รับแปลเอกสารยื่นวีซ่าแคนาดา (Express Entry, Family Sponsorship, Visitor Visa)
แคนาดาคือหนึ่งในจุดหมายปลายทางยอดนิยมสำหรับคนไทย เราเชี่ยวชาญในการเตรียมเอกสารแปลภาษาอังกฤษและฝรั่งเศสให้ถูกต้องตามข้อกำหนดล่าสุดของ IRCC (Immigration, Refugees and Citizenship Canada) พร้อมใบรับรองคำแปล (Translator's Affidavit) ที่ได้รับการยอมรับ 100%
วางแผนไปแคนาดา? ให้เราดูแลเรื่องเอกสารแปลทั้งหมดก้าวแรกสู่แคนาดาเริ่มต้นที่เอกสารที่สมบูรณ์แบบ
ทำไมการแปลเอกสารสำหรับวีซ่าแคนาดาจึงมีความสำคัญอย่างยิ่ง?
การยื่นขอวีซ่าแคนาดาไม่ว่าจะเป็นประเภทใดก็ตาม ถือเป็นกระบวนการที่ละเอียดและซับซ้อนอย่างยิ่ง รัฐบาลแคนาดาผ่านหน่วยงาน IRCC ได้กำหนดมาตรฐานสำหรับเอกสารประกอบคำร้องไว้อย่างชัดเจนและเข้มงวด เอกสารทุกฉบับที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษหรือฝรั่งเศส จะต้องแนบมาพร้อมกับ "คำแปลที่ได้รับการรับรอง" (Certified Translation) ซึ่งไม่ใช่เพียงการแปลทั่วไป แต่ต้องเป็นไปตามรูปแบบที่ IRCC กำหนดไว้อย่างเคร่งครัด
ความผิดพลาดเพียงเล็กน้อยในเอกสารแปล ไม่ว่าจะเป็นการสะกดชื่อผิด, การแปลความหมายของตำแหน่งงานคลาดเคลื่อน, การแปลข้อมูลในสูติบัตรหรือทะเบียนสมรสไม่ครบถ้วน อาจนำไปสู่ผลลัพธ์ที่ไม่คาดคิด ตั้งแต่การถูกร้องขอให้ส่งเอกสารเพิ่มเติม (ซึ่งทำให้กระบวนการล่าช้าออกไปหลายเดือน), การคำนวณคะแนน CRS (Comprehensive Ranking System) สำหรับ Express Entry ผิดพลาด จนถึงขั้นร้ายแรงที่สุดคือการถูกปฏิเสธวีซ่า และอาจถูกบันทึกในระบบว่าให้ข้อมูลที่ไม่ถูกต้อง (Misrepresentation) ซึ่งอาจส่งผลกระทบต่อการยื่นขอวีซ่าในอนาคต
ที่ NYC+ เราเข้าใจถึงความสำคัญและผลกระทบของเอกสารทุกฉบับ เราจึงไม่ใช่แค่ "ผู้แปลภาษา" แต่เราคือ "ผู้เชี่ยวชาญด้านการเตรียมเอกสารสำหรับวีซ่าแคนาดา" ทีมงานของเรามีความรู้ความเข้าใจในข้อกำหนดล่าสุดของ IRCC เป็นอย่างดี สามารถให้คำแนะนำและจัดทำคำแปลพร้อมใบรับรองคำแปล (Translator's Affidavit) ที่ถูกต้องสมบูรณ์ ทำให้คุณมั่นใจได้ว่าเอกสารของคุณจะผ่านการพิจารณาอย่างราบรื่นที่สุด
การรับรองคำแปลสำหรับแคนาดา (Translator's Affidavit)
เข้าใจข้อกำหนดของ IRCC อย่างถ่องแท้
IRCC ระบุไว้อย่างชัดเจนว่า คำแปลทุกฉบับจะต้องแนบมาพร้อมกับสำเนาของเอกสารต้นฉบับ และต้องมีคำรับรองจากผู้แปล หรือที่เรียกว่า "Affidavit from the translator" ซึ่งเป็นการยืนยันว่าคำแปลนั้นถูกต้องและตรงตามต้นฉบับ เอกสารรับรองนี้จะต้องประกอบด้วยข้อมูลสำคัญดังต่อไปนี้:
- คำประกาศของผู้แปลที่ยืนยันว่ามีความสามารถในการแปลจากภาษาต้นทาง (เช่น ภาษาไทย) ไปยังภาษาปลายทาง (อังกฤษ หรือ ฝรั่งเศส) ได้อย่างคล่องแคล่ว
- คำยืนยันว่าคำแปลที่จัดทำขึ้นนั้นเป็นการแปลที่ถูกต้องสมบูรณ์ (a true and accurate representation) ของเอกสารต้นฉบับ
- ชื่อเต็มของผู้แปล, ลายมือชื่อ, และข้อมูลติดต่อที่ชัดเจน
- วันที่ที่ทำการแปล
NYC+ สามารถจัดทำใบรับรองคำแปล (Translator's Affidavit) ที่มีองค์ประกอบครบถ้วนตามข้อกำหนดของ IRCC ได้ 100% พร้อมประทับตรารับรองจากบริษัทที่จดทะเบียนถูกต้องตามกฎหมาย เพิ่มความน่าเชื่อถือให้กับเอกสารของคุณในสายตาของเจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมือง
ตัวอย่างเอกสารรับรองที่ถูกต้องตามมาตรฐาน
เอกสารสำคัญที่ต้องแปลสำหรับวีซ่าแคนาดาแต่ละประเภท
□ 1. โปรแกรม Express Entry (สำหรับแรงงานมีฝีมือ)
Express Entry คือประตูหลักสำหรับผู้มีทักษะความสามารถในการขอสถานะผู้อยู่อาศัยถาวร (Permanent Residence - PR) คะแนน CRS ของคุณจะถูกตัดสินจากข้อมูลในเอกสารเหล่านี้ การแปลที่แม่นยำจึงสำคัญอย่างยิ่งยวด
- เอกสารการศึกษา (Educational Documents):
- ใบรับรองผลการศึกษา (Transcript)
- ใบปริญญาบัตร (Degree Certificate)
- ใบประกาศนียบัตรวิชาชีพ (Vocational Certificate)
- *สำคัญ: เอกสารเหล่านี้ต้องถูกนำไปประเมินเทียบคุณวุฒิ (Educational Credential Assessment - ECA) โดยองค์กรที่ IRCC กำหนด เช่น WES, ICAS, IQAS ซึ่งองค์กรเหล่านี้ต้องการคำแปลที่ได้รับการรับรองเพื่อดำเนินการประเมิน
- เอกสารการทำงาน (Work Experience Documents):
- หนังสือรับรองการทำงาน (Reference or Experience Letter): ต้องระบุตำแหน่ง, ช่วงเวลาทำงาน, หน้าที่ความรับผิดชอบหลัก (Main Duties), จำนวนชั่วโมงทำงานต่อสัปดาห์ และเงินเดือน การแปล "หน้าที่ความรับผิดชอบ" ให้ตรงกับรหัสอาชีพ NOC (National Occupational Classification) เป็นสิ่งสำคัญมาก
- สลิปเงินเดือน (Pay Slips) และเอกสารประกันสังคม
- เอกสารแสดงสถานะทางการเงิน (Proof of Funds):
- หนังสือรับรองสถานะทางการเงินจากธนาคาร (Bank Letter)
- รายการเดินบัญชีย้อนหลัง 6 เดือน (Bank Statements)
- เอกสารส่วนตัว (Personal Documents):
- หนังสือเดินทาง (Passport) ทุกหน้าที่มีตราประทับ
- สูติบัตร (Birth Certificate)
- ใบรับรองประวัติอาชญากรรม (Police Certificate) จากทุกประเทศที่เคยพำนักเกิน 6 เดือน
□ 2. โปรแกรม Family Sponsorship (สำหรับผู้มีครอบครัวในแคนาดา)
การพิสูจน์ความสัมพันธ์ที่แท้จริง (Genuineness of Relationship) คือหัวใจของการยื่นวีซ่าประเภทนี้ เอกสารแปลที่ชัดเจนและครบถ้วนคือเครื่องมือที่ดีที่สุดในการบอกเล่าเรื่องราวความสัมพันธ์ของคุณ
- เอกสารยืนยันสถานะ (Sponsor & Applicant):
- เอกสารแสดงสถานะของ Sponsor ในแคนาดา (Canadian passport, PR card)
- สูติบัตร, บัตรประชาชน, ทะเบียนบ้านของทั้ง Sponsor และผู้สมัคร
- เอกสารยืนยันความสัมพันธ์ (สำหรับ Spousal/Partner Sponsorship):
- ทะเบียนสมรส (Marriage Certificate)
- ใบสำคัญการหย่า (Divorce Certificate) จากการสมรสครั้งก่อน (ถ้ามี)
- หลักฐานการอยู่ร่วมกัน (Proof of Cohabitation) เช่น สัญญาเช่า, บิลค่าสาธารณูปโภคที่มีชื่อร่วมกัน
- หลักฐานการติดต่อสื่อสาร เช่น ประวัติการแชท, บันทึกการโทร
- หลักฐานอื่นๆ เช่น รูปถ่ายร่วมกันในโอกาสต่างๆ, ตั๋วเครื่องบินที่เดินทางไปหากัน
- เอกสารสำหรับผู้ติดตาม (Dependent Children):
- สูติบัตรของบุตรที่ระบุชื่อบิดามารดา
- เอกสารแสดงสิทธิ์ในการปกครองบุตร (ในกรณีหย่าร้าง)
□ 3. วีซ่าท่องเที่ยว วีซ่านักเรียน และใบอนุญาตทำงาน
แม้จะเป็นวีซ่าชั่วคราว แต่การแสดงหลักฐานที่น่าเชื่อถือก็เป็นสิ่งจำเป็นเพื่อพิสูจน์เจตนาในการเดินทางและพันธะผูกพันที่มีต่อประเทศไทย
- วีซ่าท่องเที่ยว (Visitor Visa / TRV):
- หนังสือรับรองการทำงาน (ระบุตำแหน่ง, เงินเดือน, วันลาที่ได้รับอนุมัติ)
- เอกสารแสดงความเป็นเจ้าของทรัพย์สิน เช่น โฉนดที่ดิน, ทะเบียนรถยนต์
- รายการเดินบัญชีเพื่อแสดงสถานะทางการเงิน
- จดหมายเชิญจากเพื่อนหรือครอบครัวในแคนาดา (หากมี)
- วีซ่านักเรียน (Study Permit):
- จดหมายตอบรับจากสถาบันการศึกษา (Letter of Acceptance)
- หลักฐานทางการเงินที่เพียงพอสำหรับค่าเล่าเรียนและค่าครองชีพ
- เอกสารการศึกษาล่าสุด เช่น Transcript, ใบปริญญา
- ใบอนุญาตทำงาน (Work Permit):
- สัญญาจ้างงาน (Job Offer Letter)
- เอกสาร Labour Market Impact Assessment (LMIA) (ถ้าจำเป็น)
- เอกสารแสดงคุณสมบัติและประสบการณ์ทำงานที่เกี่ยวข้องกับตำแหน่งงาน
ทำไมต้องเลือก NYC+ สำหรับเอกสารวีซ่าแคนาดาของคุณ
เชี่ยวชาญข้อกำหนด IRCC
เราติดตามการเปลี่ยนแปลงกฎระเบียบของ IRCC อยู่เสมอ เพื่อให้มั่นใจว่าคำแปลและใบรับรองของเราถูกต้องตามมาตรฐานล่าสุด
จัดทำ Affidavit ครบถ้วน
เราให้บริการจัดทำใบรับรองคำแปล (Translator's Affidavit) ที่สมบูรณ์แบบ พร้อมสำหรับยื่นต่อ IRCC โดยไม่ต้องกังวล
แปลโดยผู้มีประสบการณ์
ทีมงานของเรามีประสบการณ์ในการแปลเอกสารสำหรับยื่นวีซ่าแคนาดามาแล้วนับพันเคส เข้าใจถึงจุดที่ต้องให้ความสำคัญเป็นพิเศษ
รวดเร็วและตรงต่อเวลา
เราเข้าใจถึงกำหนดการยื่นวีซ่าของคุณ พร้อมให้บริการแปลด่วนและส่งมอบงานตรงตามเวลาที่นัดหมาย
คำถามที่พบบ่อย (FAQ) เกี่ยวกับการแปลเอกสารวีซ่าแคนาดา
บริการครบวงจรเพื่อการเดินทางและย้ายถิ่นฐาน
บริการยื่นวีซ่าทั่วโลก
ทีมงานของเราพร้อมให้คำปรึกษาและช่วยเหลือในการยื่นวีซ่าทุกประเภท ทุกประเทศทั่วโลก
ดูรายละเอียด
ขอใบตรวจสอบประวัติอาชญากรรม
บริการยื่นขอใบรับรองความประพฤติ (Police Certificate) ซึ่งเป็นเอกสารสำคัญสำหรับวีซ่าถาวร
ดูรายละเอียด
รับรอง Notary Public
ในกรณีที่ต้องใช้เอกสารในประเทศอื่นที่ต้องการการรับรองจากทนายความ เราก็มีบริการครบวงจร
ดูรายละเอียดวางแผนไปแคนาดา? ให้เราดูแลเรื่องเอกสารแปลทั้งหมด
เริ่มต้นก้าวแรกที่มั่นคงสู่แคนาดาด้วยเอกสารที่สมบูรณ์แบบ ติดต่อเราเพื่อรับการประเมินราคาฟรี!
|
|
