บริการแปลเอกสารทางศาล | คำพิพากษา คำฟ้อง คำให้การ
ความแม่นยำทุกตัวอักษร คือหัวใจของกระบวนการยุติธรรม เราให้บริการแปลเอกสารทางศาลโดยผู้เชี่ยวชาญ เพื่อให้ทุกคำแปลสามารถใช้อ้างอิงทางกฎหมายได้อย่างสมบูรณ์
เมื่อความถูกต้องทางกฎหมาย สำคัญเหนือสิ่งอื่นใด
เอกสารทางศาลทุกฉบับ ไม่ว่าจะเป็นคำพิพากษา, คำฟ้อง, หรือคำให้การ ล้วนมีผลทางกฎหมายอย่างยิ่งยวด การแปลเอกสารเหล่านี้จึงไม่ใช่แค่การแปลงจากภาษาหนึ่งไปอีกภาษาหนึ่ง แต่เป็นการ "ถ่ายทอด" ความหมายทางกฎหมายที่ซับซ้อนให้คงอยู่ครบถ้วนในอีกระบบภาษาหนึ่ง ความผิดพลาดเพียงเล็กน้อยอาจส่งผลกระทบต่อรูปคดี, สิทธิ์ของคู่ความ, หรือทำให้กระบวนการยุติธรรมระหว่างประเทศเกิดความล่าช้าได้
ทำไมต้องเลือกผู้เชี่ยวชาญด้านการแปลเอกสารกฎหมายจากเรา?
ความแม่นยำในศัพท์กฎหมาย (Legal Terminology)
ทีมงานของเรามีความเข้าใจในระบบกฎหมายและศัพท์เฉพาะทาง ทั้งในระบบ Civil Law ของไทย และ Common Law ของประเทศตะวันตก ทำให้มั่นใจได้ว่าคำแปลจะถูกต้องตามหลักกฎหมาย ไม่ใช่แค่การแปลตรงตัว
รักษาเจตนารมณ์และโครงสร้างของเอกสาร
เรารักษาโครงสร้างและรูปแบบของเอกสารทางศาลต้นฉบับไว้ เพื่อให้เอกสารฉบับแปลสามารถใช้อ้างอิงเทียบเคียงกับต้นฉบับได้อย่างชัดเจน และที่สำคัญคือการรักษา "เจตนา" ของข้อความทางกฎหมายไว้ครบถ้วน
การรักษาความลับคือหัวใจสำคัญ
เราตระหนักดีว่าข้อมูลในคดีความมีความละเอียดอ่อนสูง ทีมงานทุกคนที่เกี่ยวข้องกับเอกสารของคุณจะต้องลงนามในสัญญาปกปิดความลับ (NDA) และเรามีมาตรการรักษาความปลอดภัยของข้อมูลที่เข้มงวดที่สุด
ประเภทเอกสารทางศาลที่เรารับแปล
คำพิพากษาและคำสั่งศาล
แปลคำพิพากษา, คำสั่ง, หรือคำวินิจฉัยของศาล เพื่อนำไปใช้บังคับคดีหรืออ้างอิงในกระบวนการศาลของอีกประเทศหนึ่ง
คำฟ้อง, คำร้อง, คำให้การ
แปลเอกสารในสำนวนคดีทั้งหมด เช่น คำฟ้องคดีแพ่ง/อาญา, คำร้องต่างๆ, และคำให้การของพยาน เพื่อใช้ในกระบวนการพิจารณาคดีระหว่างประเทศ
เอกสารอนุญาโตตุลาการ
แปลเอกสารที่เกี่ยวข้องกับกระบวนการอนุญาโตตุลาการ (Arbitration) ทั้งหมด ตั้งแต่ข้อสัญญาไปจนถึงคำชี้ขาด
หมายเรียกและเอกสารทางกฎหมายอื่นๆ
บริการแปลหมายเรียก, หนังสือแจ้ง (Notice), และเอกสารทางกฎหมายอื่นๆ ที่ต้องส่งให้คู่ความหรือบุคคลที่เกี่ยวข้องในต่างประเทศ
ปรึกษาผู้เชี่ยวชาญด้านการแปลเอกสารกฎหมายและคดีความ
วางใจให้เราดูแลเอกสารสำคัญในคดีของคุณ ด้วยความแม่นยำ, เป็นกลาง, และรักษาความลับสูงสุด เพื่อให้กระบวนการยุติธรรมของคุณดำเนินไปอย่างราบรื่น
ส่งเอกสารเพื่อประเมินราคา (เป็นความลับ)
