เอกสารสำคัญยืนยันสถานะความสัมพันธ์ทางกฎหมาย
ทะเบียนสมรส (คร.2) และ ทะเบียนการหย่า (คร.6) คือเอกสารราชการที่สำคัญยิ่งในการยืนยันสถานะความสัมพันธ์ทางกฎหมายของคุณ ซึ่งมีความจำเป็นอย่างยิ่งเมื่อต้องดำเนินการเรื่องต่างๆ ในต่างประเทศ การแปลเอกสารเหล่านี้จึงต้องอาศัยความละเอียดรอบคอบและความแม่นยำสูงสุด เพื่อให้มั่นใจว่าทุกข้อมูลสำคัญถูกถ่ายทอดอย่างถูกต้องและเป็นที่ยอมรับในระดับสากล
เมื่อไหร่ที่ต้องใช้ทะเบียนสมรส/ทะเบียนหย่าฉบับแปล?
ยื่นขอวีซ่าติดตามคู่สมรส (Spouse Visa)
หลักฐานสำคัญที่สุดในการพิสูจน์ความสัมพันธ์เพื่อยื่นขอวีซ่าประเภทคู่สมรส วีซ่าติดตามครอบครัว หรือวีซ่าถาวรในต่างประเทศ
เปลี่ยนนามสกุลตามคู่สมรส
สำหรับใช้เป็นเอกสารอ้างอิงในการดำเนินการเปลี่ยนนามสกุลในหนังสือเดินทาง บัตรประจำตัว หรือเอกสารอื่นๆ ในต่างประเทศ
ทำธุรกรรมร่วมกันในต่างประเทศ
ใช้เป็นหลักฐานในการทำธุรกรรมทางการเงิน เช่น การกู้ร่วมซื้อบ้าน การซื้ออสังหาริมทรัพย์ หรือการจัดการทรัพย์สินร่วมกัน
ยืนยันสถานภาพเพื่อการสมรสครั้งใหม่
กรณีเคยหย่าร้าง ทะเบียนการหย่า (คร.6) ฉบับแปลคือเอกสารสำคัญที่ใช้ยืนยันสถานภาพโสดของคุณเพื่อการจดทะเบียนสมรสครั้งใหม่ในต่างประเทศ
ข้อมูลสำคัญที่เราใส่ใจในการแปลทะเบียนสมรส/หย่า
ความผิดพลาดเพียงเล็กน้อยในเอกสารเหล่านี้อาจสร้างปัญหาใหญ่ได้ เราจึงให้ความสำคัญกับทุกรายละเอียดเพื่อให้งานแปลของคุณสมบูรณ์แบบที่สุด
- ความถูกต้องของชื่อ-นามสกุล: เราตรวจสอบการสะกดชื่อ-นามสกุลของคู่สมรสทั้งก่อนและหลังสมรสให้ตรงตามหนังสือเดินทางทุกตัวอักษร
- วันที่และสถานที่จดทะเบียน: แปลงวันที่และระบุสถานที่จดทะเบียน (อำเภอ/เขต) ให้ถูกต้องตามรูปแบบสากล
- ข้อมูลบุคคลที่เกี่ยวข้อง: แปลชื่อบิดามารดาและพยาน (ถ้ามี) อย่างครบถ้วน เพื่อความสมบูรณ์ของเอกสาร
- คำศัพท์ทางกฎหมายที่แม่นยำ: ใช้คำศัพท์เฉพาะทางที่ถูกต้องสำหรับตำแหน่งนายทะเบียนและข้อความทางกฎหมายต่างๆ บนเอกสาร
การรับรองเอกสารเพื่อการใช้งานในต่างประเทศ
หลังจากแปลเอกสารแล้ว โดยส่วนใหญ่จะต้องผ่านการรับรองเพิ่มเติมเพื่อให้เอกสารมีผลทางกฎหมายในต่างประเทศ
รับรองคำแปลโดยบริษัท
เอกสารทุกฉบับที่แปลโดยเรา จะมีการประทับตรารับรองคำแปลถูกต้องโดยบริษัท ซึ่งเพียงพอสำหรับการใช้งานทั่วไปบางประเภท
รับรองโดยกรมการกงสุล
(แนะนำและจำเป็นที่สุด) คือการนำเอกสารไปรับรองที่กระทรวงการต่างประเทศ เพื่อให้เอกสารเป็นที่ยอมรับจากสถานทูตและหน่วยงานราชการทุกแห่งในต่างประเทศ
เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับบริการยื่นกงสุล →จัดการเอกสารสถานะสมรสของคุณให้พร้อมสำหรับทุกโอกาส
ไม่ว่าคุณจะกำลังวางแผนอนาคต หรือต้องการจัดการธุรกรรมในปัจจุบัน ให้เราดูแลเอกสารสำคัญของคุณด้วยความเชี่ยวชาญ
ส่งเอกสารเพื่อประเมินราคาแปลทะเบียนสมรส/หย่า
