แปลสิทธิบัตร เครื่องหมายการค้า โดยผู้เชี่ยวชาญ | NYC+

TEL: 083-2494999

LINE ID: @NYCLI

EMAIL: [email protected]

แปลสิทธิบัตร เครื่องหมายการค้า โดยผู้เชี่ยวชาญ | NYC+

รับแปลเอกสารสิทธิบัตร เครื่องหมายการค้า และทรัพย์สินทางปัญญา

การปกป้องทรัพย์สินทางปัญญา (IP) ในระดับสากลเริ่มต้นด้วยเอกสารที่ถูกต้องแม่นยำ เรามีทีมผู้เชี่ยวชาญที่เข้าใจศัพท์เทคนิคและบริบททางกฎหมายเฉพาะทางเป็นอย่างดี พร้อมรักษาความลับนวัตกรรมของคุณในระดับสูงสุด

ปกป้องทรัพย์สินทางปัญญาของคุณในเวทีโลก ปรึกษาเรา

ทำไมการแปลเอกสารทรัพย์สินทางปัญญาต้องอาศัยผู้เชี่ยวชาญเฉพาะทาง?

ความแม่นยำที่ตัดสินอนาคตของนวัตกรรม

ในโลกของทรัพย์สินทางปัญญา ทุกคำมีความหมาย ทุกประโยคมีผลทางกฎหมาย การแปลเอกสารสิทธิบัตรหรือเครื่องหมายการค้าไม่ใช่แค่การแปลงจากภาษาหนึ่งไปอีกภาษาหนึ่ง แต่เป็นการ "ถ่ายทอดแนวคิดทางเทคนิคและขอบเขตการคุ้มครองทางกฎหมาย" ให้คงเดิมอย่างสมบูรณ์แบบที่สุด ความผิดพลาดเพียงเล็กน้อยในการเลือกใช้คำศัพท์ อาจนำไปสู่การตีความที่คลาดเคลื่อน, การปฏิเสธคำขอจดทะเบียน, การสูญเสียสิทธิ์ในการประดิษฐ์ หรือแม้กระทั่งความพ่ายแพ้ในคดีความมูลค่ามหาศาล

เอกสารสิทธิบัตรเต็มไปด้วยศัพท์เทคนิคเฉพาะทาง (jargon) ที่ซับซ้อนและโครงสร้างประโยคที่เป็นเอกลักษณ์เพื่อนิยามขอบเขตของ "ข้อถือสิทธิ์" (Claims) อย่างรัดกุมที่สุด ในขณะที่เอกสารเครื่องหมายการค้าต้องการความเข้าใจในระบบการจำแนกประเภทสินค้าและบริการ (Nice Classification) และบริบททางการตลาด การแปลเอกสารเหล่านี้จึงต้องการมากกว่าความสามารถทางภาษา แต่ต้องอาศัย "ผู้แปลที่เป็นผู้เชี่ยวชาญในสาขานั้นๆ" (Subject Matter Expert - SME) ไม่ว่าจะเป็นวิศวกร, นักเคมี, داروساز, หรือผู้เชี่ยวชาญด้าน IT ที่มีความเข้าใจในภาษาควบคู่กันไป

ที่ NYC+ เราตระหนักดีว่าทรัพย์สินทางปัญญาคือสินทรัพย์ที่มีค่าที่สุดขององค์กรคุณ เราจึงสร้างทีมที่ประกอบด้วยนักแปลผู้เชี่ยวชาญเฉพาะทางและที่ปรึกษาด้านกฎหมาย เพื่อให้บริการแปลเอกสาร IP ที่ไม่เพียงแค่ถูกต้องตามหลักภาษา แต่ยังแม่นยำตามหลักเทคนิคและกฎหมาย พร้อมกระบวนการรักษาความลับที่เข้มงวดที่สุด เพื่อให้คุณมั่นใจว่านวัตกรรมของคุณจะได้รับการปกป้องอย่างดีที่สุดในทุกขั้นตอนของการขยายธุรกิจสู่เวทีโลก

พันธมิตรที่ได้รับความไว้วางใจจากผู้นำด้านนวัตกรรม

เราให้บริการแปลเอกสารทรัพย์สินทางปัญญาแก่ลูกค้าหลากหลายกลุ่ม ซึ่งต่างต้องการความแม่นยำและความเป็นมืออาชีพในระดับสูงสุด

⚖️

สำนักงานกฎหมายด้านทรัพย์สินทางปัญญา

เราทำงานร่วมกับทนายความและตัวแทนสิทธิบัตร เพื่อจัดทำคำแปลที่ถูกต้องสำหรับยื่นคำขอ, โต้ตอบกับสำนักงานสิทธิบัตร (Office Actions) และใช้ในกระบวนการทางศาล เรารู้ดีว่าเวลาและความถูกต้องคือหัวใจสำคัญของงานกฎหมาย

□

บริษัทวิจัยและพัฒนา (R&D) และองค์กรเทคโนโลยี

นวัตกรรมของคุณคืออนาคตของธุรกิจ เราช่วยแปลเอกสารการประดิษฐ์, ผลการทดลอง และคำขอจดสิทธิบัตร เพื่อให้คุณสามารถยื่นขอความคุ้มครองในตลาดต่างประเทศได้อย่างรวดเร็วและมั่นใจ พร้อมการรักษาความลับที่เข้มงวด

□

นักประดิษฐ์และผู้ประกอบการ

เราเข้าใจความท้าทายของนักประดิษฐ์รายบุคคลและสตาร์ทอัพ เราให้บริการที่เข้าถึงง่าย พร้อมให้คำแนะนำในการเตรียมเอกสารแปลเพื่อยื่นจดสิทธิบัตรหรือเครื่องหมายการค้าในต่างแดน เพื่อเปลี่ยนไอเดียของคุณให้เป็นสินทรัพย์ที่ได้รับการคุ้มครอง

□️

มหาวิทยาลัยและสถาบันวิจัย

ผลงานวิจัยและนวัตกรรมจากสถาบันการศึกษาคือขุมทรัพย์ทางปัญญาของชาติ เราช่วยแปลผลงานวิจัยเพื่อการตีพิมพ์และเอกสารสิทธิบัตร เพื่อนำไปสู่การใช้งานเชิงพาณิชย์ (Technology Transfer) และสร้างชื่อเสียงในระดับนานาชาติ

ประเภทเอกสารทรัพย์สินทางปัญญาที่เรารับแปล

1. เอกสารด้านสิทธิบัตร (Patent Documents)

การแปลสิทธิบัตรถือเป็นหนึ่งในงานแปลที่มีความท้าทายสูงสุด ต้องการความเข้าใจทั้งด้านเทคนิค, กฎหมาย และภาษาศาสตร์ เรามีทีมที่พร้อมรองรับเอกสารทุกประเภทในกระบวนการขอรับสิทธิบัตร

• คำขอจดสิทธิบัตร (Patent Applications): เราแปลองค์ประกอบทั้งหมดของคำขอ รวมถึงบทสรุปการประดิษฐ์, รายละเอียดการประดิษฐ์ (Specification), ข้อถือสิทธิ์ (Claims) และรูปเขียน (Drawings) โดยให้ความสำคัญกับการรักษาความหมายและขอบเขตทางเทคนิคของข้อถือสิทธิ์ให้แม่นยำที่สุด สำหรับการยื่นคำขอในประเทศต่างๆ หรือผ่านระบบ PCT (Patent Cooperation Treaty)
• รายละเอียดการประดิษฐ์ (Invention Disclosures): แปลเอกสารภายในองค์กรที่นักประดิษฐ์ใช้อธิบายแนวคิดและรายละเอียดของนวัตกรรม เพื่อให้ทีมกฎหมายนำไปประเมินและร่างคำขอจดสิทธิบัตรต่อไป
• เอกสารอ้างอิงและเอกสารที่เกี่ยวข้อง (Prior Art & Cited Documents): แปลเอกสารสิทธิบัตรหรืองานวิชาการที่ถูกอ้างถึงในระหว่างการพิจารณา เพื่อใช้ในการวิเคราะห์และโต้แย้งกับผู้ตรวจสอบสิทธิบัตร
• เอกสารโต้ตอบสำนักงานสิทธิบัตร (Office Actions & Responses): แปลหนังสือแจ้งจากผู้ตรวจสอบ (Examiner) และร่างคำแปลสำหรับคำชี้แจงหรือคำโต้แย้งจากฝั่งผู้ยื่นคำขอ ซึ่งเป็นขั้นตอนสำคัญที่ต้องการความรวดเร็วและแม่นยำสูง

2. เอกสารด้านเครื่องหมายการค้า (Trademark Documents)

แบรนด์ของคุณคือเอกลักษณ์ที่สำคัญ การแปลเอกสารเครื่องหมายการค้าที่ถูกต้องจะช่วยให้การจดทะเบียนในต่างประเทศเป็นไปอย่างราบรื่น

• คำขอจดทะเบียนเครื่องหมายการค้า (Trademark Applications): แปลคำอธิบายสินค้าและบริการให้ถูกต้องตามระบบการจำแนกสากล (Nice Classification) และสอดคล้องกับหลักฐานการใช้งาน เพื่อลดโอกาสที่จะถูกปฏิเสธ
• เอกสารคัดค้านและเพิกถอน (Opposition & Cancellation Documents): แปลเอกสารทางกฎหมายที่ใช้ในการคัดค้านการจดทะเบียนเครื่องหมายการค้าของบุคคลอื่น หรือการต่อสู้เพื่อรักษาสิทธิ์ในเครื่องหมายการค้าของตนเอง
• ข้อตกลงยินยอมให้ใช้ (Consent Agreements): แปลสัญญาหรือข้อตกลงที่เจ้าของเครื่องหมายการค้าอนุญาตให้บุคคลอื่นใช้เครื่องหมายการค้าที่คล้ายคลึงกันได้ภายใต้เงื่อนไขที่กำหนด

3. เอกสารด้านกฎหมายทรัพย์สินทางปัญญาอื่นๆ (Other IP Legal Documents)

นอกเหนือจากสิทธิบัตรและเครื่องหมายการค้า เรายังมีความเชี่ยวชาญในการแปลเอกสารทางกฎหมายที่เกี่ยวข้องกับทรัพย์สินทางปัญญาทุกประเภท

• สัญญาและข้อตกลง (Contracts and Agreements): แปลสัญญาอนุญาตให้ใช้สิทธิ์ (Licensing Agreements), สัญญาไม่เปิดเผยข้อมูล (NDAs), สัญญาโอนสิทธิ์ในทรัพย์สินทางปัญญา (Assignment Agreements), และข้อตกลงการพัฒนาและวิจัยร่วมกัน (Joint R&D Agreements)
• เอกสารคดีความ (Litigation Documents): แปลคำฟ้อง, คำให้การ, เอกสารในการสืบพยาน (Discovery Documents), และคำพิพากษา ในคดีละเมิดทรัพย์สินทางปัญญา เพื่อให้ทีมกฎหมายของคุณสามารถวางแผนกลยุทธ์ได้อย่างมีประสิทธิภาพ
• ความเห็นทางกฎหมาย (Legal Opinions): แปลความเห็นของที่ปรึกษากฎหมายเกี่ยวกับความสามารถในการรับสิทธิบัตร (Patentability), ความเสี่ยงในการละเมิด (Freedom-to-Operate), หรือความถูกต้องของเครื่องหมายการค้า (Validity)

ความแม่นยำและความลับคือสิ่งสำคัญที่สุด: ทำไมต้องเลือก NYC+

□

ทีมนักแปลผู้เชี่ยวชาญเฉพาะทาง (SME Translators)

นักแปลของเราไม่ได้เก่งแค่ภาษา แต่หลายท่านมีวุฒิการศึกษาระดับสูงและประสบการณ์ทำงานในสาขาวิศวกรรมศาสตร์, วิทยาศาสตร์ชีวภาพ, เคมี, ไอที และกฎหมาย ทำให้เข้าใจศัพท์เทคนิคและบริบทของนวัตกรรมอย่างแท้จริง

□️

กระบวนการรักษาความลับระดับสูงสุด

เราปฏิบัติตามมาตรฐานความปลอดภัยของข้อมูลที่เข้มงวดที่สุด พนักงานและนักแปลทุกคนต้องลงนามในสัญญาไม่เปิดเผยข้อมูล (NDA) และเราใช้ระบบถ่ายโอนไฟล์ที่เข้ารหัสเพื่อปกป้องข้อมูลที่เป็นความลับของคุณ

□

ระบบประกันคุณภาพหลายขั้นตอน (TEP)

งานแปลทุกชิ้นต้องผ่านกระบวนการตรวจสอบคุณภาพ 3 ขั้นตอน (Translation, Editing, Proofreading) โดยทีมงาน 3 คนที่แตกต่างกัน เพื่อให้มั่นใจในความถูกต้อง แม่นยำ และความเป็นธรรมชาติของภาษาสูงสุด

□

ความเข้าใจในข้อกำหนดสากล

เรามีความคุ้นเคยกับรูปแบบและข้อกำหนดของสำนักงานสิทธิบัตรและเครื่องหมายการค้าสำคัญทั่วโลก เช่น USPTO (สหรัฐฯ), EPO (ยุโรป), JPO (ญี่ปุ่น), CNIPA (จีน) และกรมทรัพย์สินทางปัญญาของไทย (DIP)

กระบวนการทำงานที่โปร่งใสและปลอดภัย

1

การปรึกษาและประเมินโครงการ

ส่งเอกสารของคุณผ่านช่องทางที่ปลอดภัย พร้อมลงนามในข้อตกลงรักษาความลับ (NDA) หากต้องการ ทีมงานผู้เชี่ยวชาญของเราจะวิเคราะห์เอกสารและให้คำปรึกษาเบื้องต้น

2

การเสนอราคาและวางแผน

เราจะส่งใบเสนอราคาที่ชัดเจน พร้อมระบุขอบเขตงาน, ระยะเวลาดำเนินการ และคัดเลือกทีมนักแปลที่เหมาะสมกับสาขาเทคนิคของท่านที่สุด

3

ดำเนินการแปลและประกันคุณภาพ

นักแปลผู้เชี่ยวชาญดำเนินการแปล จากนั้นบรรณาธิการและผู้พิสูจน์อักษรจะตรวจสอบความถูกต้องของศัพท์เทคนิค ไวยากรณ์ และรูปแบบอย่างละเอียด

4

การส่งมอบงานอย่างปลอดภัย

เราส่งมอบงานแปลที่เสร็จสมบูรณ์ผ่านระบบที่เข้ารหัส พร้อมประทับตรารับรองตามที่ตกลง และพร้อมให้การสนับสนุนหากต้องการการแก้ไขใดๆ

คำถามที่พบบ่อย (FAQ)

1. ทำไมการแปลสิทธิบัตรถึงไม่ควรใช้ Google Translate หรือนักแปลทั่วไป?

การแปลสิทธิบัตรมีความซับซ้อนสูง ทั้งในแง่ศัพท์เทคนิคและโครงสร้างประโยคทางกฎหมาย การใช้เครื่องมือแปลอัตโนมัติหรือนักแปลที่ไม่มีความเชี่ยวชาญเฉพาะทาง มีความเสี่ยงสูงที่จะแปลผิดพลาด ซึ่งอาจทำให้ขอบเขตการคุ้มครอง (Claim Scope) แคบลงหรือกว้างเกินไปจนถูกปฏิเสธ หรือแม้กระทั่งทำให้สิทธิบัตรเป็นโมฆะได้ การลงทุนกับผู้เชี่ยวชาญจึงเป็นการปกป้องทรัพย์สินที่มีค่าของคุณ

2. กระบวนการรักษาความลับของ NYC+ เป็นอย่างไร? สามารถลงนามในสัญญา NDA ของบริษัทเราได้หรือไม่?

เราให้ความสำคัญกับการรักษาความลับเป็นอันดับหนึ่ง พนักงานและนักแปลฟรีแลนซ์ทุกคนของเราต้องลงนามในสัญญา NDA ที่รัดกุมกับเราก่อนเริ่มงาน และแน่นอนว่าเรายินดีที่จะพิจารณาและลงนามในสัญญา NDA ของบริษัทคุณเพื่อสร้างความมั่นใจสูงสุดก่อนที่จะมีการเปิดเผยข้อมูลใดๆ ครับ

3. คุณรองรับการแปลสำหรับยื่นจดสิทธิบัตรในประเทศใดบ้าง?

เราให้บริการแปลสำหรับยื่นคำขอจดสิทธิบัตรในเขตอำนาจศาลทั่วโลก รวมถึงประเทศที่เป็นสมาชิกของ PCT และ Paris Convention ภาษาหลักๆ ที่เราให้บริการสำหรับงานสิทธิบัตรได้แก่ อังกฤษ, ญี่ปุ่น, เยอรมัน, จีน, เกาหลี, ฝรั่งเศส และภาษาอื่นๆ อีกมากมายตามความต้องการของลูกค้าครับ

4. อัตราค่าบริการแปลเอกสารสิทธิบัตรคิดอย่างไร?

โดยทั่วไป อัตราค่าบริการจะคิดตามจำนวนคำของเอกสารต้นฉบับ อย่างไรก็ตาม ปัจจัยอื่นๆ เช่น คู่ภาษา, ความซับซ้อนของเนื้อหา, และความเร่งด่วนของงาน ก็มีผลต่อราคาเช่นกัน กรุณาส่งเอกสารมาให้เราประเมินราคา เราจะจัดทำใบเสนอราคาที่ชัดเจนให้โดยไม่มีค่าใช้จ่ายครับ

5. หากเรามีรายการคำศัพท์เฉพาะ (Glossary) ของบริษัท สามารถนำมาใช้ได้หรือไม่?

ได้แน่นอนและเป็นสิ่งที่แนะนำอย่างยิ่งครับ การมี Glossary หรือ Termbase จากลูกค้าจะช่วยให้เราสามารถรักษาความสม่ำเสมอของคำศัพท์เฉพาะทางให้ตรงกับที่องค์กรของคุณใช้งาน ซึ่งจะช่วยเพิ่มคุณภาพและความแม่นยำของงานแปลได้อย่างมาก

6. ใช้เวลานานแค่ไหนในการแปลคำขอจดสิทธิบัตรหนึ่งฉบับ?

ระยะเวลาขึ้นอยู่กับจำนวนคำและความซับซ้อนของเนื้อหา โดยเฉลี่ยแล้ว นักแปลสิทธิบัตรมืออาชีพจะสามารถแปลได้ประมาณ 1,500-2,000 คำต่อวัน หลังจากนั้นจะต้องมีกระบวนการตรวจสอบโดยบรรณาธิการและพิสูจน์อักษรอีก เราจะประเมินและแจ้งกำหนดการที่ชัดเจนให้ทราบในใบเสนอราคาครับ

7. นักแปลของ NYC+ มีคุณสมบัติอย่างไร?

ทีมนักแปลสายทรัพย์สินทางปัญญาของเราได้รับการคัดเลือกอย่างเข้มงวด โดยต้องมีคุณสมบัติอย่างน้อย 2 ใน 3 ข้อต่อไปนี้: 1) มีประสบการณ์ในการแปลเอกสารสิทธิบัตรอย่างน้อย 5 ปี 2) มีวุฒิการศึกษาในสาขาเทคนิคที่เกี่ยวข้อง (เช่น วิศวกรรมศาสตร์, วิทยาศาสตร์) และ 3) มีความเข้าใจในกฎหมายสิทธิบัตรและกระบวนการทำงานของสำนักงานสิทธิบัตรเป็นอย่างดี

8. การรับประกันคุณภาพงานแปลเป็นอย่างไร?

เรารับประกันความถูกต้องของงานแปล หากคุณหรือตัวแทนทางกฎหมายของคุณพบข้อผิดพลาดที่เกิดจากการแปลของเรา เรายินดีแก้ไขให้โดยไม่มีค่าใช้จ่ายจนกว่าคุณจะพอใจ ความพึงพอใจและความสำเร็จในการปกป้องสิทธิ์ของคุณคือเป้าหมายสูงสุดของเรา

9. นอกจากการแปลแล้ว มีบริการรับรองเอกสารสำหรับใช้ในต่างประเทศด้วยหรือไม่?

มีครับ เรามีบริการรับรองเอกสารครบวงจร ไม่ว่าจะเป็นการรับรองโดยทนายความ (Notary Public) สำหรับใช้ในสหรัฐอเมริกาและประเทศอื่นๆ หรือการรับรองนิติกรณ์เอกสารโดยกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศของไทย เพื่อให้เอกสารของคุณมีผลสมบูรณ์ตามกฎหมายในประเทศปลายทาง

10. ทำไมจึงควรเลือก NYC+ แทนที่จะจ้างนักแปลฟรีแลนซ์โดยตรง?

การร่วมงานกับเราหมายถึงคุณจะได้รับประโยชน์จากกระบวนการทำงานที่เป็นระบบ ทั้งการคัดเลือกผู้แปลที่เหมาะสมที่สุดสำหรับงานของคุณ, กระบวนการประกันคุณภาพที่ผ่านการตรวจสอบหลายขั้นตอน (TEP), การบริหารจัดการโครงการที่มีประสิทธิภาพ และการรักษาความลับที่เชื่อถือได้ ซึ่งเป็นสิ่งที่อาจหาไม่ได้จากการจ้างงานฟรีแลนซ์รายบุคคล ทำให้คุณมั่นใจได้ในคุณภาพและมาตรฐานที่สม่ำเสมอ

บริการครบวงจรเพื่อการปกป้องทรัพย์สินทางปัญญารอบด้าน

นอกจากการแปลเอกสาร IP เรายังมีบริการด้านกฎหมายและเอกสารอื่นๆ ที่จะช่วยสนับสนุนธุรกิจของคุณ

รับรอง Notary Public

บริการรับรองเอกสารและคำแปลโดยทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร

ดูรายละเอียด

รับรองเอกสารกงสุลไทย

ดำเนินการรับรองนิติกรณ์เอกสารกับกระทรวงการต่างประเทศ เพื่อใช้ในต่างประเทศ

ดูรายละเอียด

บริการทำบัตร APEC Card

อำนวยความสะดวกให้นักธุรกิจในการเดินทางเข้าเขตเศรษฐกิจเอเปค

ดูรายละเอียด

พร้อมปกป้องทรัพย์สินทางปัญญาของคุณแล้วหรือยัง?

ติดต่อทีมผู้เชี่ยวชาญของเราเพื่อขอรับคำปรึกษาและใบเสนอราคาได้แล้ววันนี้

□ โทรศัพท์

081-5620444, 083-2494999

✉️ อีเมล

[email protected]

□ LINE Official

@NYCLI

© 2025 NYC Translation and Notary Service Co., Ltd. (สถาบันภาษาเอ็นวายซี+) All Rights Reserved.

สำนักงานใหญ่: 61 ซอยลาดพร้าว 95, แขวงคลองเจ้าคุณสิงห์, เขตวังทองหลาง, กรุงเทพมหานคร 10310 | เลขที่นิติบุคคล: 0435567000061