เช็คลิสต์ฉบับสมบูรณ์: เอกสารที่ต้องแปล สำหรับยื่นวีซ่าท่องเที่ยวเชงเก้น
ความฝันในการเดินทางไปยุโรปอยู่ไม่ไกลเกินเอื้อม! หนึ่งในขั้นตอนที่สำคัญที่สุดคือการเตรียมเอกสารให้ครบถ้วนและถูกต้องตามที่สถานทูตกำหนด โดยเฉพาะเอกสารที่ต้องแปลเป็นภาษาอังกฤษ มาตรวจสอบไปพร้อมๆ กันทีละข้อ เพื่อให้การยื่นวีซ่าของคุณผ่านฉลุยในครั้งเดียว
หมวดที่ 1: เอกสารส่วนบุคคล (Personal Documents)
เอกสารกลุ่มนี้ใช้เพื่อยืนยันตัวตน, สถานะ, และที่อยู่ของคุณในประเทศไทย
- ☐สำเนาหนังสือเดินทาง (Passport) ทุกหน้าที่มีตราประทับ ไม่ต้องแปล
- ☐สำเนาบัตรประชาชน ต้องแปล
- ☐สำเนาทะเบียนบ้าน ต้องแปล
- ☐ใบเปลี่ยนชื่อ-สกุล (ถ้ามี) ต้องแปล
- ☐ทะเบียนสมรส / ทะเบียนหย่า (ถ้ามี) ต้องแปล
- ☐สูติบัตร (กรณีผู้เยาว์) ต้องแปล
หมวดที่ 2: เอกสารการทำงาน/การเรียน (Employment/Student Documents)
เอกสารกลุ่มนี้ใช้เพื่อแสดงภาระผูกพันที่คุณมีในประเทศไทย ซึ่งเป็นหลักประกันว่าคุณจะเดินทางกลับมา
- ☐สำหรับพนักงาน: หนังสือรับรองการทำงาน (ระบุตำแหน่ง, เงินเดือน, วันเริ่มงาน, และช่วงเวลาที่อนุมัติให้ลา) ต้องเป็นภาษาอังกฤษ
- ☐สำหรับเจ้าของธุรกิจ: หนังสือรับรองบริษัท หรือ ทะเบียนการค้า ต้องแปล
- ☐สำหรับนักเรียน/นักศึกษา: หนังสือรับรองสถานะการเป็นนักเรียน/นักศึกษา ต้องเป็นภาษาอังกฤษ
หมวดที่ 3: เอกสารการเงิน (Financial Documents)
เอกสารสำคัญที่แสดงให้เห็นว่าคุณมีทุนทรัพย์เพียงพอสำหรับค่าใช้จ่ายตลอดการเดินทาง
- ☐รายการเดินบัญชี (Bank Statement) ย้อนหลัง 3-6 เดือน ขอจากธนาคารเป็นภาษาอังกฤษ
- ☐หนังสือรับรองสถานะทางการเงิน (Bank Guarantee) (ถ้ามี) ขอจากธนาคารเป็นภาษาอังกฤษ
- ☐กรณีมีผู้สนับสนุน: เอกสารยืนยันความสัมพันธ์ (เช่น ทะเบียนบ้าน) และจดหมายสนับสนุน (Sponsorship Letter) ต้องแปล
หมวดที่ 4: เอกสารการเดินทาง (Travel Documents)
เอกสารที่แสดงแผนการเดินทางของคุณอย่างชัดเจน
- ☐ใบจองตั๋วเครื่องบินไป-กลับ ไม่ต้องแปล
- ☐ใบจองโรงแรม/ที่พักตลอดการเดินทาง ไม่ต้องแปล
- ☐ประกันการเดินทาง (วงเงินคุ้มครองขั้นต่ำ 30,000 ยูโร) ไม่ต้องแปล
- ☐แผนการเดินทาง (Itinerary) แต่ละวัน (แนะนำให้ทำ) ต้องเป็นภาษาอังกฤษ
เตรียมเอกสารครบแล้ว แต่ยังไม่ได้แปล?
การแปลเอกสารราชการสำหรับยื่นวีซ่าเชงเก้นต้องมีความถูกต้องและมีรูปแบบการรับรองที่น่าเชื่อถือ เพื่อให้เจ้าหน้าที่สถานทูตมั่นใจในความถูกต้องของข้อมูล อย่าให้ปัญหาเรื่องการแปลมาทำให้แผนการเดินทางของคุณต้องสะดุด
คลิกที่นี่เพื่อส่งเอกสารแปลสำหรับวีซ่าเชงเก้น
