บริการ Localization ซอฟต์แวร์และแอปพลิเคชัน
ปรับแอปพลิเคชันและซอฟต์แวร์ของคุณให้พร้อมสำหรับผู้ใช้ทั่วโลก ไม่ใช่แค่การแปล แต่คือการสร้างประสบการณ์ที่สมบูรณ์แบบสำหรับตลาดท้องถิ่น
Localization (L10n): มากกว่าแค่การ "แปล" คือการ "ปรับให้เข้ากับท้องถิ่น"
การนำซอฟต์แวร์หรือแอปพลิเคชันของคุณไปสู่ตลาดโลกไม่ใช่แค่การแปลข้อความบนหน้าจอจากภาษาหนึ่งไปอีกภาษาหนึ่ง แต่มันคือกระบวนการที่เรียกว่า **Localization (L10n)** ซึ่งหมายถึงการปรับผลิตภัณฑ์ทั้งหมดให้เข้ากับภาษา, วัฒนธรรม, และความคาดหวังของผู้ใช้ในตลาดเป้าหมาย เพื่อสร้างประสบการณ์ที่ราบรื่นและรู้สึกเป็นธรรมชาติ ราวกับว่าแอปพลิเคชันนั้นถูกสร้างขึ้นมาเพื่อพวกเขาโดยเฉพาะ การลงทุนใน Localization ที่ดี คือกุญแจสำคัญในการเพิ่มยอดดาวน์โหลด, สร้างความผูกพันกับผู้ใช้, และประสบความสำเร็จในระดับสากล
บริการ Localization ของเราครอบคลุมอะไรบ้าง?
การแปลส่วนติดต่อผู้ใช้ (UI/UX Translation)
แปลข้อความทั้งหมดที่ผู้ใช้เห็น ตั้งแต่เมนู, ปุ่ม, ข้อความแจ้งเตือน, และ Error Message โดยคำนึงถึงความยาวของข้อความที่อาจส่งผลต่อ Layout และการเลือกใช้คำที่ผู้ใช้ในท้องถิ่นคุ้นเคย
การแปลเอกสารประกอบ (Documentation Localization)
แปลคู่มือการใช้งาน, หน้าช่วยเหลือ (Help files), และฐานข้อมูลความรู้ (Knowledge Base) เพื่อให้ผู้ใช้สามารถเรียนรู้และแก้ปัญหาได้ด้วยตนเอง ซึ่งช่วยลดภาระงานของทีมสนับสนุนลูกค้า
การปรับเนื้อหาให้เข้ากับวัฒนธรรม (Cultural Adaptation)
ไม่ใช่แค่ภาษา แต่รวมถึงการปรับรูปแบบวันที่, เวลา, สกุลเงิน, หน่วยวัด, ไปจนถึงการเลือกใช้รูปภาพ, ไอคอน, และสีสันให้เหมาะสมกับวัฒนธรรมของตลาดเป้าหมาย
การแปลข้อมูลสำหรับ App Store/Play Store (ASO)
แปลชื่อแอป, คำอธิบาย (Description), รายการอัปเดต (What's New), และที่สำคัญคือการวิจัยและเลือกใช้ Keywords ในภาษาท้องถิ่น เพื่อเพิ่มประสิทธิภาพการค้นหา (App Store Optimization - ASO) และเพิ่มยอดดาวน์โหลด
แพลตฟอร์มและไฟล์ที่เราทำงานด้วย
ทีมงานของเรามีความเข้าใจในกระบวนการพัฒนาซอฟต์แวร์และพร้อมทำงานร่วมกับทีมของคุณได้อย่างราบรื่น เรารองรับไฟล์ Resource ที่ใช้ในการพัฒนาแอปพลิเคชันได้หลากหลายรูปแบบ:
ตัวอย่างไฟล์ที่รองรับ: .strings (iOS), .xml (Android), .json, .po (Gettext), .xliff, .yml, .resx, และอื่นๆ อีกมากมาย
นำแอปพลิเคชันของคุณไปสู่ตลาดโลก
สร้างความประทับใจแรกให้ผู้ใช้ทั่วโลก ด้วยประสบการณ์ที่รู้สึกเป็นส่วนหนึ่งของพวกเขาอย่างแท้จริง
ติดต่อผู้เชี่ยวชาญด้าน Localization
