คำให้การ (Affidavit) คืออะไร?
คำให้การ หรือ Affidavit คือเอกสารที่เป็นลายลักษณ์อักษรซึ่งบุคคล (ผู้ให้การ หรือ Affiant) ได้แถลงข้อเท็จจริงต่างๆ โดยข้อความทั้งหมดในเอกสารนั้นได้รับการยืนยันว่าถูกต้องและเป็นความจริงภายใต้คำสาบาน (Oath) หรือคำยืนยัน (Affirmation) ที่กระทำต่อหน้าผู้มีอำนาจตามกฎหมาย เช่น ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notary Public)
หัวใจสำคัญของ Affidavit ไม่ได้อยู่ที่เนื้อหา แต่คือ "การสาบานตน" ต่อหน้าพยานทางกฎหมาย ซึ่งทำให้คำแถลงนั้นมีน้ำหนักและผลผูกพันทางกฎหมาย สามารถนำไปใช้อ้างอิงในกระบวนการต่างๆ ทั้งทางราชการและทางศาลได้ โดยถือว่าผู้ให้การต้องรับผิดชอบต่อความถูกต้องของข้อความที่ตนได้สาบานไว้
An Affidavit is a written statement of facts voluntarily made by an individual (the Affiant) under an oath or affirmation administered by a person legally authorized to do so, such as a Notary Public. The core of an affidavit is the "sworn oath" before a legal witness, which gives the statement legal weight and makes it admissible in various official and judicial proceedings. The affiant is legally accountable for the truthfulness of the statement.
ความแตกต่างระหว่าง Affidavit, Declaration, และ Oath
- Affidavit (คำให้การ): คือ "เอกสาร" ที่เป็นลายลักษณ์อักษรทั้งหมด ซึ่งรวมถึงคำแถลงข้อเท็จจริง และต้องมีการสาบานตน (Oath) ต่อหน้า Notary Public
- Oath (คำสาบาน): คือ "การกระทำ" หรือ "คำพูด" ที่บุคคลกล่าวเพื่อยืนยันว่าสิ่งที่ตนจะพูดหรือเขียนนั้นเป็นความจริง เป็นส่วนประกอบสำคัญของการทำ Affidavit
- Declaration (คำประกาศ): คล้ายกับ Affidavit คือเป็นคำแถลงข้อเท็จจริงที่เป็นลายลักษณ์อักษร แต่ในบางเขตอำนาจศาล อาจไม่ต้องมีการสาบานตนต่อหน้าผู้มีอำนาจ แต่ผู้ลงนามยังคงต้องรับผิดชอบต่อความถูกต้องของข้อความนั้น
กรณีใดบ้างที่ต้องทำ Affidavit?
Affidavit เป็นเครื่องมือทางกฎหมายที่ยืดหยุ่นและถูกนำมาใช้ในหลากหลายสถานการณ์ที่ต้องการการยืนยันข้อเท็จจริงอย่างเป็นทางการ
ยืนยันสถานภาพโสด
สำหรับชาวต่างชาติที่ต้องการจดทะเบียนสมรสในประเทศไทย
ยืนยันที่อยู่อาศัย
เพื่อใช้เป็นหลักฐานในการสมัครเรียน, เปิดบัญชีธนาคาร หรือยื่นวีซ่า
ยืนยันความถูกต้องของเอกสาร
กรณีที่เอกสารต้นฉบับสูญหาย หรือเพื่อยืนยันว่าข้อมูลในเอกสารเป็นจริง
ใช้ในกระบวนการทางศาล
เพื่อยื่นเป็นคำให้การพยาน หรือยืนยันข้อเท็จจริงบางประการต่อศาลในต่างประเทศ
บทบาทของ Notary Public และกระบวนการทำ Affidavit
Notary Public ไม่ได้เป็นผู้ร่างหรือรับรองเนื้อหาใน Affidavit ว่าเป็นความจริง แต่มีบทบาทสำคัญในฐานะ "ผู้บริหารจัดการคำสาบาน" (Officer administering the oath) และเป็นพยานที่เป็นกลางในกระบวนการ โดยมีขั้นตอนดังนี้:
การร่างคำให้การ (Drafting)
ผู้ให้การ (Affiant) จัดเตรียมข้อความที่ต้องการแถลง หรือให้ทีมกฎหมายของเราช่วยร่างเอกสารให้ถูกต้องตามองค์ประกอบที่จำเป็น
การยืนยันตัวตน (Verification)
ผู้ให้การต้องมาปรากฏตัวต่อหน้า Notary Public พร้อมเอกสารยืนยันตัวตน (บัตรประชาชน หรือ หนังสือเดินทาง) ที่ยังไม่หมดอายุ
การสาบานตน (Administering the Oath)
Notary Public จะเป็นผู้กล่าวนำคำสาบาน โดยให้ผู้ให้การยกมือขวาและกล่าวคำสาบานว่าข้อความใน Affidavit เป็นความจริงทุกประการ
การลงนาม (Execution)
ผู้ให้การลงนามในเอกสาร Affidavit ต่อหน้า Notary Public จากนั้น Notary Public จะลงนามและประทับตราเพื่อรับรองการกระทำดังกล่าว
ต้องการทำคำให้การ (Affidavit) หรือไม่?
ไม่ว่าคุณจะต้องการร่างคำให้การใหม่ หรือนำเอกสารที่ร่างมาแล้วมารับรอง ทีมทนายความ Notary Public ของเราพร้อมให้บริการอย่างมืออาชีพ รวดเร็ว และถูกต้องตามหลักสากล
นัดหมายเพื่อทำคำให้การ
