ที่ NYC Plus เราเชื่อมั่นในสิทธิและความเท่าเทียม (Topic 12) เราเข้าใจอย่างลึกซึ้งว่าสำหรับบุคคลข้ามเพศ (Transgender Individuals) การจัดการเอกสารทางกฎหมายอาจเป็นประสบการณ์ที่ท้าทายและสร้างความวิตกกังวล โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อต้องนำเอกสารไปใช้ในระดับสากล
ความท้าทายหลักคือ "การเชื่อมโยงตัวตนในอดีตกับตัวตนปัจจุบัน" เอกสารสำคัญทางการศึกษา (เช่น ปริญญาบัตร, Transcript) หรือเอกสารทางราชการ (เช่น สูติบัตร) มักจะระบุชื่อเดิม (Former Name) และคำนำหน้านามเดิม (Former Title: นาย/นางสาว) ซึ่งไม่ตรงกับพาสปอร์ตเล่มปัจจุบันที่อาจเปลี่ยนชื่อแล้ว หรือไม่ตรงกับตัวตน (Gender Identity) และคำนำหน้านามที่ท่านใช้ในปัจจุบัน
2. บทบาทของ Notary ในการช่วยยืนยันตัวตนใหม่ของคุณเพื่อใช้ในระดับสากล
แม้ว่ากฎหมายไทยในปัจจุบัน (ณ ปี 2025) จะยังไม่อนุญาตให้บุคคลข้ามเพศเปลี่ยนคำนำหน้านามในเอกสารราชการ (เช่น บัตรประชาชน, พาสปอร์ต) ให้ตรงกับเพศวิถีได้ แต่หลายประเทศทั่วโลกมีกฎหมายที่เปิดกว้างกว่า
เมื่อท่านต้องยื่นเอกสารเพื่อเรียนต่อ, ทำงาน, หรือย้ายถิ่นฐานไปยังประเทศเหล่านั้น (เช่น แคนาดา, สหราชอาณาจักร, ออสเตรเลีย, หรือหลายรัฐในสหรัฐอเมริกา) พวกเขาต้องการหลักฐานที่ "เชื่อมโยง" กันว่า "นาย A" ในปริญญาบัตร คือบุคคลคนเดียวกับ "นางสาว B" (หรือชื่อที่ท่านเปลี่ยนใหม่) ในพาสปอร์ต
Affidavit (คำให้การ) ที่รับรองโดย Notary Public คือเครื่องมือทางกฎหมายที่ทรงพลังที่สุดในการทำสิ่งนี้
บทบาทของทนายความ Notary Public คือการทำหน้าที่เป็น "พยานทางกฎหมายที่เป็นกลาง" (Impartial Legal Witness) รับรองว่าท่านได้มา "สาบานตน" (Sworn Statement) ยืนยันข้อเท็จจริงเกี่ยวกับการเปลี่ยนชื่อและ/หรือการใช้คำนำหน้านามของท่าน เอกสารที่ผ่านการรับรอง Notary นี้ จะได้รับความน่าเชื่อถือและสามารถนำไปใช้ในกระบวนการ Legalization (การรับรองที่กรมการกงสุลและสถานทูต) เพื่อให้ใช้ในต่างประเทศได้อย่างเป็นทางการ
(Topic 6) คำมั่นสัญญาของเรา: พื้นที่ปลอดภัย (Safe Space) สำหรับการรับรองเอกสาร
เราเข้าใจดีว่าความกังวลของท่านอาจไม่ใช่แค่เรื่องเอกสาร แต่คือการต้องเผชิญหน้ากับกระบวนการที่อาจไม่มีความเข้าใจ เราจึงให้คำมั่นสัญญาในการให้บริการดังนี้:
- เราจะใช้ชื่อและคำสรรพนามที่คุณต้องการ (Chosen Name & Pronouns):
โปรดแจ้งให้ทีมงานของเราทราบว่าท่านต้องการให้เราเรียกท่านด้วยชื่อใดและคำสรรพนามใด (เช่น เขา/เธอ/They) ในการสื่อสารทั่วไป เราจะใช้ชื่อตามกฎหมาย (Legal Name) และชื่อเดิม (Former Name) เฉพาะในส่วนที่จำเป็นอย่างยิ่งยวดสำหรับเนื้อหาในเอกสาร Affidavit เท่านั้น - เราจะให้บริการในพื้นที่ที่ปลอดภัยและเป็นส่วนตัว (Private & Safe Space):
การปรึกษาและการลงนามจะเกิดขึ้นในห้องประชุมส่วนตัว ท่านสามารถแสดงตัวตนและพูดคุยถึงข้อกังวลได้อย่างสบายใจ โดยปราศจากการตัดสิน - เรารักษาความลับของคุณอย่างสูงสุด (Strict Confidentiality):
ในฐานะทนายความ เราผูกพันตามกฎหมายและจรรยาบรรณในการรักษาความลับของลูกความ ข้อมูลส่วนตัว, ประวัติทางการแพทย์ (ถ้ามี), หรือเรื่องราวการเดินทางของท่าน จะถูกเก็บเป็นความลับสูงสุด
บริการ Notary สำหรับการยืนยันตัวตนของคุณ
เรามีบริการที่ออกแบบมาเพื่อแก้ปัญหาการเชื่อมโยงเอกสารโดยเฉพาะ:
(Topic 3) การทำคำให้การรับรองการเปลี่ยนชื่อ/คำนำหน้านาม (Affidavit of Name/Title Change)
นี่คือบริการที่สำคัญที่สุด เป็นการสร้าง "เอกสารหลัก" ที่ท่านจะใช้สาบานตนเพื่อ "เชื่อมโยง" เอกสารเก่าและใหม่เข้าด้วยกัน โดยเนื้อหาจะระบุว่า:
- ตัวตนตามกฎหมายปัจจุบันของท่าน (ชื่อและคำนำหน้าตามพาสปอร์ต/บัตรประชาชน)
- ตัวตนในอดีตของท่าน (ชื่อและคำนำหน้าเดิมที่ปรากฏในเอกสารเก่า เช่น วุฒิการศึกษา)
- (ถ้ามี) หลักฐานการเปลี่ยนชื่อตามกฎหมาย (ใบสำคัญการเปลี่ยนชื่อ)
- คำยืนยันว่าบุคคลทั้งสองชื่อนี้คือ "บุคคลคนเดียวกัน"
- (ถ้าต้องการ) คำยืนยันว่าท่านใช้คำนำหน้านาม (เช่น Miss, Ms., Mrs., Mr.) หรือเพศ (Gender) ที่สอดคล้องกับตัวตนปัจจุบันของท่าน แม้ว่าจะไม่ตรงกับเอกสารราชการไทยก็ตาม
(Topic 4) การรับรองสำเนาใบสำคัญการเปลี่ยนชื่อ (Certified True Copy)
หากท่านได้ทำการ "เปลี่ยนชื่อ" (First Name) หรือ "นามสกุล" (Last Name) อย่างเป็นทางการที่อำเภอหรือสำนักงานเขต ท่านจะได้รับ "ใบสำคัญการเปลี่ยนชื่อ" (Certificate of Name Change)
เอกสารนี้คือหลักฐานราชการที่ดีที่สุดที่เชื่อมโยงชื่อเก่าและชื่อใหม่ เราจะช่วยท่าน:
- แปลเอกสารนี้เป็นภาษาอังกฤษ (ค่าบริการแปลเริ่มต้น 500 บาท)
- รับรองสำเนาถูกต้อง (Certified True Copy) ของต้นฉบับภาษาไทย
- รับรองคำแปลถูกต้อง (Certified Correct Translation)
(Topic 5) การรับรองเอกสารทางการแพทย์ (Medical Documents)
ในบางประเทศ การยื่นขอเปลี่ยนคำนำหน้านามหรือเพศในเอกสาร (เช่น ในสหราชอาณาจักร หรือบางรัฐของออสเตรเลีย) อาจต้องใช้หลักฐานสนับสนุนทางการแพทย์
เราสามารถช่วยรับรองเอกสารเหล่านี้ (ซึ่งมีความละเอียดอ่อนสูง) ได้:
- รับรองสำเนาถูกต้อง (Certified True Copy) ของใบรับรองแพทย์ (Medical Certificate) จากคลินิกหรือโรงพยาบาล
- รับรองคำแปลของเอกสารทางการแพทย์ (เช่น จดหมายรับรองจากจิตแพทย์, เอกสารยืนยันการบำบัดด้วยฮอร์โมน หรือการผ่าตัด)
7. Checklist: เอกสารที่ท่านควรเตรียมมา
เพื่อให้บริการเป็นไปอย่างราบรื่นและลดความกังวลของท่าน โปรดเตรียมเอกสารดังต่อไปนี้ก่อนนัดหมายเข้ามาพบ Notary:
Checklist เอกสารสำหรับทำ Affidavit of Name/Title Change
กรุณานำ "ต้นฉบับ" (Originals) ของเอกสารต่อไปนี้มาด้วย:
- เอกสารยืนยันตัวตนปัจจุบัน (สำคัญที่สุด): หนังสือเดินทาง (Passport) เล่มปัจจุบัน หรือ บัตรประจำตัวประชาชนไทย
- หลักฐานการเปลี่ยนชื่อ (ถ้ามี): ใบสำคัญการเปลี่ยนชื่อ และ/หรือ ใบสำคัญการเปลี่ยนนามสกุล (ตัวจริง) ที่ออกโดยอำเภอ/เขต
- เอกสารเก่าที่ต้องการอ้างอิงถึง (ตัวจริง): เช่น ปริญญาบัตร, Transcript, สูติบัตร ที่ระบุชื่อและคำนำหน้าเดิมของท่าน
- เอกสารทางการแพทย์ (ถ้าต้องการอ้างอิง): ใบรับรองแพทย์ หรือจดหมายจากแพทย์ (ตัวจริง)
8. ค่าบริการ (Service Fees)
เราให้บริการด้วยอัตราที่โปร่งใส ชัดเจน (ค่าบริการแปลเริ่มต้น 500 บาท, ค่าบริการ Notary เริ่มต้น 1,500 บาท)
ค่าบริการ Notary Public: เริ่มต้น 1,500 บาท (สำหรับการรับรองลายมือชื่อ 1 ท่าน บนเอกสาร Affidavit 1 ฉบับ)
ค่าบริการเสริม (Optional):
+ ค่าร่าง Affidavit of Name/Title Change (Drafting Service): (โปรดสอบถาม) สำหรับบริการร่างเนื้อหาคำให้การ 2 ภาษา (ไทย-อังกฤษ) โดยทนายความ
+ ค่าแปลเอกสาร (เช่น ใบเปลี่ยนชื่อ, ใบรับรองแพทย์): เริ่มต้น 500 บาท
+ ค่าบริการยื่นกงสุล (MFA) และสถานทูต: (โปรดสอบถาม)
9. คำถามที่พบบ่อย (FAQ) สำหรับบุคคลข้ามเพศ
(Topic 11) Affidavit นี้ ใช้เปลี่ยนคำนำหน้านามในพาสปอร์ตไทยได้หรือไม่?
ไม่ได้ครับ ขอย้ำว่า "ไม่" อย่างเด็ดขาด เอกสาร Affidavit นี้ไม่สามารถใช้เปลี่ยนแปลงข้อมูลในเอกสารราชการไทย (เช่น บัตรประชาชน, ทะเบียนบ้าน, พาสปอร์ต) ได้ กฎหมายไทยในปัจจุบันยังไม่รองรับการเปลี่ยนคำนำหน้านามตามเพศวิถี Affidavit นี้มีไว้สำหรับ 'อธิบาย' และ 'เชื่อมโยง' เอกสารเก่าและใหม่ของท่าน เพื่อใช้ยื่นต่อหน่วยงาน 'ต่างประเทศ' เท่านั้น
ฉันกังวลเรื่องการใช้ชื่อเดิม (Deadnaming) ในระหว่างกระบวนการ Notary
(Topic 6) เราเข้าใจความกังวลนี้อย่างลึกซึ้ง ทีมงานของเราได้รับการอบรมให้สื่อสารด้วยความเคารพ เราจะใช้ชื่อและคำสรรพนามที่ท่านเลือก (Chosen Name & Pronouns) ในการสื่อสารทั่วไปทั้งหมด การกล่าวถึงชื่อเดิม (Legal Name/Former Name) จะเกิดขึ้นเฉพาะเท่าที่จำเป็นทางกฎหมายในเนื้อหาของ Affidavit เพื่อเชื่อมโยงเอกสารเท่านั้น และจะทำในพื้นที่ส่วนตัว
ฉันไม่ได้เปลี่ยนชื่อตามกฎหมาย แต่อยากทำ Affidavit ระบุคำนำหน้านามที่ใช้ได้หรือไม่?
ทำได้ครับ นี่คือกรณีที่พบบ่อยสำหรับบุคคลข้ามเพศในไทย ท่านสามารถทำ Affidavit เพื่อสาบานตนว่า "แม้ว่าเอกสารราชการของข้าพเจ้าจะระบุเป็น 'นาย A' แต่ตัวตน (Gender Identity) ของข้าพเจ้าคือเพศหญิง และข้าพเจ้าใช้คำนำหน้านามว่า 'Ms. A' ในการดำเนินชีวิตและการทำงานในระดับสากล" นี่เป็นหลักฐานสำคัญที่ช่วยอธิบายต่อหน่วยงานต่างประเทศได้
Notary จะขอดูหลักฐานการผ่าตัดหรือการบำบัดด้วยฮอร์โมนหรือไม่?
ไม่จำเป็นครับ Notary ไม่มีหน้าที่ตรวจสอบเรื่องส่วนตัวทางการแพทย์ของท่าน หน้าที่ของเราคือรับรองว่าท่าน "สาบานตน" ว่าข้อความที่ท่านระบุนั้นเป็นจริง หากท่านต้องการอ้างอิงถึงเอกสารทางการแพทย์ (Topic 5) เราก็จะรับรอง "สำเนา" หรือ "คำแปล" ของเอกสารนั้นเท่านั้น โดยไม่ตัดสินเนื้อหา
เอกสารนี้ต้องนำไปยื่นกงสุล (MFA) ต่อหรือไม่?
จำเป็นอย่างยิ่งครับ หลังจากที่เรา Notarized (ประทับตราที่ 1) แล้ว เอกสารนั้นยังใช้ในต่างประเทศไม่ได้ ท่านต้องนำไปรับรองที่กรมการกงสุล (ตราประทับที่ 2) และสถานทูตของประเทศปลายทาง (ตราประทับที่ 3) ต่อ ซึ่ง NYC Plus มีบริการ One-Stop Service ดำเนินการทั้งหมดนี้แทนท่านได้
(Topic 11 & 12) การเดินทางของคุณคือเรื่องสำคัญ เราเชื่อมั่นในสิทธิและความเท่าเทียม
NYC Plus ยืนหยัดเคียงข้างความหลากหลายและการแสดงออกถึงตัวตนที่แท้จริง เราภูมิใจที่ได้เป็นส่วนหนึ่งในการสนับสนุนการเดินทางของท่าน และช่วยให้กระบวนการทางเอกสารที่ซับซ้อนนี้ เป็นไปอย่างราบรื่น ราบรื่น และเปี่ยมไปด้วยความเคารพ
(Topic 10) องค์กรที่ให้การสนับสนุนในประเทศไทย
สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมหรือการสนับสนุนด้านอื่นๆ ในชุมชน LGBTQ+ ท่านสามารถติดต่อองค์กรเหล่านี้ (NYC Plus ไม่ได้เป็นพันธมิตรโดยตรง แต่เราสนับสนุนภารกิจของพวกเขา):
มูลนิธิเครือข่ายเพื่อนกะเทยเพื่อสิทธิมนุษยชน (Transgender Alliance for Human Rights)
องค์กรที่ทำงานเพื่อสิทธิและคุณภาพชีวิตของบุคคลข้ามเพศในไทย
มูลนิธิเพื่อสิทธิและความเป็นธรรมทางเพศ (Foundation for SOGI Rights and Justice)
ทำงานด้านกฎหมายและนโยบายเพื่อความเท่าเทียมทางเพศ
Bangkok Rainbow Organization
องค์กรที่ทำงานส่งเสริมสุขภาพและความเข้าใจในชุมชน LGBTQ+ ในกรุงเทพฯ
(Topic 13) นัดหมายเพื่อรับบริการในพื้นที่ปลอดภัยของเรา
ให้เราช่วยจัดการเอกสารที่ซับซ้อนแทนคุณ ติดต่อ NYC Plus วันนี้ เพื่อนัดหมายเวลาที่สะดวกสำหรับการทำคำให้การ (Affidavit) ในสภาพแวดล้อมที่เป็นส่วนตัวและเป็นมิตร
ทีมทนายความ Notary Public ผู้เชี่ยวชาญของเรา
บริการของท่านจะได้รับการดูแลโดยหนึ่งในทนายความผู้เชี่ยวชาญที่ได้รับใบอนุญาตอย่างถูกต้องจากสภาทนายความ
ทนายจิรพันธ์ (NPT)
Notarial Services Attorney
ทนายจิรศักดิ์ (NPT)
Notarial Services Attorney
ทนายวราวุธ (NPT)
Notarial Services Attorney
ทนายวิวัฒน์ (NPT)
Notarial Services Attorney
ทนายอนุตรีย์ (NPT)
Notarial Services Attorney
