บริหารงานโดย NYC Translation & Notary Services Co., Ltd. ทะเบียนนิติบุคคล 0435567000061
Affidavit of Identity (หรือ Affidavit of One and the Same Person) คือหนังสือรับรองคำให้การสาบานตนทางกฎหมาย เพื่อยืนยันว่าผู้ถือเอกสารฉบับนี้ กับบุคคลที่ปรากฏในเอกสารราชการอื่นๆ (เช่น พาสปอร์ต, บัตรประชาชน, ใบขับขี่) คือ "บุคคลคนเดียวกัน" แม้ว่ารูปลักษณ์ภายนอกจะเปลี่ยนแปลงไปอย่างมีนัยสำคัญ
กรณีที่จำเป็นต้องใช้บ่อยที่สุด:
เอกสารนี้ต้องผ่านการ รับรองโดย Notary Public (ทนายความรับรองเอกสาร) พร้อมแนบรูปถ่ายปัจจุบันที่ประทับตรารับรองคู่กัน เพื่อใช้ยืนยันกับธนาคาร, ตม. (Immigration), หรือหน่วยงานราชการ
การร่างหนังสือรับรองตัวตนต้องใช้ถ้อยคำทางกฎหมายที่รัดกุม NYC ให้บริการร่างเอกสารที่ระบุรายละเอียดการเปลี่ยนแปลงอย่างชัดเจน เช่น "ข้าพเจ้าได้ทำการผ่าตัดศัลยกรรมเมื่อวันที่..." หรือ "ข้าพเจ้ามีน้ำหนักลดลง 30 กิโลกรัม..." เพื่อให้เจ้าหน้าที่ที่ตรวจสอบเอกสารเข้าใจที่มาที่ไปและยอมรับตัวตนของท่านโดยไม่มีข้อโต้แย้ง เอกสารมีทั้งฉบับภาษาไทยและอังกฤษ
จุดสำคัญที่สุดคือการ "รับรองรูปถ่ายปัจจุบัน" ทนายความ Notary Public ของเราจะทำการตรวจสอบใบหน้าจริงของท่านเทียบกับรูปถ่าย และประทับตรารับรองลงบนรูปถ่าย (Notarized Photo) พร้อมเซ็นกำกับ เพื่อยืนยันว่าบุคคลในรูปนี้คือผู้ร้องขอตัวจริง การรับรองรูปแบบนี้มีน้ำหนักสูงมากในการยืนยันตัวตนกับหน่วยงานต่างประเทศ
สำหรับผู้ที่ทำศัลยกรรม การมีใบรับรองแพทย์จากโรงพยาบาล (ไม่ว่าจะในไทยหรือเกาหลี) เป็นหลักฐานสำคัญมาก เราให้บริการแปลใบรับรองแพทย์เป็นภาษาอังกฤษ และรับรองคำแปลถูกต้อง (Certified Translation) เพื่อแนบไปกับ Affidavit เพิ่มความน่าเชื่อถือว่าการเปลี่ยนแปลงใบหน้าเกิดจากหัตถการทางการแพทย์จริง
ปัจจุบันธนาคารใช้ระบบสแกนใบหน้า (Face Recognition) ในการเปิดบัญชีหรือยืนยันตัวตนผ่านแอป หากหน้าไม่เหมือนรูปในชิปการ์ด ระบบจะปฏิเสธทันที เราช่วยจัดทำเอกสารรับรองตัวตนเพื่อนำไปยื่นที่สาขาธนาคาร (Counter Service) ให้เจ้าหน้าที่ทำการปลดล็อกหรืออัปเดตข้อมูลใบหน้าในระบบด้วยตนเอง (Manual Override)
ผู้ที่มีการเปลี่ยนแปลงทางสรีระและใบหน้าจากการเทคฮอร์โมนหรือศัลยกรรม แต่นิตินัยยังไม่สามารถเปลี่ยนคำนำหน้าชื่อได้ มักเจอปัญหาในการเดินทางหรือทำธุรกรรม เราให้บริการทำ Affidavit เพื่อยืนยันว่า "นาย..." ในบัตรประชาชน คือ "คุณผู้หญิง..." ที่ยืนอยู่ตรงหน้าจริง ช่วยลดความอึดอัดใจและปัญหาการถูกซักถามซ้ำซาก
ในกรณีที่ไม่มีใบรับรองแพทย์ (เช่น ผ่าตัดมานานแล้ว หรือหน้าเปลี่ยนตามธรรมชาติ) เราสามารถจัดทำ "บันทึกถ้อยคำพยาน" โดยให้บุคคลที่น่าเชื่อถือ (เช่น บิดามารดา หรือข้าราชการ) มาเซ็นรับรองยืนยันตัวตนของท่านต่อหน้าทนายความ เพื่อใช้เป็นหลักฐานประกอบที่มีน้ำหนักเพิ่มเติม
หากต้องนำเอกสารไปใช้ที่ต่างประเทศ (เช่น ยื่นขอวีซ่า, สมัครเรียน, หรือแต่งงาน) เอกสาร Affidavit ต้องผ่านการรับรองจากกองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ เรามีบริการ One-Stop Service เดินเรื่องแทนท่านจนจบขั้นตอน ท่านไม่ต้องเสียเวลาไปต่อคิวเอง
เราเข้าใจว่าปัญหาเรื่องเอกสารมักเกิดขึ้นในเวลาเร่งด่วน (เช่น กำลังจะบินแต่ติดตม., ต้องรีบโอนเงินด่วน) เรามีบริการ Express ร่างและรับรองเอกสารเสร็จภายใน 1-2 ชั่วโมง (ที่สำนักงาน) เพื่อให้ท่านนำเอกสารไปแก้ปัญหาได้ทันท่วงที
| เกณฑ์การเปรียบเทียบ | NYC Translation | ร้านแปลทั่วไป |
|---|---|---|
| ผู้รับรองเอกสาร | ทนายความ Notary Public | นักแปล (ไม่มีอำนาจทางกฎหมาย) |
| การรับรองรูปถ่าย | ประทับตรา Notarial Seal | ไม่มีตราประทับทางกฎหมาย |
| ความเข้าใจเคสศัลยกรรม | สูง (มีประสบการณ์ตรง) | ต่ำ (แปลตามตัวอักษร) |
| บริการยื่นกงสุล | มีทีมงานวิ่งเอกสารทุกวัน | ส่วนใหญ่ไม่มี |
| ความน่าเชื่อถือ | บริษัทจำกัด (มีตัวตน) | บุคคลธรรมดา |
1. พกเอกสารติดตัวเสมอ: หากท่านเพิ่งทำศัลยกรรมมาใหม่ๆ และหน้ายังบวม หรือโครงหน้าเปลี่ยนไปมาก ควรพก Affidavit of Identity และใบรับรองแพทย์ฉบับจริงติดตัวตลอดเวลา โดยเฉพาะเมื่อเดินทางผ่านด่านตรวจคนเข้าเมือง (ตม.) เพื่อป้องกันการถูกกักตัว
2. อัปเดตเอกสารราชการ: Affidavit เป็นเพียงการแก้ปัญหาชั่วคราว เมื่อแผลหายดีและใบหน้าเข้าที่แล้ว (ประมาณ 3-6 เดือน) ท่านควรไปทำบัตรประชาชนและพาสปอร์ตเล่มใหม่ให้เป็นรูปปัจจุบัน เพื่อความสะดวกในระยะยาว
3. รูปถ่ายที่ใช้รับรอง: รูปที่จะนำมาทำ Affidavit ต้องเป็นรูปปัจจุบันที่สุด (ถ่ายไม่เกิน 6 เดือน) หน้าตรง ไม่สวมหมวก ไม่สวมแว่นดำ และควรเห็นใบหน้าชัดเจน เพื่อให้ทนายความสามารถเปรียบเทียบและรับรองได้
คำแนะนำ: หากท่านทำศัลยกรรมที่ต่างประเทศ (เช่น เกาหลี) ควรขอใบรับรองแพทย์ภาษาอังกฤษ (English Certificate) จากโรงพยาบาลมาด้วย จะช่วยประหยัดค่าแปลและเพิ่มความน่าเชื่อถือได้มากครับ
เคสจริงจากลูกค้าที่แก้ปัญหาเรื่องหน้าไม่เหมือนรูปสำเร็จด้วยบริการของเรา
ปัญหา: ลูกค้าบินไปทุบโหนก ตัดกราม ทำจมูกที่เกาหลี หน้าเปลี่ยนไปมากและยังบวมอยู่ กังวลว่าตอนบินกลับไทยและผ่านตม. จะมีปัญหา
วิธีแก้ปัญหา: ก่อนบินกลับ ลูกค้าส่งใบรับรองแพทย์จาก รพ.เกาหลี มาให้เราแปลและทำ Affidavit of Identity ภาษาอังกฤษเตรียมไว้ เมื่อลูกค้าถึงไทย ก็นำเอกสารนี้แสดงคู่กับพาสปอร์ต
ผลลัพธ์: ผ่านด่านตรวจคนเข้าเมืองได้อย่างราบรื่น เจ้าหน้าที่เข้าใจและตรวจสอบเอกสารประกอบแล้วอนุญาตให้ผ่าน
ปัญหา: ลูกค้าลดน้ำหนักอย่างหนักภายใน 1 ปี ใบหน้าเปลี่ยนจากอูมเป็นเรียวตอบ จะไปเปิดบัญชีธนาคารแต่ AI สแกนหน้าไม่ผ่าน เจ้าหน้าที่ธนาคารไม่เชื่อว่าเป็นคนเดียวกัน
วิธีแก้ปัญหา: ทำ Affidavit of Identity สาบานตนว่ามีการลดน้ำหนักจริง พร้อมแนบรูปถ่าย Before/After ที่รับรองโดย Notary Public ไปยื่นที่ธนาคาร
ผลลัพธ์: ผู้จัดการสาขาอนุมัติให้เปิดบัญชีโดยใช้การยืนยันตัวตนแบบ Manual
ปัญหา: ลูกค้าเป็น Transwoman ที่สวยมาก แต่คำนำหน้าในพาสปอร์ตยังเป็น "นาย" จะไปเที่ยวยุโรป กลัวขอวีซ่าไม่ผ่านและตม.กักตัว
วิธีแก้ปัญหา: ทำ Affidavit ยืนยันตัวตนและเพศสภาพ (Gender Identity) อธิบายว่าตามกฎหมายไทยยังเปลี่ยนคำนำหน้าไม่ได้ แต่ตัวจริงคือบุคคลตามภาพถ่าย
ผลลัพธ์: ได้รับวีซ่าเชงเก้น และผ่านตม. โดยไม่มีปัญหา เพราะมีเอกสารชี้แจงชัดเจน
ปัญหา: ลูกค้าประสบอุบัติเหตุรถชน มีแผลเป็นใหญ่ที่ใบหน้า หน้าตาเปลี่ยนไปจากบัตรประชาชนเดิม จะไปเบิกเงินประกันและทำธุรกรรมที่ดิน
วิธีแก้ปัญหา: ร่างหนังสือรับรองตัวตน โดยอ้างอิงใบรับรองแพทย์และบันทึกประจำวันตำรวจ เพื่อยืนยันสาเหตุของการเปลี่ยนแปลงใบหน้า
ผลลัพธ์: หน่วยงานยอมรับตัวตนและดำเนินการจ่ายสินไหมทดแทนให้ตามสิทธิ์
ปัญหา: คุณยายถือบัตรประชาชนตลอดชีพ รูปถ่ายตอนสาวๆ ปัจจุบันหน้าตาเปลี่ยนไปตามวัย จะไปโอนที่ดินแต่เจ้าหน้าที่ไม่แน่ใจ
วิธีแก้ปัญหา: พาคุณยายมาทำ Affidavit of Identity ที่สำนักงาน โดยให้ลูกหลานเซ็นเป็นพยานรับรอง (Witness) ร่วมด้วย
ผลลัพธ์: กรมที่ดินยอมรับการยืนยันตัวตน ดำเนินการโอนที่ดินได้สำเร็จ
ปัญหา: พาสปอร์ตทำตอนอายุ 10 ขวบ ปัจจุบันอายุ 18 ปี หน้าเปลี่ยนไปมากแต่พาสปอร์ตยังไม่หมดอายุ จะใช้เดินทางต่างประเทศ
วิธีแก้ปัญหา: ทำหนังสือรับรองตัวตนแนบไปกับพาสปอร์ต ยืนยันว่าเป็นเด็กคนเดิมที่เติบโตขึ้น
ผลลัพธ์: เดินทางได้โดยไม่ต้องทำพาสปอร์ตเล่มใหม่ (ประหยัดค่าทำเล่มใหม่ที่ยังเหลืออายุใช้งาน)
ปัญหา: ลูกค้าชาวต่างชาติในไทย ไว้หนวดเครายาวเฟิ้มในพาสปอร์ต แต่ปัจจุบันโกนหนวดและตัดผมสั้นเกรียน ตำรวจขอดูพาสปอร์ตแล้วไม่เชื่อ
วิธีแก้ปัญหา: ทำ Affidavit of One and the Same Person ระบุเรื่องการเปลี่ยนสไตล์ทรงผมและหนวดเครา พกติดตัวไว้คู่พาสปอร์ต
ผลลัพธ์: ใช้แสดงตัวต่อเจ้าหน้าที่ได้มั่นใจ ลดความเสี่ยงในการถูกเข้าใจผิด
ปัญหา: ในบัตรประชาชนหน้าใส แต่ปัจจุบันไปสักลายเต็มใบหน้า (Face Tattoo) ทำให้จุดสังเกตเปลี่ยนไป ธนาคารปฏิเสธการทำธุรกรรม
วิธีแก้ปัญหา: ทนายความ Notary ตรวจสอบและรับรองว่าคือบุคคลเดิมที่มีรอยสักเพิ่มเติม ทำหนังสือยืนยันให้ธนาคาร
ผลลัพธ์: ธนาคารยอมรับการยืนยันตัวตนจากทนายความ
ปัญหา: คู่ฝาแฝดหน้าเหมือนกันมาก คนหนึ่งจะไปทำนิติกรรม อีกคนกลัวถูกมองว่าสวมสิทธิ์ หรือหน่วยงานสับสน
วิธีแก้ปัญหา: ทำ Affidavit ระบุตำหนิรูปพรรณที่แตกต่างกันชัดเจน (เช่น ไฝ แผลเป็น) ของแฝดแต่ละคน
ผลลัพธ์: หน่วยงานราชการสามารถแยกแยะและดำเนินการให้ถูกคน
ปัญหา: บัตรประชาชนหาย และหน้าปัจจุบันไม่เหมือนในระบบฐานข้อมูลทะเบียนราษฎร์ (เพราะไปทำจมูกมา) อำเภอไม่ยอมออกบัตรใหม่ให้
วิธีแก้ปัญหา: เราแนะนำให้พาบิดามารดา หรือญาติสนิท ไปทำ Affidavit รับรองตัวตนที่สำนักงานเขต พร้อมนำใบรับรองศัลยกรรมไปแสดง
ผลลัพธ์: ปลัดอำเภอสอบสวนและยอมออกบัตรประชาชนใบใหม่ให้
รับรองลายมือชื่อและรูปถ่าย
*ราคาต่อท่าน / ขึ้นอยู่กับความยากง่ายแปลไทย-อังกฤษ / อังกฤษ-ไทย
*ต่อ 1 หน้า / พร้อมรับรองคำแปลบริการเดินเรื่อง One-Stop Service
*ไม่รวมค่าธรรมเนียมรัฐ*ค่าจัดส่ง EMS 100 บาท | จัดส่งต่างประเทศเริ่มต้น 2,500 บาท
ธนาคารต้องปฏิบัติตามกฎหมายป้องกันการฟอกเงินและการสนับสนุนทางการเงินแก่การก่อการร้าย (AML/CFT) ซึ่งกำหนดให้มีการรู้จักตัวตนลูกค้า (KYC) อย่างเคร่งครัด หากใบหน้าจริงไม่ตรงกับฐานข้อมูลในชิปการ์ดบัตรประชาชน (DOPA Check) ระบบจะแจ้งเตือนว่ามีความเสี่ยงในการสวมสิทธิ์ ธนาคารจึงต้องปฏิเสธไว้ก่อน การมี Affidavit จะช่วยยืนยันตัวตนในระดับที่สูงขึ้นได้ครับ
ไม่ได้ครับ Affidavit เป็นเพียงเอกสาร "ประกอบ" เพื่อยืนยันตัวตนเพิ่มเติมเท่านั้น ท่านยังต้องใช้บัตรประชาชนหรือพาสปอร์ตตัวจริงควบคู่กันเสมอ แต่ Affidavit จะช่วยอธิบายและรับรองความถูกต้องในส่วนที่หน้าตาไม่เหมือนกันครับ
หากไม่มีใบรับรองแพทย์ (เช่น ทำมานานแล้ว หรือหน้าเปลี่ยนเองตามธรรมชาติ) เราสามารถใช้ "พยานบุคคล" (Witness) ที่รู้จักท่านมานานและเชื่อถือได้ มาเซ็นรับรองร่วมในเอกสารได้ หรือใช้รูปถ่ายเก่าๆ ในช่วงเวลาต่างๆ มาประกอบเพื่อแสดงวิวัฒนาการของใบหน้าครับ
ใช้รูปถ่ายปัจจุบันหน้าตรง (ขนาด 2 นิ้ว หรือ Passport size) จำนวน 1-2 ใบ เพื่อติดลงในเอกสาร Affidavit และให้ทนายความประทับตรารับรองคาบเกี่ยวระหว่างรูปกับกระดาษ (Embossed Seal) เพื่อป้องกันการเปลี่ยนรูปภายหลังครับ
Affidavit เป็นการรับรองข้อเท็จจริง ณ วันที่ทำเอกสาร แต่หากท่านหน้าตาเปลี่ยนไปอีก หรือไปทำบัตรประชาชนใบใหม่ที่หน้าตรงกับปัจจุบันแล้ว เอกสารฉบับนี้ก็อาจหมดความจำเป็น โดยทั่วไปแนะนำให้ใช้แก้ปัญหาเฉพาะหน้า และรีบไปทำบัตรใหม่เมื่อมีโอกาสครับ
ทำได้ครับ เราสามารถร่างเอกสารส่งให้ท่านทางอีเมล แล้วท่านนำไปเซ็นต่อหน้า Notary Public ในประเทศที่ท่านอยู่ หรือเซ็นที่สถานทูตไทย แต่ถ้าต้องการให้ทนายไทยรับรอง ท่านต้องส่งเอกสารตัวจริงและรูปถ่ายกลับมาให้เราดำเนินการครับ (กรณีนี้อาจมีข้อจำกัดเรื่องการยืนยันตัวตน โปรดปรึกษาเจ้าหน้าที่)
เชื่อถือได้สูงมากในระดับสากลครับ เพราะ Notary Public คือเจ้าหน้าที่ทางกฎหมายที่ได้รับอนุญาตให้ทำหน้าที่เป็นพยานเอกสาร การที่ Notary ลงนามรับรองรูปถ่าย หมายถึงท่านได้ไปแสดงตัวตนจริงต่อหน้าเขาแล้ว หน่วยงานต่างประเทศจึงให้ความเชื่อถือมากครับ
หากเอกสารครบ (บัตรจริง + รูปถ่าย) สามารถดำเนินการร่างและรับรองเสร็จภายใน 1 ชั่วโมง ที่สำนักงานของเรา หรือหากส่งไปรษณีย์จะใช้เวลา 1-2 วันทำการครับ
ได้ครับ NYC มีนักแปลภาษาเกาหลีที่เชี่ยวชาญศัพท์การแพทย์ศัลยกรรม สามารถแปลใบรับรองจากโรงพยาบาลศัลยกรรมเกาหลีเป็นภาษาอังกฤษหรือไทย เพื่อใช้ประกอบการทำ Affidavit ได้อย่างถูกต้องครับ
ราคาที่แจ้งเป็นค่าวิชาชีพทนายความ ค่าร่าง และค่ารับรอง Notary ครับ หากมีการนำไปยื่นกงสุลหรือสถานทูต จะมีค่าธรรมเนียมแยกต่างหากตามใบเสร็จของหน่วยงานนั้นๆ ครับ
บริการรับรองตัวตนครอบคลุมทุกพื้นที่ทั่วไทย สะดวก รวดเร็ว
|
|
|
|
|
|
|
|
|
เราดำเนินธุรกิจในรูปแบบบริษัทจำกัด มีสถานะนิติบุคคลชัดเจน ตรวจสอบได้ ยึดมั่นในจรรยาบรรณวิชาชีพทนายความ พร้อมให้บริการด้าน Notary Public และการแปลเอกสารด้วยมาตรฐานสูงสุด เพื่อความถูกต้องแม่นยำทางกฎหมายของคุณ
ทีมงานผู้เชี่ยวชาญ พร้อมให้บริการด้วยความถูกต้องและรวดเร็ว