บริหารงานโดย NYC Translation & Notary Services Co., Ltd. ทะเบียนนิติบุคคล 0435567000061
Affidavit of Loss คือหนังสือคำให้การสาบานตนที่เป็นลายลักษณ์อักษร ซึ่งผู้ร้องขอ (Affiant) ประกาศต่อหน้าเจ้าหน้าที่กฎหมายว่าเอกสารสำคัญฉบับจริงได้ "สูญหาย (Lost)", "ถูกขโมย (Stolen)", หรือ "เสียหายจนใช้การไม่ได้ (Damaged/Destroyed)"
ทำไมต้องใช้เอกสารนี้?
เอกสารนี้ต้องผ่านการ รับรองลายมือชื่อโดย Notary Public หรือเจ้าหน้าที่กงสุล จึงจะมีผลสมบูรณ์ตามกฎหมาย
การเขียนคำร้องว่าเอกสารหายต้องระบุรายละเอียดที่เจาะจงและถูกต้องตามกฎหมาย เช่น หมายเลขเอกสาร วันที่ออกเอกสาร สาเหตุการสูญหาย และสถานที่ที่สูญหาย NYC ให้บริการร่าง Affidavit of Loss ทั้งภาษาไทยและภาษาอังกฤษ โดยทนายความผู้เชี่ยวชาญ เพื่อให้มั่นใจว่าเนื้อหาครบถ้วนและได้รับการยอมรับจากหน่วยงานปลายทาง (เช่น กรมที่ดิน, สถานทูต, หรือนายทะเบียนหุ้น)
ขั้นตอนที่สำคัญที่สุดคือการสาบานตนและลงนามต่อหน้าพยานที่มีอำนาจตามกฎหมาย เรามีทีมทนายความ Notary Public ประจำการ 6 ท่าน ให้บริการรับรองลายมือชื่อ (Attestation) ในเอกสาร Affidavit of Loss เพื่อยืนยันตัวตนของผู้ร้องขอและความจริงของคำให้การ ซึ่งเป็นการสร้างความน่าเชื่อถือสูงสุดทางกฎหมาย
เอกสารบางประเภท เช่น พาสปอร์ตหรือโฉนดที่ดิน จำเป็นต้องมี "ใบแจ้งความ (Daily Report)" จากสถานีตำรวจประกอบด้วย สำหรับชาวต่างชาติ การสื่อสารกับเจ้าหน้าที่ตำรวจไทยอาจเป็นเรื่องยาก เรามีบริการช่วยเหลือและประสานงานพาไปแจ้งความ หรือแนะนำขั้นตอนที่ถูกต้องเพื่อให้ได้ใบแจ้งความที่ระบุรายละเอียดครบถ้วน
สำหรับชาวต่างชาติที่ทำพาสปอร์ตหายในไทย หรือคนไทยที่ทำพาสปอร์ตหายต่างประเทศ เราให้บริการครบวงจร ตั้งแต่การร่าง Affidavit, แปลใบแจ้งความตำรวจเป็นภาษาอังกฤษ และรับรองกงสุล เพื่อนำไปยื่นขอเล่มใหม่ที่สถานทูต และดำเนินการย้ายตราประทับวีซ่า (Visa Transfer) ไปยังเล่มใหม่
การขอออกใบแทนโฉนดที่ดินมีขั้นตอนที่ซับซ้อนและใช้เวลานาน (ต้องประกาศ 30 วัน) เราช่วยท่านร่างคำขอและ Affidavit เพื่อยื่นต่อสำนักงานที่ดิน พร้อมให้คำแนะนำในการเตรียมพยานบุคคลและการแจ้งความ เพื่อให้เจ้าพนักงานที่ดินรับเรื่องและดำเนินการออกใบแทนให้เร็วที่สุด
สำหรับนักลงทุนที่ทำใบหุ้นหาย บริษัทผู้ออกหลักทรัพย์หรือ TSD จะต้องการ Affidavit of Loss (Indemnity Bond) เพื่อป้องกันความเสี่ยงหากมีผู้อื่นนำใบหุ้นเดิมมาอ้างสิทธิ์ เราเชี่ยวชาญในการร่างเอกสารสัญญาชดใช้ค่าเสียหาย (Indemnity Agreement) ที่รัดกุม เพื่อให้ท่านได้รับใบหุ้นฉบับใหม่
ใบแจ้งความของตำรวจไทยเป็นภาษาไทย หากต้องนำไปใช้ต่างประเทศหรือยื่นสถานทูต ต้องแปลเป็นภาษาอังกฤษและรับรองคำแปลที่ถูกต้อง NYC ให้บริการแปลใบแจ้งความ ใบแทนเอกสาร และเอกสารราชการอื่นๆ โดยนักแปลที่ขึ้นทะเบียน รับประกันความถูกต้องแม่นยำ
เพื่อให้เอกสาร Affidavit of Loss หรือคำแปลใบแจ้งความนำไปใช้ในต่างประเทศได้ ต้องผ่านการรับรองนิติกรณ์จากกองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล (MFA) เรามีทีมงานวิ่งเอกสารยื่นกงสุลแทนท่านทุกวัน ช่วยลดความยุ่งยากและประหยัดเวลาในการเดินทางไปศูนย์ราชการ
| เกณฑ์การเปรียบเทียบ | NYC Translation | ร้านแปลทั่วไป/ทำเอง |
|---|---|---|
| ผู้รับรองเอกสาร | ทนายความ Notary Public | ไม่มีอำนาจรับรองทางกฎหมาย |
| คุณภาพเนื้อหา | ร่างแบบกฎหมาย (Legal Draft) | แปลตามตัวอักษร / ใช้ Google |
| การยอมรับ | สูงมาก (ใช้ได้ทั่วโลก) | เสี่ยงถูกปฏิเสธจากหน่วยงาน |
| บริการเสริม | ยื่นกงสุล / แนะนำแจ้งความ | ไม่มี / ลูกค้าต้องทำเอง |
| ความรับผิดชอบ | รับประกันงาน 100% | ไม่รับผิดชอบหากใช้ไม่ได้ |
1. ต้องแจ้งความก่อนเสมอ: สำหรับเอกสารราชการสำคัญ (พาสปอร์ต, บัตรประชาชน, โฉนด) ท่านต้องไปแจ้งความลงบันทึกประจำวันที่สถานีตำรวจในท้องที่ที่เอกสารหาย หรือสถานีตำรวจท่องเที่ยว (สำหรับชาวต่างชาติ) ก่อน แล้วนำใบแจ้งความมาทำ Affidavit เสมอ
2. ระบุรายละเอียดให้ชัดเจน: ใน Affidavit ต้องระบุ "เลขที่เอกสาร (Document Number)" ที่หายไปให้ถูกต้อง หากจำไม่ได้ แนะนำให้ค้นหาสำเนาเก่า หรือติดต่อหน่วยงานผู้ออกเอกสารเพื่อขอเลขที่อ้างอิง การระบุข้อมูลผิดอาจทำให้ขอเอกสารใหม่ไม่ได้
3. การนำไปใช้ต่างประเทศ: หากท่านทำเอกสารของต่างประเทศหายในไทย (เช่น ใบขับขี่สากล, ใบจบการศึกษา) เอกสาร Affidavit ที่ทำในไทยอาจต้องผ่านการรับรอง "กงสุลไทย" และ "สถานทูตของประเทศนั้นๆ" (Legalization Chain) ก่อนส่งกลับไปใช้งาน
คำแนะนำ: ถ่ายรูปเอกสารสำคัญทุกอย่างเก็บไว้ใน Cloud หรือมือถือเสมอ เพื่อใช้เป็นข้อมูลอ้างอิงเมื่อเกิดเหตุสูญหาย จะช่วยให้การร่าง Affidavit ง่ายและรวดเร็วขึ้นมากครับ
เคสจริงจากลูกค้าที่แก้ไขปัญหาเอกสารหายได้สำเร็จด้วยบริการของเรา
ปัญหา: นักท่องเที่ยวชาวอังกฤษทำพาสปอร์ตหายที่ภูเก็ตก่อนวันเดินทางกลับ 3 วัน ไม่มีสำเนาพาสปอร์ตเดิม
วิธีแก้ปัญหา: เราแนะนำให้แจ้งความที่ตำรวจท่องเที่ยวภูเก็ต ส่งใบแจ้งความมาให้เราแปลด่วน และทำ Affidavit of Loss พร้อมแนบสำเนาพาสปอร์ต (ที่เราช่วยประสานโรงแรมขอจากประวัติการเข้าพัก) รับรอง Notary
ผลลัพธ์: ลูกค้านำเอกสารไปขอ Emergency Travel Document ที่สถานทูตอังกฤษและบินกลับได้ทันเวลา
ปัญหา: คุณแม่ทำโฉนดที่ดินหายไปนานแล้ว ต้องการขายที่ดินแต่หาโฉนดไม่เจอ กรมที่ดินต้องการพยานและหลักฐานที่น่าเชื่อถือ
วิธีแก้ปัญหา: เราช่วยร่างคำขอใบแทนโฉนด และทำบันทึกถ้อยคำยืนยันการสูญหาย (Affidavit) โดยให้ทนายความรับรอง เพื่อยืนยันความบริสุทธิ์ใจว่าไม่ได้นำโฉนดไปจำนองที่อื่น
ผลลัพธ์: เจ้าพนักงานที่ดินรับเรื่อง ประกาศครบ 30 วัน และออกใบแทนโฉนดให้ สามารถทำการซื้อขายได้สำเร็จ
ปัญหา: นักลงทุนทำใบหุ้นกู้มูลค่า 10 ล้านบาทหาย นายทะเบียนหุ้นต้องการเอกสาร Indemnity Letter ที่รับรองโดยทนายความ
วิธีแก้ปัญหา: ร่างหนังสือสัญญาชดใช้ค่าเสียหายและรับรองการสูญหายตามแบบฟอร์มสากล รับรองโดย Notary Public เพื่อค้ำประกันความเสียหายหากมีผู้อื่นนำใบหุ้นมาขึ้นเงิน
ผลลัพธ์: นายทะเบียนออกใบหุ้นฉบับใหม่ให้ ลูกค้าได้รับสิทธิประโยชน์ทางภาษีและเงินปันผลต่อเนื่อง
ปัญหา: ลูกค้าได้งานที่สิงคโปร์แต่ทำใบปริญญาตัวจริงหาย มหาวิทยาลัยออกให้แค่ใบแทน แต่บริษัทต้องการคำยืนยันทางกฎหมาย
วิธีแก้ปัญหา: ทำ Affidavit of Loss of Degree Certificate สาบานตนว่าจบการศึกษาจริงและใบจริงสูญหาย พร้อมแนบใบแทนและทรานสคริปต์ แปลและรับรอง Notary
ผลลัพธ์: ฝ่ายบุคคลที่สิงคโปร์ยอมรับเอกสาร และดำเนินการทำ Work Permit ให้ลูกค้าได้
ปัญหา: ภรรยาจะขอวีซ่าติดตามสามีไปยุโรป แต่ใบคร.3 (ใบสำคัญสมรส) ตัวจริงหายไปตอนย้ายบ้าน เหลือแต่สำเนา
วิธีแก้ปัญหา: ไปขอคัดสำเนาทะเบียนสมรส (คร.2) จากเขต นำมาแปลรับรองกงสุล และทำ Affidavit of Loss ชี้แจงเหตุผลที่ไม่มีตัวจริงยื่น
ผลลัพธ์: สถานทูตเข้าใจและยอมรับเอกสารคัดสำเนาประกอบกับ Affidavit อนุมัติวีซ่าให้
ปัญหา: คนไทยในอเมริกาทำบัตรประชาชนหาย ต้องการทำนิติกรรมที่สถานกงสุลไทย แต่ไม่มีบัตรแสดงตน
วิธีแก้ปัญหา: เราทำแบบฟอร์ม Affidavit ส่งไปให้ลูกค้าเซ็นที่อเมริกา (รับรองโดย Notary ท้องถิ่น) แล้วส่งกลับมาไทยเพื่อคัดสำเนาทะเบียนราษฎร์
ผลลัพธ์: ลูกค้าได้รับเอกสารยืนยันตัวตนจากไทย นำไปดำเนินการต่อที่สถานกงสุลไทยในอเมริกาได้
ปัญหา: ต้องการเวนคืนกรมธรรม์เพื่อใช้เงินฉุกเฉิน แต่หากรมธรรม์เล่มจริงไม่เจอ บริษัทประกันให้ไปแจ้งความ
วิธีแก้ปัญหา: เราช่วยประสานงานแจ้งความออนไลน์ และร่างหนังสือรับรองการสูญหายเพื่อยื่นบริษัทประกัน
ผลลัพธ์: บริษัทประกันอนุมัติจ่ายเงินเวนคืนเข้าบัญชีลูกค้าภายใน 7 วัน
ปัญหา: บริษัททำใบกำกับภาษีซื้อหายหลายใบระหว่างย้ายออฟฟิศ สรรพากรเข้าตรวจและต้องการหลักฐาน
วิธีแก้ปัญหา: ทำ Affidavit of Loss ยืนยันว่ามีการชำระเงินจริงและเอกสารสูญหาย พร้อมแนบหลักฐานการโอนเงิน (Statement) ประกอบ
ผลลัพธ์: สรรพากรยอมรับฟังเหตุผลและหลักฐานประกอบ ผ่อนปรนให้ใช้สำเนาแทนตัวจริงได้
ปัญหา: ทายาททราบว่าเจ้ามรดกทำพินัยกรรมไว้ แต่หาไม่เจอ เจอเพียงสำเนาถ่ายเอกสาร ทายาทคนอื่นคัดค้าน
วิธีแก้ปัญหา: ทนายความของเราช่วยรวบรวมพยานที่อยู่ในเหตุการณ์ทำพินัยกรรม และทำ Affidavit ยืนยันการมีอยู่จริงของพินัยกรรม
ผลลัพธ์: ใช้เป็นพยานหลักฐานในชั้นศาล เพื่อพิสูจน์เจตนาของเจ้ามรดกได้
ปัญหา: กรรมการทำตราประทับบริษัทหาย ไม่สามารถทำธุรกรรมเบิกจ่ายเงินเดือนพนักงานได้
วิธีแก้ปัญหา: รีบทำ Affidavit of Loss และแจ้งความ เพื่อนำไปยื่นต่อกรมพัฒนาธุรกิจการค้า (DBD) ขอจดทะเบียนเปลี่ยนตราประทับใหม่ด่วน
ผลลัพธ์: ได้รับการจดทะเบียนตราใหม่ภายใน 1 วัน บริษัทดำเนินกิจการต่อได้ไม่สะดุด
รับรองโดยทนายความชั้นหนึ่ง
*ราคาขึ้นอยู่กับความซับซ้อนแปลไทย-อังกฤษ พร้อมรับรอง
*ต่อ 1 หน้าบริการเดินเรื่อง One-Stop Service
*ไม่รวมค่าธรรมเนียมรัฐ*ค่าจัดส่ง EMS 100 บาท | จัดส่งต่างประเทศเริ่มต้น 2,500 บาท
ท่านต้องไปแจ้งความที่ "สถานีตำรวจท้องที่" ที่เอกสารสูญหาย หรือหากไม่ทราบสถานที่แน่ชัด สามารถแจ้งที่สถานีตำรวจที่ท่านสะดวกที่สุดได้ สำหรับชาวต่างชาติ แนะนำให้แจ้งที่ "ตำรวจท่องเที่ยว (Tourist Police)" เนื่องจากมีเจ้าหน้าที่สื่อสารภาษาอังกฤษได้ดีกว่า
ไม่ได้ครับ Affidavit of Loss เป็นเพียง "หลักฐาน" เพื่อยืนยันว่าเอกสารหายไปจริง ใช้สำหรับยื่นขอออกเอกสารฉบับใหม่เท่านั้น ไม่สามารถใช้แทนพาสปอร์ตหรือโฉนดในการทำนิติกรรมได้โดยตรง (ยกเว้นกรณีฉุกเฉินบางอย่างที่เจ้าหน้าที่อนุโลมชั่วคราว)
1. สำเนาบัตรประชาชนหรือพาสปอร์ตของผู้ร้องขอ 2. ใบแจ้งความจากสถานีตำรวจ (ตัวจริงหรือสำเนา) 3. สำเนาเอกสารที่หายไป (ถ้ามี จะช่วยให้ระบุเลขที่เอกสารได้แม่นยำ) 4. ข้อมูลรายละเอียดการสูญหาย (วัน เวลา สถานที่)
ทำได้ครับ แต่ท่านต้องจำข้อมูลสำคัญให้ได้มากที่สุด เช่น เป็นเอกสารประเภทอะไร ออกโดยหน่วยงานไหน หากจำเลขที่ไม่ได้ เราจะระบุใน Affidavit ว่า "ไม่ทราบเลขที่ (Unknown Number)" แต่การมีเลขที่เอกสารจะช่วยให้การขอออกใหม่ราบรื่นกว่ามาก
จำเป็นครับ เพราะ Affidavit คือการ "สาบานตน" ผู้ร้องขอต้องลงนามต่อหน้า Notary Public เพื่อยืนยันความจริง หากมอบอำนาจให้ผู้อื่นมาทำแทน อาจทำได้เฉพาะขั้นตอนการยื่นเอกสาร แต่ขั้นตอนการลงนามใน Affidavit เจ้าตัวต้องเซ็นเอง หรือยืนยันตัวตนผ่านช่องทางที่ทนายความกำหนด
ใบแจ้งความและ Affidavit of Loss ควรนำไปใช้ดำเนินการขอออกเอกสารใหม่โดยเร็วที่สุด โดยทั่วไปหน่วยงานราชการมักกำหนดให้ใช้ภายใน 30-90 วัน นับจากวันที่แจ้งความ หากทิ้งไว้นานเกินไป อาจต้องไปแจ้งความและทำเอกสารใหม่ เนื่องจากถือว่าข้อมูลไม่อัปเดต
หากจะนำไปยื่นสถานทูตหรือกงสุล แนะนำให้ "ไม่แปลเอง" ครับ เพราะต้องมีการรับรองคำแปลที่ถูกต้อง (Certified Correct Translation) โดยนักแปลอาชีพหรือศูนย์แปลที่ได้รับการยอมรับ การแปลเองอาจถูกปฏิเสธหากใช้คำศัพท์กฎหมายไม่ถูกต้อง
ราคาค่าบริการของเราเป็นค่าวิชาชีพทนายความ ค่าแปล และค่าดำเนินการ ยังไม่รวมค่าธรรมเนียมของรัฐ (เช่น ค่าธรรมเนียมทำพาสปอร์ตใหม่, ค่าธรรมเนียมออกโฉนดใหม่) ซึ่งท่านต้องชำระกับหน่วยงานนั้นๆ โดยตรง
การแจ้งความเอกสารหาย เป็นการให้การต่อเจ้าพนักงานสอบสวน เจ้าตัวควรไปเองเพื่อให้ข้อมูลที่ถูกต้องที่สุด แต่เรามีบริการ "ผู้ช่วย" หรือล่าม ติดตามไปอำนวยความสะดวกให้ท่านที่สถานีตำรวจได้ เพื่อช่วยเจรจาและตรวจสอบความถูกต้องของบันทึกประจำวัน
การร่างและรับรอง Affidavit สามารถรอรับได้ใน 1 ชั่วโมง (ที่สำนักงาน) หรือภายในวันเดียวกัน ส่วนการแปลใบแจ้งความใช้เวลา 1 วัน หากต้องนำไปรับรองกงสุล จะใช้เวลาเพิ่มอีก 2-3 วันทำการครับ
บริการทำหนังสือรับรองเอกสารหาย ครอบคลุมทั่วประเทศไทย
|
|
|
|
|
|
|
|
|
เราดำเนินธุรกิจในรูปแบบบริษัทจำกัด มีสถานะนิติบุคคลชัดเจน ตรวจสอบได้ ยึดมั่นในจรรยาบรรณวิชาชีพทนายความ พร้อมให้บริการด้าน Notary Public และการแปลเอกสารด้วยมาตรฐานสูงสุด เพื่อความถูกต้องแม่นยำทางกฎหมายของคุณ
ทีมงานผู้เชี่ยวชาญ พร้อมให้บริการด้วยความถูกต้องและรวดเร็ว