LINE: @NYCLI (ปรึกษาฟรี)

Affidavit of Marital Status
ขอใบรับรองโสด แต่งงานชาวต่างชาติ

ดำเนินการโดยทนายความ Notary Public ผู้เชี่ยวชาญ | แปลเอกสาร | รับรองกงสุล | ครบจบในที่เดียว

ปรึกษาเจ้าหน้าที่ทันที (คลิก)

มั่นใจในความถูกต้องตามกฎหมาย 100%

บริหารงานโดย NYC Translation & Notary Services Co., Ltd. ทะเบียนนิติบุคคล 0435567000061

Affidavit of Marital Status คืออะไร?

Affidavit of Marital Status (หรือที่รู้จักในชื่อ Affidavit of Freedom to Marry / Single Status Affidavit) คือ หนังสือรับรองสถานภาพความโสด ที่ทำขึ้นในรูปแบบของคำให้การสาบานตนต่อหน้าเจ้าหน้าที่กฎหมาย (Notary Public) หรือเจ้าหน้าที่สถานทูต เพื่อยืนยันว่าบุคคลนั้นมีสถานภาพ "โสด" (Single), "หย่าร้าง" (Divorced), หรือ "เป็นหม้าย" (Widowed) และมีเสรีภาพทางกฎหมายอย่างสมบูรณ์ที่จะทำการสมรสได้

ทำไมต้องใช้เอกสารนี้?

• ใช้ประกอบการจดทะเบียนสมรสระหว่างคนไทยกับชาวต่างชาติ (ทั้งในไทยและต่างประเทศ)
• ใช้ยืนยันสถานะเพื่อขอวีซ่าคู่สมรส (Marriage Visa)
• ใช้เป็นหลักฐานทางกฎหมายเพื่อป้องกันการสมรสซ้อน (Bigamy)
• ต้องผ่านการรับรองจากสถานทูตและกองสัญชาติและนิติกรณ์ (MFA) จึงจะสมบูรณ์

บริการของเรา: ครอบคลุมทุกขั้นตอนการสมรสต่างชาติ

1. บริการร่างคำสาบาน (Drafting Affidavit) ภาษาอังกฤษ-ไทย

การร่าง Affidavit of Marital Status ไม่ใช่เพียงแค่การเขียนจดหมายธรรมดา แต่เป็นเอกสารทางกฎหมายที่ต้องระบุข้อมูลสำคัญให้ครบถ้วนตามข้อกำหนดของสถานทูตแต่ละประเทศและสำนักงานเขตในประเทศไทย ทีมงาน NYC+ ประกอบด้วยนักแปลและทนายความที่มีความชำนาญในการใช้ถ้อยคำทางกฎหมาย (Legal Terminology) ที่แม่นยำ

เราให้บริการร่างเอกสารทั้งฉบับภาษาอังกฤษและภาษาไทย ตรวจสอบความถูกต้องของข้อมูลส่วนบุคคล ประวัติการสมรส และรายละเอียดการหย่าร้าง (ถ้ามี) เพื่อให้มั่นใจว่าเอกสารจะไม่มีปัญหาเมื่อนำไปยื่นต่อเจ้าหน้าที่รัฐ ไม่ว่าจะเป็น District Office ในไทย หรือ Registry Office ในต่างประเทศ

2. บริการ Notary Public รับรองลายมือชื่อและเอกสาร

หัวใจสำคัญของ Affidavit คือการสาบานตน หรือการรับรองลายมือชื่อต่อหน้าทนายความรับรองเอกสาร (Notarial Services Attorney) ที่ได้รับใบอนุญาตจากสภาทนายความแห่งประเทศไทย NYC Translation มีทีมทนายความ Notary Public ประจำการถึง 6 ท่าน พร้อมให้บริการรับรองความถูกต้องแท้จริงของเอกสาร (Certification of True Copy) และรับรองลายมือชื่อ (Signature Attestation)

บริการนี้มีความจำเป็นอย่างยิ่งสำหรับการนำเอกสารไปใช้ในต่างประเทศ หรือการยื่นเรื่องต่อสถานทูตบางแห่งที่ต้องการการรับรองจากทนายความก่อนนำไปผ่านกระบวนการกงสุล เราดูแลให้ตราประทับและการลงนามถูกต้องตามระเบียบสากล

3. บริการรับรองนิติกรณ์ กรมการกงสุล (MFA Legalization)

เอกสารที่ออกในประเทศไทย หรือเอกสารจากสถานทูตต่างประเทศที่จะนำมาใช้ในไทย จะต้องผ่านการ "รับรองนิติกรณ์" (Legalization) จากกองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ เสมอ จึงจะมีผลตามกฎหมายไทย

ขั้นตอนที่กรมการกงสุลมักมีความซับซ้อน คิวที่ยาวนาน และการตรวจสอบเอกสารที่เข้มงวด หากมีจุดผิดพลาดเพียงเล็กน้อย เอกสารอาจถูกตีกลับ NYC ให้บริการยื่นเรื่องแทนท่านตั้งแต่ต้นจนจบ ท่านไม่ต้องเสียเวลาลางานหรือเดินทางไปเอง เราติดตามสถานะและแก้ปัญหาหน้างานให้อย่างทันท่วงที

4. บริการแปลเอกสารราชการพร้อมรับรอง (Certified Translation)

ในการจดทะเบียนสมรส ท่านจะต้องใช้เอกสารประกอบจำนวนมาก เช่น บัตรประชาชน, ทะเบียนบ้าน, ใบเปลี่ยนชื่อ-สกุล, ใบหย่า, หรือใบมรณะบัตรของคู่สมรสเดิม เอกสารเหล่านี้ต้องได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษ (หรือภาษาที่สามตามประเทศของคู่สมรส) และรับรองความถูกต้อง

NYC ให้บริการแปลเอกสารโดยนักแปลผู้เชี่ยวชาญที่ขึ้นทะเบียน (Certified Translator) หรือนักแปลระดับ NAATI (สำหรับออสเตรเลีย) รับประกันความถูกต้องของเนื้อหา รูปแบบ และตัวสะกดตามมาตรฐานกรมการกงสุล ทำให้การยื่นเรื่องผ่านไปอย่างราบรื่น

5. บริการขอใบรับรองความประพฤติ (Police Clearance Certificate)

สำหรับการยื่นขอวีซ่าติดตามคู่สมรสไปต่างประเทศ (เช่น สหรัฐอเมริกา, อังกฤษ, ออสเตรเลีย) สถานทูตมักต้องการใบรับรองความประพฤติจากสำนักงานตำรวจแห่งชาติ (Police Clearance Certificate) เพื่อยืนยันว่าผู้สมัครไม่มีประวัติอาชญากรรม

เราให้บริการช่วยเหลือในการจัดเตรียมเอกสาร กรอกแบบฟอร์ม พาท่านไปพิมพ์ลายนิ้วมือ และติดตามผลการตรวจสอบประวัติ เพื่อให้ท่านได้รับเอกสารสำคัญนี้โดยเร็วที่สุด ลดความกังวลในขั้นตอนการขอวีซ่า

6. บริการล่ามและพยานในการจดทะเบียนสมรส

ตามระเบียบของสำนักงานเขตหลายแห่ง การจดทะเบียนสมรสกับชาวต่างชาติต้องมี "ล่าม" ที่มีความสามารถในการแปลภาษาเพื่ออธิบายรายละเอียดในใบสำคัญการสมรสให้ชาวต่างชาติเข้าใจก่อนลงนาม รวมถึงต้องมี "พยาน" ที่น่าเชื่อถือ

NYC จัดหาล่ามมืออาชีพที่สามารถสื่อสารภาษาอังกฤษ จีน ญี่ปุ่น ฝรั่งเศส และอื่นๆ เพื่อไปอำนวยความสะดวก ณ สำนักงานเขต ช่วยเจรจากับนายทะเบียน และทำให้ขั้นตอนการจดทะเบียนเสร็จสมบูรณ์อย่างถูกต้องตามกฎหมาย

7. ให้คำปรึกษาวีซ่าคู่สมรส (Marriage Visa Consultation)

เมื่อได้ใบสำคัญการสมรส (คร.2 และ คร.3) แล้ว ขั้นตอนต่อไปคือการขอวีซ่า ไม่ว่าจะเป็นวีซ่าแต่งงานเพื่ออยู่ไทย (Non-O Thai Visa) หรือวีซ่าติดตามสามี/ภรรยาไปต่างประเทศ (CR1/IR1, Settlement Visa)

ทีมงานวีซ่าของเรามีความเชี่ยวชาญในการวิเคราะห์เคส ตรวจสอบเอกสารทางการเงิน และเตรียมความพร้อมสำหรับการสัมภาษณ์ เพื่อเพิ่มโอกาสในการได้รับอนุมัติวีซ่าสูงสุด เชื่อมต่อกระบวนการตั้งแต่ขอใบรับรองโสดจนถึงได้วีซ่าในที่เดียว

8. บริการรับ-ส่งเอกสารทั่วโลก (Global Document Shipping)

สำหรับลูกค้าที่อยู่ต่างประเทศ หรือต่างจังหวัดที่ไม่สะดวกเดินทางมาด้วยตนเอง เรามีบริการรับ-ส่งเอกสารผ่าน DHL, FedEx, หรือ EMS ไปรษณีย์ไทย เอกสารของท่านจะได้รับการบรรจุอย่างปลอดภัย มี Tracking Number ติดตามได้ตลอด 24 ชั่วโมง

ไม่ว่าท่านจะอยู่ที่นิวยอร์ก, ลอนดอน, ซิดนีย์ หรือเชียงใหม่ ท่านสามารถใช้บริการของเราได้เสมือนมาที่สำนักงานด้วยตนเอง เราจัดการทุกอย่างให้แบบ One-Stop Service

ทำไมต้องเลือก NYC Translation?

• 1. จดทะเบียนถูกต้อง: บริษัททุนจดทะเบียนชัดเจน มีตัวตนจริง ตรวจสอบได้
• 2. ทนายความวิชาชีพ: มีทนาย Notary Public ประจำการ 6 ท่าน เซ็นรับรองได้ทันที
• 3. เชี่ยวชาญเฉพาะทาง: ประสบการณ์กว่า 15 ปี ในเคสสมรสต่างชาติ
• 4. สาขาครอบคลุม: มีจุดให้บริการทั่วประเทศและตัวแทนในห้างสรรพสินค้าชั้นนำ
• 5. One-Stop Service: แปล-รับรอง-ยื่นกงสุล-ขอวีซ่า จบในที่เดียว
• 6. ความรวดเร็ว: มีบริการด่วน ยื่นเช้าได้เย็น (ในบางกรณี)
• 7. รักษาความลับ: ข้อมูลส่วนตัวของลูกค้าถูกเก็บเป็นความลับสูงสุด
• 8. ราคามาตรฐาน: แจ้งราคาก่อนทำ ไม่มีค่าใช้จ่ายแอบแฝง
• 9. ทีมงาน Support: มีแอดมินตอบคำถามและติดตามงานตลอดเวลาทำการ
• 10. รับประกันผลงาน: หากเอกสารผิดพลาดจากการทำงานของเรา แก้ไขให้ฟรีทันที

คุณสมบัติ	NYC Translation	ฟรีแลนซ์ทั่วไป
ความน่าเชื่อถือ	บริษัทจำกัด + ทนายมีใบอนุญาต	บุคคลธรรมดา
การรับประกัน	มีระบบรับประกันงาน	ไม่แน่นอน
ความรู้กฎหมาย	เชี่ยวชาญกฎหมายครอบครัว	เน้นแปลภาษาอย่างเดียว
สถานที่ติดต่อ	มีสำนักงานใหญ่ + สาขาทั่วไทย	ไม่มีหน้าร้าน / ออนไลน์
การออกใบเสร็จ	ออกใบกำกับภาษีเต็มรูปแบบ	ไม่มี

⚠️

ข้อควรระวังและคำแนะนำพิเศษจากทนายความ

ระวังเอกสารหมดอายุ: ใบรับรองโสดจากบางประเทศมีอายุเพียง 3-6 เดือน หากท่านดำเนินการล่าช้า เอกสารอาจใช้ไม่ได้

การสะกดชื่อ: ชื่อภาษาอังกฤษใน Affidavit ต้องตรงกับหน้า Passport ทุกตัวอักษร หากผิดแม้แต่ตัวเดียว สำนักงานเขตจะปฏิเสธการจดทะเบียน

การหย่าร้างในอดีต: หากท่านเคยหย่าร้าง ต้องระบุรายละเอียดการหย่า (วันที่, สถานที่, เลขที่ใบหย่า) ลงใน Affidavit ให้ครบถ้วน การปิดบังข้อมูลอาจทำให้การสมรสเป็นโมฆะ

คำแนะนำ: ควรส่งสำเนาเอกสารทั้งหมดให้เจ้าหน้าที่ของเราตรวจสอบเบื้องต้นทาง LINE: @NYCLI ก่อนเริ่มดำเนินการ เพื่อป้องกันความผิดพลาด

ตัวอย่างความสำเร็จ (Case Studies)

เรื่องจริงจากลูกค้าที่ประสบความสำเร็จในการจดทะเบียนสมรสผ่านบริการของเรา

Case 1: จดทะเบียนสมรสไทย-อเมริกา (เอกสารหายาก)

ปัญหา: คุณจอห์น (ชาวอเมริกัน) ต้องการจดทะเบียนกับคุณสมศรี แต่ใบหย่าฉบับจริงจากภรรยาเก่าที่อเมริกาหายไป เหลือเพียงสำเนาถ่ายเอกสาร สำนักงานเขตปฏิเสธไม่รับจดทะเบียน

วิธีแก้ปัญหา: ทีมทนาย NYC แนะนำขั้นตอนการขอคัดสำเนาใบหย่าใหม่จากศาลในสหรัฐฯ และนำไปรับรองผ่าน Secretary of State และสถานทูตไทยในอเมริกา (Legalization) พร้อมแปลรับรองถูกต้อง

ผลลัพธ์: เอกสารชุดใหม่มีความสมบูรณ์ทางกฎหมาย 100% ทั้งคู่สามารถจดทะเบียนสมรสได้สำเร็จที่เขตบางรักภายใน 2 สัปดาห์หลังจากได้เอกสารครบ

Case 2: ฝ่ายหญิงเคยเปลี่ยนชื่อหลายครั้ง (เอกสารไม่ตรง)

ปัญหา: ลูกค้าฝ่ายหญิงมีการเปลี่ยนชื่อและนามสกุลมาแล้ว 4 ครั้ง ทำให้ชื่อในใบรับรองโสดที่ขอมา ไม่ตรงกับพาสปอร์ตปัจจุบัน สร้างความสับสนให้นายทะเบียน

วิธีแก้ปัญหา: เราทำการเรียบเรียงไทม์ไลน์การเปลี่ยนชื่อ แปลใบเปลี่ยนชื่อทุกใบ และจัดทำหนังสือชี้แจงความสัมพันธ์ของชื่อแต่ละชื่อ (Statement of Identity) แนบไปพร้อมกับ Affidavit

ผลลัพธ์: นายทะเบียนเข้าใจลำดับเหตุการณ์และยอมรับเอกสาร จดทะเบียนผ่านโดยไม่ต้องแก้ไขเอกสารใหม่

Case 3: ดำเนินการด่วน ภายใน 24 ชั่วโมง (Express)

ปัญหา: คู่รักบินมาไทยเพื่อจัดงานแต่งงานและจดทะเบียน แต่ลืมขอ Affidavit ล่วงหน้า และมีเวลาเพียง 3 วันก่อนบินกลับ

วิธีแก้ปัญหา: NYC ใช้บริการ Express Service จัดทีมพาลูกค้าไปสาบานตนที่สถานทูตช่วงเช้า แปลและรับรองกงสุลแบบด่วนพิเศษ (Urgent)

ผลลัพธ์: ได้รับเอกสารพร้อมจดทะเบียนในวันรุ่งขึ้น ทันกำหนดการบินกลับอย่างเฉียดฉิว ลูกค้าประทับใจมาก

Case 4: ลูกค้าอยู่ต่างจังหวัด (Remote Service)

ปัญหา: ลูกค้าอยู่จังหวัดเชียงราย ไม่สะดวกเดินทางมากรุงเทพฯ เพื่อยื่นเอกสารที่กงสุลแจ้งวัฒนะ

วิธีแก้ปัญหา: ลูกค้าส่งเอกสารตัวจริงทาง EMS มาที่สำนักงาน NYC เราดำเนินการแปล ยื่นรับรองกงสุลแทน และส่งกลับทาง Kerry Express

ผลลัพธ์: ลูกค้าได้รับเอกสารพร้อมใช้งานถึงหน้าบ้านที่เชียงราย โดยไม่ต้องเสียค่าเดินทางและค่าที่พักในกรุงเทพฯ ประหยัดงบประมาณไปได้มาก

Case 5: จดทะเบียนสมรสกับชาวจีน (เอกสารซับซ้อน)

ปัญหา: การขอใบรับรองโสดของชาวจีนมีความซับซ้อนและต้องผ่านการรับรองหลายขั้นตอนจากจีน ซึ่งลูกค้าไม่เข้าใจกระบวนการ

วิธีแก้ปัญหา: เราให้คำปรึกษาตั้งแต่ต้นทาง ประสานงานกับพาร์ทเนอร์แปลภาษาจีน เพื่อตรวจสอบความถูกต้องของตราประทับ Notary จากจีนก่อนนำมาแปลไทย

ผลลัพธ์: เอกสารผ่านการรับรองจากสถานทูตจีนในไทยอย่างราบรื่น ไม่มีจุดผิดพลาด

Case 6: การสมรสของผู้เยาว์ (อายุ 19 ปี)

ปัญหา: ฝ่ายหญิงอายุ 19 ปี (บรรลุนิติภาวะโดยการสมรสยังไม่ได้ทำ) ต้องการจดทะเบียนกับชาวอังกฤษ

วิธีแก้ปัญหา: ทนายความของเราให้คำแนะนำเรื่องการขอความยินยอมจากบิดามารดา (Parental Consent) และจัดทำเอกสารยินยอมประกอบการจดทะเบียน

ผลลัพธ์: บิดามารดาลงนามยินยอมถูกต้องตามกฎหมาย จดทะเบียนสมรสได้โดยไม่มีปัญหาทางกฎหมายภายหลัง

Case 7: เคยจดทะเบียนแล้วไม่ได้หย่า แต่คู่สมรสเสียชีวิต

ปัญหา: ลูกค้าเคยสมรสแต่คู่สมรสเสียชีวิตไปนานแล้ว ไม่มีใบสำคัญการสมรสเดิม มีเพียงใบมรณะบัตร

วิธีแก้ปัญหา: เราช่วยตรวจสอบสถานะครอบครัวที่สำนักงานเขต (คร.22) เพื่อยืนยันสถานะหม้าย และแปลใบมรณะบัตรประกอบ Affidavit

ผลลัพธ์: สถานะทางกฎหมายชัดเจนว่าเป็น "หม้าย" (Widowed) สามารถจดทะเบียนใหม่ได้

Case 8: แปลเอกสารผิดจากร้านอื่นมา

ปัญหา: ลูกค้าใช้บริการร้านแปลทั่วไป แล้วถูกกงสุลตีกลับเพราะสำนวนการแปลไม่ถูกต้องและรูปแบบผิดเพี้ยน

วิธีแก้ปัญหา: ทีมแปล NYC แก้ไขงานแปลใหม่ทั้งหมดตามมาตรฐานกรมการกงสุล และยื่นเรื่องให้ใหม่

ผลลัพธ์: เอกสารผ่านการรับรองในครั้งเดียว ลูกค้าได้บทเรียนเรื่องการเลือกผู้ให้บริการมืออาชีพ

Case 9: คู่สมรสเป็นชาวไนจีเรีย (ขั้นตอนตรวจสอบเข้มงวด)

ปัญหา: การจดทะเบียนกับสัญชาติกลุ่มเสี่ยงมักมีการตรวจสอบเข้มงวดจากสถานทูตและสำนักงานเขตเรื่องเอกสารปลอม

วิธีแก้ปัญหา: เราตรวจสอบความแท้จริงของเอกสาร (Due Diligence) เบื้องต้น และให้คำแนะนำลูกค้าในการเตรียมหลักฐานความสัมพันธ์เพิ่มเติม

ผลลัพธ์: สร้างความเชื่อมั่นให้นายทะเบียนด้วยเอกสารที่ครบถ้วนและถูกต้อง 100%

Case 10: จดทะเบียนสมรสเพื่อย้ายประเทศ (Settlement)

ปัญหา: เป้าหมายหลักคือการย้ายไปอยู่อังกฤษทันทีหลังแต่งงาน ต้องการเอกสารที่แปลเป็นภาษาอังกฤษพร้อมยื่นวีซ่าเลย

วิธีแก้ปัญหา: เราวางแผนแบบ One-Stop แปลเอกสารทะเบียนสมรส (คร.2, คร.3) เป็นภาษาอังกฤษและรับรองกงสุลทันทีที่จดทะเบียนเสร็จ

ผลลัพธ์: ลูกค้าได้รับเอกสารครบชุดพร้อมยื่นวีซ่า Settlement UK ได้ภายใน 3 วันหลังแต่งงาน

อัตราค่าบริการ (Service Rates)

ค่าบริการมีความโปร่งใส ตรวจสอบได้

ค่ารับรองทนาย Notary Public

1,500 - 8,000 ฿

ค่าแปลไทย-อังกฤษ

500 - 1,200 ฿

*ต่อหน้า / ไม่รวมค่ารับรอง

ค่าบริการยื่นกงสุล

2,000 - 5,000 ฿

*ต่อท่าน / ไม่รวมค่าธรรมเนียมรัฐ

ค่าแปลภาษาอื่นๆ

800 - 2,500 ฿

*ต่อหน้า / ขึ้นอยู่กับภาษา

*ค่าธรรมเนียมกงสุล (จ่ายให้รัฐ) 200-800 บาท/ชุด | ค่าจัดส่ง EMS 100 บาท | ทั่วโลก 2,500 บาท

คำถามที่พบบ่อย (FAQ)

1. เอกสาร Affidavit of Marital Status มีอายุกี่วัน?

โดยทั่วไป ใบรับรองโสดหรือ Affidavit of Marital Status จะมีอายุการใช้งาน 3-6 เดือน นับตั้งแต่วันที่ออกเอกสารหรือวันที่ได้รับการรับรองจากสถานทูต อย่างไรก็ตาม ขึ้นอยู่กับกฎระเบียบของสำนักงานเขตแต่ละแห่งในประเทศไทย บางแห่งอาจเคร่งครัดต้องการเอกสารที่ไม่เกิน 1 เดือน ดังนั้นแนะนำให้วางแผนการจดทะเบียนสมรสให้ใกล้เคียงกับวันที่ขอเอกสารให้มากที่สุด

2. ต้องเตรียมเอกสารอะไรบ้างในการขอ Affidavit?

เอกสารหลักที่ต้องใช้ ได้แก่: 1. หนังสือเดินทาง (Passport) ตัวจริง 2. ใบหย่า (Divorce Certificate) ตัวจริง (กรณีเคยสมรสมาก่อน) 3. ใบมรณะบัตรของคู่สมรสเดิม (กรณีหม้าย) 4. หลักฐานการเปลี่ยนชื่อ-สกุล (ถ้ามี) ทั้งนี้แต่ละสถานทูตอาจมีข้อกำหนดเพิ่มเติม ควรปรึกษาเราก่อนเข้ายื่นเรื่อง

3. สามารถมอบอำนาจให้ NYC ดำเนินการแทนได้หรือไม่?

สำหรับการขอ Affidavit จากสถานทูต ส่วนใหญ่เจ้าตัวต้องไปดำเนินการด้วยตนเองเพื่อสาบานตน แต่ในขั้นตอนการ "แปลเอกสาร", "รับรองทนาย Notary", และ "ยื่นรับรองกงสุลไทย" ท่านสามารถมอบอำนาจให้เราดำเนินการแทนได้ 100% ช่วยประหยัดเวลาของท่านได้มาก

4. ถ้าฝ่ายต่างชาติไม่ได้บินมาไทย ทำเรื่องได้ไหม?

หากฝ่ายต่างชาติไม่ได้เดินทางมาไทย จะไม่สามารถขอ Affidavit จากสถานทูตในไทยได้ แต่สามารถขอใบรับรองโสดจากประเทศต้นทางของตนเอง แล้วส่งเอกสารมาให้เราแปลและรับรองผ่านสถานทูตไทยในประเทศนั้นๆ เพื่อนำมาใช้งานในไทยได้ ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับกฎหมายของแต่ละประเทศ

5. แปลเอกสารเอง แล้วไปยื่นรับรองกงสุลเองได้ไหม?

ทำได้ครับ แต่มีความเสี่ยงสูงที่จะถูกปฏิเสธ หากคำศัพท์หรือรูปแบบไม่ถูกต้องตามมาตรฐานกองสัญชาติและนิติกรณ์ ซึ่งจะทำให้เสียเวลาแก้ไขและยื่นเรื่องใหม่หลายรอบ การใช้บริการแปลโดยมืออาชีพรับประกันความถูกต้องจะคุ้มค่ากว่าทั้งเวลาและค่าใช้จ่าย

6. ระยะเวลาในการรับรองกงสุลกี่วัน?

บริการปกติใช้เวลาประมาณ 2-4 วันทำการ บริการด่วน (Express) สามารถรับได้ภายใน 1-2 วันทำการ ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับปริมาณงานของกรมการกงสุลในช่วงเวลานั้นๆ และความสมบูรณ์ของเอกสารต้นฉบับ

7. จดทะเบียนสมรสแล้ว ภรรยาต้องเปลี่ยนนามสกุลตามสามีไหม?

ตามกฎหมายไทยปัจจุบัน ฝ่ายหญิงมีสิทธิ์เลือกที่จะใช้นามสกุลเดิม หรือเปลี่ยนไปใช้นามสกุลสามีก็ได้ ไม่มีการบังคับครับ

8. มีบริการล่ามไปที่สำนักงานเขตไหม?

มีครับ NYC มีบริการจัดหาล่ามภาษาอังกฤษ จีน และภาษาอื่นๆ เพื่อไปอำนวยความสะดวกในการจดทะเบียนสมรสที่สำนักงานเขต ช่วยสื่อสารและเซ็นเป็นพยานให้ท่านมั่นใจ

9. ถ้าเอกสารหายระหว่างจัดส่ง NYC รับผิดชอบไหม?

เราเลือกใช้บริการจัดส่งที่มีมาตรฐานสูง (EMS/Kerry/DHL) ที่มีวงเงินประกัน อย่างไรก็ตาม NYC จะดูแลติดตามพัสดุให้ถึงที่สุด และหากเกิดเหตุสุดวิสัยจริงๆ เรายินดีให้บริการด้านการคัดสำเนาและแปลเอกสารให้ใหม่ในราคาพิเศษหรือฟรีตามเงื่อนไข

10. สถานที่จดทะเบียนสมรสที่ไหนดีที่สุดสำหรับคู่รักต่างชาติ?

สำนักงานเขตบางรัก (Bang Rak District Office) เป็นที่นิยมสูงสุด เนื่องจากเจ้าหน้าที่คุ้นเคยกับเอกสารต่างชาติและขั้นตอนต่างๆ เป็นอย่างดี แต่คิวอาจจะยาว แนะนำให้จองคิวออนไลน์ล่วงหน้า หรือปรึกษาเราเพื่อแนะนำเขตอื่นๆ ที่บริการดีและรวดเร็วเช่นกัน

พื้นที่ให้บริการ (Service Area)

เราให้บริการลูกค้าทั่วประเทศไทย ด้วยเครือข่ายสาขาและระบบการจัดส่งเอกสารที่รวดเร็ว

□ กรุงเทพมหานคร (Bangkok) - สำนักงานใหญ่ & สาขา

สำนักงานใหญ่ (วังทองหลาง): 61 ซอยลาดพร้าว 95 (ปรางค์ทิพย์) แขวงคลองเจ้าคุณสิงห์ 10310

คลองเตย: 1/1 อาคารเอ็มโพเรียม ทาวเวอร์ 622 ถนนสุขุมวิท

ปทุมวัน: ชั้น 5 สยามพารากอน 991 ถนนพระรามที่ 1

จตุจักร: ชั้น 3 เซ็นทรัล ลาดพร้าว 1693 ถนนพหลโยธิน

บางรัก: ชั้น 12 อาคารยูไนเต็ด เซ็นเตอร์ 323 ถนนสีลม

วัฒนา: 88/8 สุขุมวิท 55 (ทองหล่อ)

ห้วยขวาง: ชั้น 22 อาคาร G Tower 9 ถนนพระราม 9

สาทร: ชั้น 15 อาคารสาทร สแควร์ 98 ถนนสาทรเหนือ

เขตคลองสาน: ไอคอนสยาม

เขตบางนา: บางนา ทาวเวอร์ A

เขตดินแดง: อาคารฟอร์จูนทาวน์

เขตดอนเมือง: สนามบินดอนเมือง

เขตลาดกระบัง: โรบินสัน ไลฟ์สไตล์

□ ภาคตะวันออกเฉียงเหนือ (Northeastern) - ขอนแก่น, อุดรธานี, โคราช ฯลฯ

ขอนแก่น: 95 โครงการเดอะวอลล์ ถนนรื่นรมย์ ต.ในเมือง อ.เมือง 40000

อุดรธานี: 31/43 ถ.ศรีชมชื่น ต.หมากแข้ง อ.เมือง 41000

นครราชสีมา (โคราช): ชั้น 4 เดอะมอลล์ โคราช 1242/2 ถ.มิตรภาพ

ปากช่อง (เขาใหญ่): 222 หมู่ 18 บิ๊กซี ปากช่อง

อุบลราชธานี: ชั้น 3 เซ็นทรัล อุบลราชธานี

หนองคาย: 161 หมู่ 1 ต.ปะโค อ.เมือง 43000

ร้อยเอ็ด: 181 หมู่ที่ 4 บ้านยางใหญ่ ต.ยางใหญ่ อ.จังหาร 45000

สกลนคร: 1294/4 ถนนสุขเกษม ต.ธาตุเชิงชุม 47000

บุรีรัมย์: ชั้น 2 โรบินสัน บุรีรัมย์

สุรินทร์: ชั้น 1 โรบินสัน สุรินทร์

□ ภาคเหนือ (Northern) - เชียงใหม่, เชียงราย, พิษณุโลก ฯลฯ

เชียงใหม่: 140/74 M.2 Nongpakrang , Chiang Mai

เชียงราย: 70 หมู่ 5 ถนนเวียงชัย-บ้านเหล่า ต.เมืองชุม 57210

ลำปาง: 260/239 ถนนฉัตรไชย ต.สบตุ๋ย 52100

พิษณุโลก: ชั้น 3 เซ็นทรัล พิษณุโลก

นครสวรรค์: 299/300 หมู่4 ต.นครสวรรค์ตก อ.เมือง 60000

พิจิตร: 39/70, ถนนสระหลวง, ต.ในเมือง 66000

□ ภาคใต้ (Southern) - ภูเก็ต, หาดใหญ่, สมุย ฯลฯ

ภูเก็ต: 114/12 ถ.ปฎิพัทธ์, ต.ตลาดเหนือ, อ.เมือง 83000

หาดใหญ่ (สงขลา): นิพัทธ์ภักดี ต.หาดใหญ่ 90110

นครศรีธรรมราช: 10 ถนนราชดำเนิน 75 ต.ในเมือง 80000

เกาะสมุย: ชั้น 1 เซ็นทรัล สมุย 209 หมู่ 2 ต.บ่อผุด

สุราษฎร์ธานี: ชั้น 2 เซ็นทรัล สุราษฎร์ธานี

กระบี่: ชั้น G โวค ช้อปปิ้ง เซ็นเตอร์

□ ภาคตะวันออก & ภาคกลาง - ชลบุรี, ระยอง, พัทยา ฯลฯ

พัทยา (ชลบุรี): 415/17 เฉลิมพระเกียรติ 18 ต.หนองปรือ 20260

ศรีราชา: ชั้น G เซ็นทรัล ศรีราชา

ระยอง: 99 ถนนสุขุมวิท ต.ท่าประดู่ 21000

หัวหิน (ประจวบฯ): 31/768 ซอยหมู่บ้าน ทางรถไฟตะวันตก 77110

กาญจนบุรี: 87 ถนนปากแพรก ต.บ้านเหนือ 71000

นครปฐม: ชั้น 2 เซ็นทรัล นครปฐม

นนทบุรี: ชั้น 3 เซ็นทรัล เวสต์เกต

ปทุมธานี: ชั้น 2 ฟิวเจอร์พาร์ค รังสิต

ติดต่อเรา (Contact Us)

NYC Translation & Notary Services Co., Ltd.

61 ซอยลาดพร้าว 95 (ปรางค์ทิพย์) แขวงคลองเจ้าคุณสิงห์ เขตวังทองหลาง กทม. 10310

□ โทร: 083-249-4999

□ LINE: @NYCLI

✉️ Email: [email protected]

บริการที่เกี่ยวข้อง

• แปลเอกสารด่วน
• Notary Public
• ขอวีซ่าต่างประเทศ
• แปลเอกสาร NAATI
• ตรวจประวัติอาชญากรรม

แผนกต่างๆ

• แปลเอกสาร: 081-5620444
• Notary Public: LINE @INOTARY
• Visa: 086-4549122
• แนะแนวศึกษาต่อ: LINE @nycschool

© 2026 NYC Translation & Notary Services Co., Ltd. สงวนลิขสิทธิ์.

บริหารงานโดย NYC+ LANGUAGE SCHOOL เลขทะเบียนนิติบุคคล 0435567000061