บริหารงานโดย NYC Translation & Notary Services Co., Ltd. ทะเบียนนิติบุคคล 0435567000061
Affidavit of Name Change หรือ Affidavit of One and the Same Person คือหนังสือรับรองคำให้การสาบานตนทางกฎหมาย ที่จัดทำขึ้นเพื่อยืนยันว่าบุคคลที่มีชื่อปรากฏแตกต่างกันในเอกสารราชการหลายฉบับนั้น "เป็นบุคคลคนเดียวกัน"
กรณีที่ต้องใช้เอกสารนี้บ่อยที่สุด:
เอกสารนี้จะสมบูรณ์เมื่อได้รับการรับรองลายมือชื่อโดย Notarial Services Attorney (ทนายความรับรองเอกสาร) และผ่านการรับรองนิติกรณ์จากกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ
การร่าง Affidavit เพื่อยืนยันตัวบุคคลต้องใช้ถ้อยคำทางกฎหมายที่รัดกุมและชัดเจน เพื่อให้เจ้าหน้าที่รัฐหรือหน่วยงานปลายทางยอมรับ NYC ให้บริการร่างเอกสารทั้งภาษาไทยและภาษาอังกฤษ โดยทนายความผู้เชี่ยวชาญ เราจะระบุรายละเอียดของเอกสารทุกฉบับที่มีปัญหา (เช่น เลขที่พาสปอร์ต, เลขที่โฉนด) และอธิบายสาเหตุของความคลาดเคลื่อนอย่างเป็นเหตุเป็นผล เพื่อเชื่อมโยงให้เห็นว่าท่านคือบุคคลคนเดียวกันอย่างแท้จริง
Affidavit จะไม่มีผลทางกฎหมายหากขาดการรับรองจากบุคคลที่สามที่มีอำนาจ NYC มีทีมทนายความ Notary Public ที่ได้รับใบอนุญาตจากสภาทนายความแห่งประเทศไทย พร้อมให้บริการรับรองลายมือชื่อของท่าน (Attestation of Signature) เพื่อยืนยันว่าท่านได้มาสาบานตนและลงนามต่อหน้าทนายความจริง ซึ่งเป็นการสร้างความน่าเชื่อถือสูงสุดให้กับเอกสาร
สำหรับเอกสารที่จะนำไปใช้ต่างประเทศ หรือเอกสารจากต่างประเทศที่จะนำมาใช้ในไทย ขั้นตอนสำคัญคือการรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ เราให้บริการยื่นเรื่องแทนท่านแบบ One-Stop Service ตั้งแต่การเตรียมเอกสาร กรอกคำร้อง ยื่นเรื่อง และติดตามผล จนท่านได้รับเอกสารที่ผ่านการรับรองตราประทับนูนจากกระทรวงฯ พร้อมนำไปใช้งานได้ทันที
ปัญหายอดนิยมของคนไทยที่มีคู่สมรสต่างชาติ หรือคนไทยที่เปลี่ยนชื่อบ่อย คือชื่อในโฉนดที่ดินเป็นชื่อเก่า แต่บัตรประชาชนปัจจุบันเป็นชื่อใหม่ หรือชื่อภาษาอังกฤษในพาสปอร์ตไม่ตรงกับที่กรมที่ดินบันทึกไว้ เราเชี่ยวชาญในการจัดทำเอกสาร "One and the Same Person" เพื่อยื่นต่อสำนักงานที่ดินทั่วประเทศ ช่วยให้ท่านทำธุรกรรมซื้อ-ขาย-โอน ได้อย่างราบรื่น
การทำธุรกรรมการเงินข้ามประเทศ หรือการรับมรดก มักติดปัญหาเรื่องการสะกดชื่อภาษาอังกฤษที่ไม่ตรงกันแม้แต่ตัวอักษรเดียว ธนาคารมักปฏิเสธการจ่ายเงิน เราช่วยร่างหนังสือรับรองและแปลเอกสารประกอบ เพื่อยืนยันตัวตนของท่านกับฝ่ายกฎหมายของธนาคาร ทั้งธนาคารในไทยและต่างประเทศ
หลักฐานสำคัญที่สุดในการยืนยันตัวตนคือ "ใบเปลี่ยนชื่อ-สกุล" (Change of Name Certificate) เราให้บริการแปลเอกสารเหล่านี้เป็นภาษาอังกฤษ (หรือภาษาที่ 3) พร้อมรับรองคำแปลถูกต้องโดยนักแปลขึ้นทะเบียน กรมการกงสุล หรือนักแปล NAATI (สำหรับออสเตรเลีย) เพื่อใช้ประกอบกับ Affidavit
สำหรับผู้ที่ขอวีซ่าแต่งงานหรือย้ายตามสามี/ภรรยาไปต่างประเทศ หากชื่อในทะเบียนสมรส พาสปอร์ต และใบเกิดไม่ตรงกัน สถานทูตอาจปฏิเสธวีซ่า เราช่วยวิเคราะห์จุดที่ขัดแย้งและจัดทำเอกสารชี้แจง (Explanation Letter / Affidavit) เพื่ออุดช่องโหว่ ป้องกันการถูกปฏิเสธวีซ่าจากเหตุผลเรื่องเอกสาร
ไม่ว่าท่านจะตัวอยู่ที่นิวยอร์ก ลอนดอน หรือเชียงใหม่ หากท่านต้องการแก้ไขปัญหาเรื่องชื่อในเอกสารไทย ท่านไม่ต้องบินกลับมาด้วยตนเอง เรามีบริการรับส่งเอกสารผ่าน DHL/FedEx/EMS ที่ปลอดภัยและรวดเร็ว ท่านสามารถเซ็นเอกสารที่ต่างประเทศ (ผ่านสถานทูตไทยหรือ Notary ท้องถิ่น) แล้วส่งมาให้เราดำเนินการต่อในไทยได้ทันที
| เกณฑ์การเปรียบเทียบ | NYC Translation | ร้านแปลทั่วไป / ฟรีแลนซ์ |
|---|---|---|
| ความเชี่ยวชาญทางกฎหมาย | ทนายความ Notary รับรองเอง | เพียงแค่แปลภาษา (ไม่มีความรู้กฎหมาย) |
| การแก้ปัญหาเชิงลึก | วิเคราะห์เคสและร่างคำชี้แจง | แปลตามตัวอักษร (แก้ปัญหาไม่ได้) |
| ความน่าเชื่อถือ | บริษัทจำกัด + มีหน้าร้านชัดเจน | ไม่มีหน้าร้าน / ติดตามตัวยาก |
| บริการเสริม | ยื่นกงสุล / ส่งไปรษณีย์ทั่วโลก | ไม่มี / ลูกค้าต้องไปยื่นเอง |
| การรับประกัน | รับประกันการใช้งานได้จริง | ไม่รับผิดชอบหากเอกสารใช้ไม่ได้ |
1. การสะกดชื่อภาษาอังกฤษ: สำคัญมาก! ชื่อใน Affidavit ต้องตรงกับหน้า Passport ปัจจุบันทุกตัวอักษร ห้ามสะกดผิดแม้แต่ตัวเดียว เพราะระบบคอมพิวเตอร์ของราชการจะตรวจสอบและปฏิเสธทันทีหากไม่ตรง
2. ชื่อกลาง (Middle Name): คนไทยจำนวนมากไม่มีชื่อกลางในบัตรประชาชน แต่มีในพาสปอร์ตต่างชาติ หรือในทางกลับกัน ความไม่สอดคล้องนี้เป็นปัญหาใหญ่ในการรับมรดกหรือซื้อที่ดิน ต้องทำ Affidavit ชี้แจงให้ชัดเจน
3. เอกสารแนบ: การทำ Affidavit เพียงอย่างเดียวอาจไม่พอ ต้องแนบสำเนาเอกสารที่เกี่ยวข้อง (เช่น ใบเปลี่ยนชื่อ, ทะเบียนสมรส, สูติบัตร) ที่ผ่านการรับรองสำเนาถูกต้องประกอบด้วยเสมอ
คำแนะนำ: ส่งสำเนาเอกสารทั้งหมดที่มีปัญหามาให้ทีมงาน NYC ตรวจสอบทาง LINE: @NYCLI ก่อนเริ่มงาน เราจะช่วยวางแผนว่าต้องใช้เอกสารใดบ้างเพื่อประหยัดเวลาและค่าใช้จ่ายของท่าน
ประสบการณ์จริงจากลูกค้าที่แก้ปัญหาเรื่องชื่อผ่านบริการของเรา
ปัญหา: คุณสมหญิงต้องการขายที่ดิน แต่โฉนดที่ดินเป็นชื่อ "ด.ญ.แดง" (ชื่อเดิมตอนเกิด) ซึ่งเธอไม่มีใบเปลี่ยนชื่อตัวจริงเก็บไว้แล้ว สำนักงานที่ดินปฏิเสธการโอน
วิธีแก้ปัญหา: ทีมทนาย NYC ร่างหนังสือรับรอง "One and the Same Person" โดยอ้างอิงเลขบัตรประชาชน 13 หลัก (ซึ่งไม่เปลี่ยนแปลง) และแนบหลักฐานทะเบียนบ้านคัดย้อนหลัง รับรองโดย Notary Public
ผลลัพธ์: เจ้าพนักงานที่ดินยอมรับเอกสารรับรองที่ทนายความออกให้ คุณสมหญิงสามารถขายที่ดินมูลค่า 10 ล้านบาทได้สำเร็จ
ปัญหา: คุณจอห์น (ลูกครึ่ง) มีพาสปอร์ตไทยชื่อ "สมชาย" แต่พาสปอร์ตอเมริกันชื่อ "John Somchai" เมื่อบิดาเสียชีวิตที่อเมริกา ทนายความที่นั่นไม่สามารถโอนมรดกให้ได้เพราะชื่อไม่ตรงกัน
วิธีแก้ปัญหา: เราทำ Affidavit สาบานตนเป็นภาษาอังกฤษ ระบุว่า "นายสมชาย" และ "Mr. John Somchai" คือบุคคลคนเดียวกัน พร้อมแปลใบเกิดและทะเบียนบ้านไทยเป็นอังกฤษ รับรองกงสุลไทยและส่งไปอเมริกา
ผลลัพธ์: ศาลที่อเมริกาเชื่อถือเอกสารและอนุมัติให้คุณจอห์นเป็นผู้จัดการมรดกและรับทรัพย์สินได้
ปัญหา: ลูกค้าจองตั๋วเครื่องบินโดยใช้นามสกุลเดิม แต่เพิ่งจดทะเบียนสมรสและเปลี่ยนนามสกุลในพาสปอร์ตใหม่ สายการบินแจ้งว่าชื่อไม่ตรงและให้ซื้อตั๋วใหม่
วิธีแก้ปัญหา: เราดำเนินการแปลใบสำคัญการสมรสและใบเปลี่ยนนามสกุลเป็นภาษาอังกฤษแบบด่วน (Express) พร้อมทำหนังสือรับรองการเปลี่ยนชื่อ ยื่นให้สายการบินดูที่เคาน์เตอร์
ผลลัพธ์: สายการบินยอมรับเอกสารราชการที่แปลและรับรองถูกต้อง อนุญาตให้ลูกค้าขึ้นเครื่องโดยไม่ต้องซื้อตั๋วใหม่
ปัญหา: มหาวิทยาลัยสะกดชื่อในใบปริญญาบัตรผิดไป 1 ตัวอักษร (Phon vs Pon) เมื่อลูกค้าจะไปทำงานที่สิงคโปร์ กรมแรงงานที่นั่นปฏิเสธเอกสาร
วิธีแก้ปัญหา: เราติดต่อมหาวิทยาลัยเพื่อขอหนังสือรับรอง แต่ใช้เวลานาน จึงแก้ปัญหาด้วยการทำ Affidavit ชี้แจงความผิดพลาดของการสะกด (Typographical Error Affidavit) รับรองโดย Notary
ผลลัพธ์: นายจ้างและกรมแรงงานสิงคโปร์เข้าใจสถานการณ์และอนุมัติ Work Permit ให้ลูกค้า
ปัญหา: ลูกค้าเป็นกลุ่มชาติพันธุ์ บนบัตรประชาชนไม่มีนามสกุล มีแต่ชื่อตัว แต่เมื่อจะขอวีซ่าไปยุโรป ระบบบังคับให้ใส่นามสกุล
วิธีแก้ปัญหา: ทนายความของเราทำหนังสือชี้แจงวัฒนธรรมการตั้งชื่อและสถานะทางกฎหมาย (Legal Opinion Letter) แนบไปพร้อมกับใบสมัครวีซ่า
ผลลัพธ์: สถานทูตเข้าใจบริบทและออกวีซ่าให้ โดยระบุในระบบตามความเหมาะสม
ปัญหา: ลูกค้าเปลี่ยนชื่อและนามสกุลมาแล้ว 5 ครั้ง เอกสารแต่ละช่วงเวลาใช้ชื่อต่างกันหมด ต้องการทำเรื่องขอ PR ที่ออสเตรเลีย
วิธีแก้ปัญหา: เราทำตารางลำดับเหตุการณ์ (Chronological Order of Name Change) และแปลใบเปลี่ยนชื่อทั้ง 5 ใบ พร้อมทำ Affidavit สรุปยอดรวบยอดว่าทั้งหมดคือคนเดียวกัน
ผลลัพธ์: เจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมืองออสเตรเลียดูเอกสารแล้วเข้าใจง่าย อนุมัติ PR โดยไม่ต้องขอเอกสารเพิ่ม
ปัญหา: ลูกค้าหย่ากับสามีเก่าชาวเยอรมัน ใบหย่าเป็นภาษาเยอรมันระบุชื่อสกุลสามี แต่พาสปอร์ตไทยเปลี่ยนกลับมาใช้นามสกุลเดิมแล้ว เขตไม่ยอมรับจดทะเบียนใหม่
วิธีแก้ปัญหา: แปลใบหย่าเยอรมันเป็นไทย รับรองสถานทูต และทำบันทึกถ้อยคำยืนยันการใช้นามสกุล (Affidavit of Name Usage) ยื่นต่อนายทะเบียน
ผลลัพธ์: นายทะเบียนเขตบางรักตรวจสอบแล้วอนุญาตให้จดทะเบียนสมรสใหม่ได้
ปัญหา: ลูกค้าเปิดบัญชีไว้เมื่อ 20 ปีก่อน ลายเซ็นเปลี่ยนไปจากเดิมมาก จะถอนเงินก้อนใหญ่ไม่ได้
วิธีแก้ปัญหา: ทนายความ Notary ทำหน้าที่เป็นพยาน (Witness) ให้ลูกค้าเซ็นลายเซ็นปัจจุบัน และลายเซ็นเดิม (เท่าที่จำได้) ลงในเอกสารรับรองลายมือชื่อ
ผลลัพธ์: ธนาคารมั่นใจในการยืนยันตัวตนผ่านทนายความ ยอมให้ถอนเงินได้
ปัญหา: ชื่อ "พรทิพย์" ในบัตรประชาชนสะกด "Pornthip" แต่ในพาสปอร์ตสะกด "Porntip" (ตัด h ออก) ทำให้ระบบประกันสังคมต่างประเทศไม่โอนเงินบำนาญให้
วิธีแก้ปัญหา: ร่างเอกสารชี้แจงเรื่องหลักเกณฑ์การถอดอักษรไทยเป็นโรมัน (Royal Thai General System of Transcription) เพื่อยืนยันว่าทั้งสองแบบอ่านออกเสียงเหมือนกัน
ผลลัพธ์: หน่วยงานต่างประเทศยอมรับคำชี้แจงและโอนเงินบำนาญเข้าบัญชี
ปัญหา: ใบเกิดหายและชื่อในใบเกิด (ตามความทรงจำ) ไม่ตรงกับบัตรประชาชนปัจจุบัน ไม่มีหลักฐานการเปลี่ยนชื่อเหลืออยู่เลย
วิธีแก้ปัญหา: เราแนะนำให้ลูกค้าไปคัด "หนังสือรับรองการเกิด" (ทร.20/1) จากอำเภอ และนำมาทำ Affidavit โดยให้ญาติผู้ใหญ่ 2 คนมาเซ็นเป็นพยานรับรองความถูกต้อง
ผลลัพธ์: สามารถใช้เอกสารชุดนี้ยื่นขอสัญชาติให้ลูกที่เกิดต่างประเทศได้สำเร็จ
ราคามาตรฐาน โปร่งใส ไม่มีค่าใช้จ่ายแอบแฝง
*ค่าธรรมเนียมกงสุล (จ่ายให้รัฐ) 200-400 บาท/ตราประทับ | ค่าจัดส่ง EMS 100 บาท | ต่างประเทศเริ่ม 2,500 บาท
ในทางกฎหมายและระบบราชการ โดยเฉพาะระบบคอมพิวเตอร์ "ความถูกต้อง 100%" เป็นสิ่งสำคัญมาก ชื่อที่สะกดผิดเพียง 1 ตัวอักษร (เช่น Somchai vs Somchay) ถือว่าเป็น "คนละคน" กันทันที ซึ่งจะส่งผลให้ท่านไม่สามารถทำธุรกรรมสำคัญได้ เช่น การโอนที่ดิน การรับมรดก หรือการเบิกเงินประกัน การทำ Affidavit คือการสร้างหลักฐานทางกฎหมายเพื่อ "เชื่อมโยง" ชื่อทั้งสองเข้าด้วยกัน ป้องกันปัญหาการปฏิเสธจากเจ้าหน้าที่ครับ
เอกสารที่ต้องใช้หลักๆ คือ: 1. สำเนาบัตรประชาชนและทะเบียนบ้านปัจจุบัน 2. สำเนาพาสปอร์ต (ถ้ามี) 3. สำเนาเอกสารที่มีปัญหาชื่อไม่ตรง (เช่น โฉนดที่ดิน, สมุดบัญชี, ใบเกิด) 4. สำเนาใบเปลี่ยนชื่อ-สกุล (ถ้ามี) ท่านสามารถถ่ายรูปหรือสแกนส่งมาให้เราทาง LINE เพื่อประเมินและร่างเอกสารก่อนได้ โดยไม่ต้องนำตัวจริงมาในขั้นตอนแรกครับ
ได้ครับ ในส่วนของการ "แปลเอกสาร", "ยื่นรับรองกงสุล", และ "เดินเรื่องที่สถานทูตบางแห่ง" ท่านสามารถเซ็นใบมอบอำนาจให้เราดำเนินการแทนได้ 100% โดยที่ท่านไม่ต้องเสียเวลาเดินทางมาเอง แต่สำหรับการ "สาบานตน" ต่อหน้า Notary Public จำเป็นต้องแสดงตน หรือยืนยันตัวตนผ่านระบบ VDO Conference (ในบางกรณีที่อนุโลมได้) ขึ้นอยู่กับข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทางครับ
ทำได้แน่นอนครับ ลูกค้าของเรากว่า 40% อาศัยอยู่ต่างประเทศ ขั้นตอนคือเราจะร่างเอกสารและแปลให้ท่านทางอีเมล จากนั้นท่านนำเอกสารไปเซ็นต่อหน้า Notary Public ในประเทศที่ท่านอยู่ หรือเซ็นที่สถานทูตไทย แล้วส่งเอกสารกลับมาให้เราดำเนินการต่อในไทย (เช่น ยื่นกงสุลไทย) เรามีบริการรับ-ส่งเอกสารทั่วโลกด้วย DHL/FedEx ครับ
โดยหลักการแล้ว Affidavit of Name Change เป็นการรับรองข้อเท็จจริงในอดีต (ว่าชื่อ A และ B เป็นคนเดียวกัน) จึงไม่มีวันหมดอายุในตัวมันเอง แต่ในทางปฏิบัติ หน่วยงานราชการมักต้องการเอกสารที่ "อัปเดต" ไม่เกิน 3-6 เดือน เพื่อความมั่นใจว่าสถานะของท่านยังไม่เปลี่ยนแปลง ดังนั้นหากทำไว้นานแล้ว แนะนำให้ทำฉบับใหม่เมื่อต้องใช้งานธุรกรรมสำคัญครับ
ถ้าเป็นบริการร่างและรับรอง Notary Public สามารถรอรับได้เลยภายใน 1-2 ชั่วโมงที่สำนักงาน หรือส่ง EMS ภายในวันเดียวกัน แต่ถ้าต้องนำไปยื่นรับรองกงสุล (MFA) จะใช้เวลาประมาณ 2-4 วันทำการ (บริการปกติ) หรือ 1-2 วัน (บริการด่วน) ขึ้นอยู่กับคิวของกระทรวงการต่างประเทศครับ
ท่านสามารถแปลเองได้หากมีความรู้ภาษาที่ดีพอ แต่ "ไม่แนะนำ" ครับ เพราะกรมการกงสุลและหน่วยงานราชการมีความเข้มงวดเรื่อง "รูปแบบ (Format)" และ "ศัพท์กฎหมาย" มาก หากแปลผิดหรือรูปแบบไม่เป๊ะ จะถูกตีกลับ ต้องเสียเวลาแก้และยื่นใหม่หลายรอบ การจ้างมืออาชีพที่มีตราประทับรับรองบริษัท จะช่วยการันตีความถูกต้องและผ่านการรับรองได้ง่ายกว่ามากครับ
Notary Public ของไทย (ทนายความรับรองเอกสาร) ได้รับการยอมรับในระดับสากล แต่ในบางประเทศอาจมีข้อกำหนดพิเศษ เช่น ต้องผ่านการรับรองจากสถานทูตของประเทศนั้นๆ ในไทยซ้ำอีกครั้ง (Legalization) เราแนะนำให้ท่านแจ้งเราก่อนว่าจะนำเอกสารไปใช้ที่ประเทศใด เพื่อที่เราจะได้แนะนำขั้นตอนที่ถูกต้องและครบถ้วนที่สุดครับ
ราคาที่เราเสนอเป็นค่าบริการวิชาชีพและค่าดำเนินการ แต่ยังไม่รวม "ค่าธรรมเนียมหลวง" (เช่น ค่าแสตมป์กงสุล) และค่าจัดส่ง ซึ่งเราจะแจกแจงรายละเอียดให้ท่านทราบอย่างชัดเจนในใบเสนอราคาก่อนเริ่มงาน ไม่มีการเรียกเก็บยิบย่อยภายหลังแน่นอนครับ
NYC รับประกันผลงาน 100% ครับ หากเอกสารได้รับการปฏิเสธเนื่องจากความผิดพลาดในการแปล การร่าง หรือการรับรองของเรา เรายินดีแก้ไขให้ใหม่ทันทีโดยไม่มีค่าใช้จ่าย หรือยินดีคืนเงินค่าบริการเต็มจำนวน หากความผิดพลาดนั้นเกิดจากเรา เพื่อความสบายใจสูงสุดของลูกค้าครับ
เราให้บริการลูกค้าครอบคลุมทุกพื้นที่ทั่วไทย ทั้งผ่านสาขา ตัวแทน และระบบไปรษณีย์
|
|
|
|
|
|
|
|
|
เราดำเนินธุรกิจในรูปแบบบริษัทจำกัด มีสถานะนิติบุคคลชัดเจน ตรวจสอบได้ ยึดมั่นในจรรยาบรรณวิชาชีพทนายความ พร้อมให้บริการด้าน Notary Public และการแปลเอกสารด้วยมาตรฐานสูงสุด เพื่อความถูกต้องแม่นยำทางกฎหมายของคุณ
ทีมงานผู้เชี่ยวชาญ พร้อมให้บริการด้วยความถูกต้องและรวดเร็ว