บริหารงานโดย NYC Translation & Notary Services Co., Ltd. ทะเบียนนิติบุคคล 0435567000061
Affidavit of Service (หรือ Proof of Service / Return of Service) คือเอกสารทางกฎหมายที่มีความสำคัญอย่างยิ่งในกระบวนการยุติธรรม เป็นหนังสือคำให้การสาบานตนที่ทำขึ้นโดยบุคคลที่ทำหน้าที่ส่งเอกสาร (Process Server) เพื่อยืนยันต่อศาลหรือคู่ความว่า "ได้ทำการส่งเอกสารทางกฎหมายฉบับนั้นๆ ไปยังผู้รับปลายทางเรียบร้อยแล้ว"
เนื้อหาสำคัญในเอกสารต้องระบุ:
หากไม่มี Affidavit of Service ศาลอาจพิจารณาว่าคู่ความอีกฝ่ายยังไม่ได้รับทราบเรื่อง และอาจสั่งเลื่อนการพิจารณาคดีหรือยกฟ้องได้ ดังนั้นการทำเอกสารนี้ให้ถูกต้องและรับรองโดย Notary Public จึงเป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้
การส่งเอกสารที่น่าเชื่อถือที่สุดคือการส่งถึงมือผู้รับโดยตรง (Hand Delivery) เรามีทีมงาน Process Server มืออาชีพที่พร้อมเดินทางไปส่งเอกสารให้ถึงตัวบุคคลหรือกรรมการบริษัทตามที่อยู่ที่ระบุ พร้อมถ่ายภาพและบันทึกหลักฐานการรับมอบ เพื่อนำมาทำ Affidavit of Service ยืนยันต่อศาล
สำหรับการส่งหนังสือบอกกล่าว (Notice) หรือเอกสารที่ไม่บังคับต้องส่งถึงตัว เราให้บริการจัดส่งทางไปรษณีย์ลงทะเบียนตอบรับ (Registered Mail with Return Receipt) หรือ EMS และจัดทำ Affidavit of Service โดยแนบใบตอบรับไปรษณีย์เป็นหลักฐานประกอบ เพื่อยืนยันว่าเอกสารได้ถูกส่งและมีผู้รับแล้ว
คดีความข้ามประเทศ (เช่น ฟ้องหย่าสามีต่างชาติที่อยู่ไทย, ฟ้องเรียกค่าเสียหาย) ต้องมีการส่งหมายศาลข้ามพรมแดน เราเชี่ยวชาญระเบียบการส่งหมายตามอนุสัญญากรุงเฮก (Hague Service Convention) และการส่งหมายแบบ Private Service เพื่อให้การส่งหมายในไทยมีผลสมบูรณ์ตามกฎหมายของประเทศต้นทาง
หลังจากส่งเอกสารเสร็จสิ้น ทนายความ Notary Public ของเราจะทำการร่าง Affidavit of Service เป็นภาษาอังกฤษ (หรือภาษาที่ศาลต้องการ) โดยระบุรายละเอียดการส่งอย่างครบถ้วน และลงนามรับรองความถูกต้อง เพื่อให้ท่านนำไปยื่นต่อศาลต่างประเทศหรือหน่วยงานที่เกี่ยวข้องได้ทันที
บ่อยครั้งที่ผู้รับเอกสารย้ายที่อยู่หรือพยายามหลบเลี่ยง เรามีบริการเบื้องต้นในการตรวจสอบที่อยู่ปัจจุบัน หรือลงพื้นที่เพื่อยืนยันว่าผู้รับยังอาศัยอยู่จริงหรือไม่ (Occupancy Check) ก่อนทำการส่งเอกสาร เพื่อไม่ให้การส่งหมายสูญเปล่า
หากไม่พบตัวผู้รับเอกสาร เราสามารถดำเนินการส่งเอกสารให้กับ "บุคคลที่บรรลุนิติภาวะแล้ว" ซึ่งอาศัยอยู่ในบ้านเดียวกัน หรือพนักงานรับเอกสารของบริษัท (กรณีส่งให้นิติบุคคล) และจัดทำ Affidavit ระบุรายละเอียดของผู้รับแทนและความสัมพันธ์กับผู้รับจริง ตามหลักเกณฑ์ที่กฎหมายกำหนด
เอกสารที่จะส่งหมาย (เช่น คำฟ้อง) มักเป็นภาษาต่างประเทศ หากต้องการส่งให้คนไทยหรือใช้ในศาลไทย จำเป็นต้องแปลเป็นภาษาไทยก่อน เราให้บริการแปลเอกสารกฎหมายโดยนักแปลผู้เชี่ยวชาญ พร้อมรับรองคำแปลถูกต้อง เพื่อให้ผู้รับเข้าใจเนื้อหาและกระบวนการส่งหมายชอบด้วยกฎหมาย
สำหรับ Affidavit of Service ที่ต้องนำไปใช้ในบางประเทศที่เคร่งครัด เอกสารต้องผ่านการรับรองจากกระทรวงการต่างประเทศ (MFA) ของไทยก่อน เรามีบริการ One-Stop Service ดำเนินการยื่นรับรองให้ท่านจนจบกระบวนการ
ก่อนฟ้องคดี มักต้องมีการส่งหนังสือบอกกล่าว (Notice) เพื่อให้โอกาสอีกฝ่ายปฏิบัติตามสัญญา เราให้บริการส่งหนังสือเหล่านี้และทำบันทึกรายงานการส่ง (Affidavit of Service) เพื่อใช้เป็นหลักฐานในชั้นศาลว่าโจทก์ได้บอกกล่าวโดยชอบแล้ว
ในคดีที่มีเงื่อนเวลาจำกัด (Deadline) เรามีบริการส่งเอกสารและทำ Affidavit แบบเร่งด่วน ภายใน 24-48 ชั่วโมง (ในเขตกรุงเทพฯ และปริมณฑล) เพื่อให้ท่านทันกำหนดนัดพิจารณาคดีหรือวันหมดอายุความ
| เกณฑ์การเปรียบเทียบ | NYC Translation | ส่งไปรษณีย์เอง / แมสเซนเจอร์ทั่วไป |
|---|---|---|
| หนังสือรับรอง (Affidavit) | มี (รับรองโดยทนาย Notary) | ไม่มี (ได้แค่ใบเสร็จไปรษณีย์) |
| น้ำหนักทางกฎหมาย | สูง (ใช้ในศาลตปท.ได้) | ต่ำ (อาจถูกคัดค้าน) |
| การยืนยันตัวตนผู้รับ | ตรวจสอบและระบุชื่อชัดเจน | ไม่ระบุ หรือระบุแค่ "ยาม/แม่บ้าน" |
| ความเข้าใจกฎหมาย | สูง (ทีมกฎหมายดูแล) | ไม่มีความรู้กฎหมาย |
| บริการภาษาอังกฤษ | ร่างเป็นภาษาอังกฤษสมบูรณ์ | ไม่มี |
1. การส่งให้ "นิติบุคคล": หากผู้รับเป็นบริษัท การส่งให้ "รปภ." หรือ "แม่บ้าน" อาจถือว่าการส่งไม่สมบูรณ์ตามกฎหมาย ควรส่งให้ "กรรมการ" หรือ "พนักงานรับส่งเอกสาร" โดยเฉพาะ และต้องระบุชื่อ-ตำแหน่งผู้รับใน Affidavit ให้ชัดเจน
2. หลักฐานภาพถ่าย: การแอบถ่ายรูปตอนส่งเอกสารอาจละเมิด PDPA ได้ แต่การถ่ายภาพ "สถานที่ส่ง" หรือ "เอกสารที่วางไว้หน้าบ้าน" (กรณีปิดหมาย) เป็นสิ่งจำเป็นเพื่อพิสูจน์การทำงาน ควรปรึกษาผู้เชี่ยวชาญเพื่อทำอย่างถูกต้อง
3. อย่าส่งเองถ้าเป็นคู่ความ: ในกฎหมายหลายประเทศ (เช่น สหรัฐฯ) "คู่ความ (Party to the action)" ห้ามส่งหมายด้วยตัวเอง ต้องให้บุคคลที่ 3 (Third Party) ที่ไม่เกี่ยวข้องเป็นผู้ส่ง เพื่อความเป็นกลางและความโปร่งใส
คำแนะนำ: หากท่านไม่แน่ใจที่อยู่ปัจจุบันของจำเลย การส่งแบบ EMS ควบคู่กับการส่งโดยพนักงานเดินหมาย (Personal Service) จะช่วยเพิ่มโอกาสในการเข้าถึงตัวและมีหลักฐานที่รัดกุมยิ่งขึ้นครับ
เคสจริงจากการให้บริการส่งหมายและทำ Affidavit of Service
ปัญหา: ภรรยาที่อยู่อเมริกาฟ้องหย่าสามีที่หนีมาอยู่พัทยา ศาลอเมริกาต้องการหลักฐานว่าสามีได้รับหมายแล้ว
วิธีแก้ปัญหา: ทีมงาน NYC เดินทางไปพัทยา ส่งหมายถึงมือสามี (Personal Service) พร้อมถ่ายภาพสถานที่ และทำ Affidavit of Service รับรองโดย Notary ส่งกลับไปอเมริกา
ผลลัพธ์: ศาลอเมริกามีคำสั่งให้ดำเนินการพิจารณาคดีหย่าต่อได้ เพราะการส่งหมายสมบูรณ์
ปัญหา: บริษัทต่างชาติต้องการทวงหนี้คู่ค้าในไทย ส่งอีเมลไปแล้วเงียบ ต้องการส่ง Hard Copy ให้ถึงมือผู้บริหาร
วิธีแก้ปัญหา: ส่งเจ้าหน้าที่ไปที่สำนักงานใหญ่ในกรุงเทพฯ แจ้งความประสงค์ขอพบนิติกรบริษัท และยื่นหนังสือทวงหนี้ พร้อมทำบันทึกรับรองการส่ง
ผลลัพธ์: ลูกหนี้ติดต่อกลับมาเจรจาประนอมหนี้ทันทีที่ได้รับหนังสืออย่างเป็นทางการ
ปัญหา: ผู้เช่าไม่จ่ายค่าเช่าและหลบหน้า ไม่ยอมรับโทรศัพท์ เจ้าของบ้านต้องการหลักฐานเพื่อฟ้องขับไล่
วิธีแก้ปัญหา: เราดำเนินการ "ปิดหมาย" (Posting) หน้าประตูบ้านเช่า พร้อมส่งไปรษณีย์ลงทะเบียนตามไป และทำ Affidavit of Service ระบุขั้นตอนการปิดหมายพร้อมรูปถ่าย
ผลลัพธ์: ใช้เป็นหลักฐานในศาลได้ว่าผู้เช่าได้รับทราบการบอกเลิกสัญญาแล้ว
ปัญหา: ผู้จัดการมรดกต้องแจ้งทายาททุกคนให้ทราบวันนัดไต่สวน แต่ทายาทคนหนึ่งย้ายที่อยู่บ่อย
วิธีแก้ปัญหา: เราสืบหาที่อยู่ปัจจุบัน และส่งเอกสารทางไปรษณีย์ EMS ไปยังภูมิลำเนาและที่อยู่ทำงาน พร้อมทำ Affidavit ยืนยันการส่งทุกช่องทาง
ผลลัพธ์: ศาลถือว่าทายาทได้รับทราบโดยชอบแล้ว ดำเนินกระบวนพิจารณาต่อได้
ปัญหา: คดีข้อพิพาททางธุรกิจ ต้องส่งเอกสารให้คู่กรณีตามกฎของสถาบันอนุญาโตตุลาการ
วิธีแก้ปัญหา: จัดส่งโดย Messenger ของบริษัท และให้ผู้รับเซ็นรับในใบ Acknowledge of Receipt นำมาแนบกับ Affidavit ที่ทนายรับรอง
ผลลัพธ์: กระบวนการอนุญาโตตุลาการดำเนินต่อไปได้อย่างราบรื่น
ปัญหา: เจ้าหน้าที่ไปส่งหมาย แต่จำเลยบอกว่า "ไม่รับ" และปิดประตูใส่
วิธีแก้ปัญหา: ตามกฎหมาย การที่จำเลยปรากฏตัวและรู้ว่าเป็นเอกสารอะไรแต่ไม่รับ ถือว่าการส่งมีผลแล้ว (Drop Service) เราทำ Affidavit บรรยายเหตุการณ์การปฏิเสธรับอย่างละเอียด
ผลลัพธ์: ศาลรับฟังว่าเป็น "การส่งโดยชอบ" แม้จำเลยจะไม่เซ็นรับก็ตาม
ปัญหา: ออฟฟิศบริษัทปิดร้าง แต่สืบทราบว่ากรรมการยังอยู่ที่บ้านพักส่วนตัว
วิธีแก้ปัญหา: ไปส่งเอกสารให้กรรมการที่บ้านพัก โดยระบุใน Affidavit ว่าเป็นการส่งให้กับตัวแทนโดยชอบของนิติบุคคล
ผลลัพธ์: สามารถดำเนินคดีกับบริษัทได้ โดยอ้างการส่งให้กรรมการผู้มีอำนาจ
ปัญหา: แม่ชาวไทยต้องการฟ้องเรียกค่าเลี้ยงดูบุตรจากพ่อชาวเยอรมันที่กลับประเทศไปแล้ว
วิธีแก้ปัญหา: เราแปลคำฟ้องเป็นภาษาเยอรมัน และส่งทางไปรษณีย์ DHL พร้อมทำ Affidavit of Service แปลและรับรองกงสุล เพื่อใช้ในศาลเยอรมัน
ผลลัพธ์: ศาลเยอรมันรับฟ้องและดำเนินการบังคับให้พ่อเด็กจ่ายค่าเลี้ยงดู
ปัญหา: ทนายความต้องการพยานสำคัญมาเบิกความ แต่พยานไม่ยอมมา
วิธีแก้ปัญหา: ส่งหมายเรียกพยาน (Subpoena) อย่างเป็นทางการ พร้อมแจ้งบทลงโทษหากขัดขืน ทำหลักฐานการส่งที่แน่นหนา
ผลลัพธ์: พยานเกรงกลัวความผิดทางกฎหมาย จึงยอมมาศาลตามนัด
ปัญหา: ไม่สามารถหาตัวจำเลยได้เลย ต้องการขอศาลส่งหมายโดยวิธีประกาศโฆษณา (Public Notice)
วิธีแก้ปัญหา: เราทำ Affidavit of Attempted Service ระบุความพยายามในการส่งหลายครั้งและหลายสถานที่แต่ไม่พบตัว เพื่อยืนยันว่าได้ใช้ความพยายามตามสมควรแล้ว
ผลลัพธ์: ศาลอนุญาตให้ส่งหมายโดยวิธีปิดประกาศหรือลงโฆษณาหนังสือพิมพ์ได้
สำหรับรับรองการส่ง (ไม่รวมค่าส่ง)
*ราคาต่อ 1 ฉบับในเขต กทม. และปริมณฑล
*ต่างจังหวัดคิดตามระยะทางรวมค่าจัดส่งและทำ Affidavit
*EMS / Registered Mail*ค่าบริการอาจเปลี่ยนแปลงตามความยากง่ายและสถานที่ | ปรึกษาประเมินราคาก่อนได้ฟรี
สำคัญที่สุดครับ ในระบบกฎหมาย Common Law (เช่น สหรัฐฯ, อังกฤษ) "Due Process" หรือกระบวนการที่ชอบด้วยกฎหมาย เริ่มต้นที่การส่งหมาย หากไม่มี Affidavit of Service ที่ถูกต้องไปแสดง ศาลจะถือว่าจำเลยยังไม่ได้รับทราบการฟ้องร้อง และจะไม่มีการพิจารณาคดีต่อครับ
ขึ้นอยู่กับข้อกำหนดของศาลและประเภทคดีครับ บางกรณีอนุญาตให้ส่งทางไปรษณีย์ลงทะเบียนได้ แต่หลายกรณี (โดยเฉพาะการเริ่มต้นคดี) บังคับให้ส่งแบบ Personal Service (ถึงตัว) เท่านั้น เพื่อความชัวร์ที่สุด การส่งทางไปรษณีย์มีความเสี่ยงที่ผู้รับจะปฏิเสธว่า "ไม่ได้เซ็นรับเอง" ครับ
ทีมงานของเราจะพยายามไปส่งให้ในเวลาที่แตกต่างกัน (เช่น เช้า, เย็น, วันหยุด) อย่างน้อย 3 ครั้ง หากยังไม่พบตัว เราจะดำเนินการขอส่งแบบ Substitute Service (ฝากคนในบ้าน) หรือทำรายงานเพื่อขอใช้วิธีอื่นต่อไปครับ
ในประเทศไทยไม่มีกฎหมายบังคับอาชีพ Process Server โดยเฉพาะ แต่ตามหลักสากล ผู้ส่งควรเป็นบุคคลที่ 3 ที่บรรลุนิติภาวะ ไม่เป็นคู่ความในคดี และมีความรู้ในการทำเอกสารยืนยัน การใช้ทนายความหรือบริษัทกฎหมายเป็นผู้ส่งจะมีความน่าเชื่อถือสูงสุดครับ
หากเราได้พบตัวผู้รับแล้ว และแจ้งให้เขาทราบว่าเป็นเอกสารอะไร แม้เขาจะไม่ยอมรับเอกสารใส่มือ (เช่น ปัดทิ้ง หรือเดินหนี) เราสามารถวางเอกสารไว้ใกล้ตัวเขา (Drop Service) และถือว่าการส่งมีผลสมบูรณ์ตามกฎหมายแล้ว โดยจะระบุเหตุการณ์นี้ลงใน Affidavit ครับ
หลังจากส่งเอกสารสำเร็จ เราสามารถร่างและรับรอง Affidavit of Service ให้เสร็จได้ภายใน 24 ชั่วโมง ครับ เพื่อให้ท่านนำไปยื่นศาลได้ทันที
มีครับ เรามีเครือข่ายพันธมิตรในจังหวัดหัวเมืองใหญ่ หรือสามารถส่งทีมงานจากกรุงเทพฯ เดินทางไปดำเนินการให้ท่านได้ทั่วประเทศ (โดยมีค่าเดินทางเพิ่มเติมตามจริง) โปรดสอบถามเพื่อประเมินราคาครับ
1. เอกสารที่ต้องการให้ส่ง (ไฟล์ PDF หรือตัวจริง) 2. ชื่อ ที่อยู่ และรูปถ่าย (ถ้ามี) ของผู้รับ 3. คำสั่งศาลหรือข้อกำหนดพิเศษเกี่ยวกับการส่ง (ถ้ามี) ส่งข้อมูลมาทางไลน์เพื่อเริ่มงานได้เลยครับ
หากนำไปใช้ในศาลต่างประเทศ ส่วนใหญ่จะต้องการการรับรอง Notary Public เป็นอย่างน้อย และบางประเทศอาจต้องการการรับรองจากสถานทูตหรือกงสุล (Legalization/Apostille) เพิ่มเติม เราแนะนำให้เช็คกับทนายความเจ้าของคดีของท่านครับ
เราสามารถจัดทำได้ทั้งภาษาไทยและภาษาอังกฤษครับ หากใช้ในศาลไทยจะเป็นภาษาไทย แต่ถ้าใช้ในต่างประเทศจะเป็นภาษาอังกฤษ หรือสองภาษาคู่กัน (Bilingual) ตามความเหมาะสมครับ
บริการส่งหมายและเอกสารกฎหมายทั่วราชอาณาจักรไทย
|
|
|
|
|
|
|
|
|
เราดำเนินธุรกิจในรูปแบบบริษัทจำกัด มีสถานะนิติบุคคลชัดเจน ตรวจสอบได้ ยึดมั่นในจรรยาบรรณวิชาชีพทนายความ พร้อมให้บริการด้าน Notary Public และการแปลเอกสารด้วยมาตรฐานสูงสุด เพื่อความถูกต้องแม่นยำทางกฎหมายของคุณ
ทีมงานผู้เชี่ยวชาญ พร้อมให้บริการด้วยความถูกต้องและรวดเร็ว