บริหารงานโดย NYC Translation & Notary Services Co., Ltd. ทะเบียนนิติบุคคล 0435567000061
Affidavit of Support (Financial) หรือ หนังสือรับรองการเป็นสปอนเซอร์ทางการเงิน คือเอกสารทางกฎหมายที่ผู้สนับสนุน (Sponsor) ทำขึ้นเพื่อยืนยันต่อสถานทูตหรือหน่วยงานตรวจคนเข้าเมืองว่า "ข้าพเจ้าขอรับผิดชอบค่าใช้จ่ายทั้งหมดให้กับผู้ยื่นขอวีซ่า" ตลอดระยะเวลาที่พำนักอยู่ในต่างประเทศ
ทำไมต้องใช้และใครต้องทำ?
เอกสารนี้จะมีน้ำหนักและความน่าเชื่อถือสูงสุดเมื่อผ่านการ รับรองลายมือชื่อโดย Notary Public (ทนายความรับรองเอกสาร) เพื่อยืนยันตัวตนและความตั้งใจจริงของผู้ให้สปอนเซอร์
การร่างจดหมายสปอนเซอร์ไม่ใช่แค่การกรอกแบบฟอร์มเปล่า แต่ต้องเป็นการ "เล่าเรื่อง" (Storytelling) ถึงความสัมพันธ์ระหว่างสปอนเซอร์และผู้ขอวีซ่า รวมถึงที่มาของรายได้ให้ชัดเจน NYC ให้บริการร่างเอกสารภาษาอังกฤษแบบมืออาชีพ โดยทนายความที่มีประสบการณ์ ปรับแต่งเนื้อหาให้เข้ากับกฎเกณฑ์ของสถานทูตแต่ละประเทศ (เช่น แบบฟอร์ม I-134 ของสหรัฐฯ หรือ Sponsorship Letter ของอังกฤษ)
เพื่อให้สถานทูตมั่นใจว่าเอกสารไม่ได้ถูกปลอมแปลง สปอนเซอร์ควรลงนามต่อหน้าทนายความ Notary Public ของเรา ซึ่งทนายความจะประทับตรารับรองและลงชื่อกำกับ (Attestation of Signature) การรับรองนี้เป็นการยกระดับเอกสารจากจดหมายธรรมดาให้กลายเป็น "เอกสารทางกฎหมาย" ที่มีผลบังคับใช้จริง สร้างความเชื่อมั่นให้เจ้าหน้าที่กงสุล
Affidavit เพียงอย่างเดียวยังไม่พอ ต้องมีหลักฐานประกอบที่แน่นหนา เราช่วยท่านตรวจสอบและจัดเรียงเอกสารสำคัญ เช่น Bank Guarantee (หนังสือรับรองฐานะการเงินจากธนาคาร), Bank Statement ย้อนหลัง 6 เดือน, หนังสือรับรองการทำงาน หรือหนังสือจดทะเบียนบริษัทของสปอนเซอร์ เพื่อให้สอดคล้องกับตัวเลขรายได้ที่ระบุในจดหมาย
เอกสารแสดงที่มาของรายได้ส่วนใหญ่เป็นภาษาไทย เช่น ภ.ง.ด.90/91, โฉนดที่ดิน, สัญญานเช่า, หรือทะเบียนพาณิชย์ เราให้บริการแปลเอกสารเหล่านี้เป็นภาษาอังกฤษพร้อมรับรองคำแปลถูกต้อง (Certified Translation) โดยนักแปลผู้เชี่ยวชาญด้านกฎหมายและการเงิน เพื่อให้เจ้าหน้าที่สถานทูตต่างชาติอ่านเข้าใจและตรวจสอบที่มาของทรัพย์สินได้ทันที
กรณีที่สปอนเซอร์ไม่ใช่บิดามารดา (เช่น เป็นน้า อา ปู่ ย่า หรือแฟน) มักจะถูกเพ่งเล็งเป็นพิเศษ เราเชี่ยวชาญในการร่างจดหมายชี้แจงความสัมพันธ์ (Explanation of Relationship) และเหตุผลที่สนับสนุนทางการเงิน เพื่อลบข้อสงสัยของสถานทูตว่าทำไมบุคคลอื่นถึงมายินดีจ่ายเงินจำนวนมากให้ท่าน
สำหรับบางประเทศที่เข้มงวดมาก เอกสาร Affidavit อาจต้องผ่านการรับรองนิติกรณ์จากกรมการกงสุล แจ้งวัฒนะ ก่อนนำไปใช้ เราให้บริการเดินเรื่องยื่นรับรองกงสุลแทนท่านแบบ One-Stop Service ช่วยลดความยุ่งยากและประหยัดเวลาในการเดินทางไปรอคิวที่ศูนย์ราชการ
หลายครั้งที่วีซ่าไม่ผ่านเพราะ "เงินก้อนใหญ่เข้ามาแบบไม่มีที่มา" (Lump Sum Deposit) ทีมงานของเราให้คำแนะนำเบื้องต้นในการเตรียม Statement ให้ดูสวยงาม สมเหตุสมผล และอธิบายที่มาของเงินก้อนโตได้ เพื่อป้องกันการถูกมองว่าเป็นการ "แต่งบัญชี" เพื่อขอวีซ่า
หากท่านมีกำหนดการยื่นวีซ่าที่กระชั้นชิด เรามีบริการ Express ในการร่าง แปล และรับรอง Notary ให้เสร็จภายในวันเดียว (Same Day Service) เพียงท่านเตรียมข้อมูลและเอกสารมาให้ครบ เราพร้อมดำเนินการทันทีเพื่อให้ท่านทันนัดหมายสถานทูต
| เกณฑ์การเปรียบเทียบ | NYC Translation | ขอแค่จดหมายธนาคาร (Bank Guarantee) |
|---|---|---|
| ความน่าเชื่อถือทางกฎหมาย | สูงมาก (รับรองโดยทนาย) | ปานกลาง (แค่ยืนยันยอดเงิน) |
| การระบุความสัมพันธ์ | ระบุชัดเจนและยืนยันความตั้งใจ | ธนาคารไม่ระบุเรื่องความสัมพันธ์ |
| ขอบเขตความรับผิดชอบ | ครอบคลุมค่าใช้จ่ายทุกด้าน | แสดงแค่ตัวเลขในบัญชี ณ วันนั้น |
| โอกาสวีซ่าผ่าน | สูง (เอกสารครบถ้วน) | อาจไม่พอสำหรับเคสที่ผู้ยื่นไม่มีรายได้ |
| ความยืดหยุ่น | ปรับข้อความตามเคสได้ | เป็นแบบฟอร์มตายตัวของธนาคาร |
1. ห้ามใช้เงินโอนก้อนโต (Lump Sum) ก่อนยื่นวีซ่า: การโอนเงินก้อนใหญ่เข้าบัญชี 1-2 สัปดาห์ก่อนขอวีซ่า โดยไม่มีที่มาที่ไป จะทำให้ถูกมองว่า "แต่งบัญชี" (Window Dressing) สถานทูตอาจปฏิเสธทันที ควรมีเงินนอนในบัญชีอย่างน้อย 2-3 เดือน หรือมีหลักฐานการขายทรัพย์สินมาแสดง
2. ความสัมพันธ์ต้องชัดเจน: หากสปอนเซอร์ไม่ใช่พ่อแม่ พี่น้อง หรือคู่สมรส (เช่น เป็นแฟนที่ยังไม่จดทะเบียน หรือเพื่อน) ท่านต้องมี Affidavit of Support ที่อธิบายเหตุผลให้หนักแน่นมาก ว่าทำไมเขาถึงยอมจ่ายเงินให้ท่าน เพื่อลบข้อครหาเรื่องการค้ามนุษย์หรือการแอบแฝงทำงาน
3. เอกสารต้องสอดคล้องกัน: ตัวเลขรายได้ใน Affidavit ต้องตรงกับ Bank Statement และหนังสือรับรองเงินเดือน หากตัวเลขขัดแย้งกัน ความน่าเชื่อถือจะกลายเป็นศูนย์
คำแนะนำ: ส่งเอกสารการเงินทั้งหมดให้ทีมงาน NYC ช่วยตรวจสอบ (Audit) เบื้องต้นก่อนยื่นจริง เพื่อปิดจุดบอดที่ท่านอาจมองข้าม
เคสจริงจากลูกค้าที่ประสบความสำเร็จในการขอวีซ่าด้วยบริการของเรา
ปัญหา: น้องเอ ต้องการไปเรียนต่อปริญญาโทที่อเมริกา แต่พ่อแม่เป็นเกษตรกร ไม่มีเงินหมุนเวียนในบัญชีมากนัก แต่น้าสาวที่เป็นเจ้าของธุรกิจยินดีออกค่าใช้จ่ายให้ทั้งหมด กลัวสถานทูตไม่เชื่อ
วิธีแก้ปัญหา: เราทำ Affidavit of Support ให้น้าสาวลงนาม รับรองโดย Notary พร้อมแนบทะเบียนพาณิชย์และรูปถ่ายความสัมพันธ์ครอบครัว เพื่อยืนยันความผูกพันที่แน่นแฟ้น
ผลลัพธ์: เจ้าหน้าที่สถานทูตสหรัฐฯ ดูเอกสารแล้วเข้าใจสถานการณ์ อนุมัติวีซ่า F-1 ผ่านฉลุย
ปัญหา: คุณบี อยากไปเยี่ยมแฟนที่อังกฤษ (UK) แต่คุณบีเพิ่งลาออกจากงาน ไม่มีรายได้ประจำ กลัววีซ่าไม่ผ่านเพราะไม่มีภาระผูกพันในไทย
วิธีแก้ปัญหา: แฟนบินมาไทย เราจึงพามาทำ Affidavit of Support ที่สำนักงาน NYC รับรองว่าจะดูแลค่าตั๋ว ค่าที่พัก และค่ากินอยู่ทั้งหมด พร้อมระบุวันกลับที่แน่นอน
ผลลัพธ์: วีซ่าเยี่ยมเยียน (Standard Visitor Visa) ได้รับอนุมัติ เพราะมีผู้รับรองค่าใช้จ่ายที่ชัดเจนและมีผลทางกฎหมาย
ปัญหา: คุณซี เป็นโปรแกรมเมอร์ฟรีแลนซ์ รายได้ดีมากแต่ไม่มีสลิปเงินเดือน จะเป็นสปอนเซอร์ให้ภรรยาไปเที่ยวยุโรป
วิธีแก้ปัญหา: เราทำ Affidavit ยืนยันรายได้ตนเอง (Self-Sponsorship) โดยแนบหลักฐานการรับเงินจากลูกค้าต่างประเทศ (Invoices) และสัญญาจ้างงาน แปลเป็นภาษาอังกฤษรับรอง Notary
ผลลัพธ์: สถานทูตเชงเก้นยอมรับหลักฐานที่มาของรายได้ อนุมัติวีซ่าให้ทั้งคู่
ปัญหา: คุณยายมีเงินเก็บในสหกรณ์ออมทรัพย์จำนวนมาก แต่ไม่มีรายได้ประจำรายเดือน จะส่งหลานไปเรียนซัมเมอร์
วิธีแก้ปัญหา: เราแปลสมุดบัญชีสหกรณ์และใบหุ้นสหกรณ์ พร้อมทำ Affidavit ชี้แจงว่าเป็นเงินออมเพื่อการเกษียณที่เพียงพอสำหรับการสนับสนุนหลาน
ผลลัพธ์: ผ่านวีซ่าได้โดยไม่ต้องใช้บัญชีธนาคารพาณิชย์หลักเพียงอย่างเดียว
ปัญหา: ลูกค้ายื่นวีซ่าเองแล้วตกม้าตาย เพราะเงินในบัญชีมีแค่ 50,000 บาท ซึ่งไม่พอค่าตั๋วเครื่องบินด้วยซ้ำ
วิธีแก้ปัญหา: ให้พี่ชายมาเป็นสปอนเซอร์ร่วม (Co-Sponsor) ทำ Affidavit of Support แบบ Joint Sponsor เพื่อนำรายได้ของพี่ชายมาสมทบ
ผลลัพธ์: ยื่นรอบสองผ่าน เพราะสถานะทางการเงินรวมกันแล้วเพียงพอตามเกณฑ์สถานทูต
ปัญหา: บริษัท SME เล็กๆ จะส่งพนักงานไปดูงานที่เยอรมัน แต่บัญชีบริษัทมีการเคลื่อนไหวไม่สวยนัก
วิธีแก้ปัญหา: ให้กรรมการบริษัทใช้บัญชีส่วนตัวเป็นสปอนเซอร์เสริม และทำ Affidavit ในนามกรรมการรับรองพนักงาน พร้อมแนบหนังสือรับรองบริษัท
ผลลัพธ์: พนักงานได้รับวีซ่าธุรกิจ เพราะมีการรับรองที่น่าเชื่อถือจากกรรมการผู้มีอำนาจ
ปัญหา: เงินเก็บทั้งหมดอยู่ในบัญชีคู่ "นาย ก. และ นาง ข." สถานทูตไม่แน่ใจว่าเป็นเงินของใครกันแน่
วิธีแก้ปัญหา: ทำ Affidavit ให้ทั้งสองคนลงนามยินยอมให้ใช้วงเงินในบัญชีนี้เพื่อสนับสนุนลูกชายไปเรียนต่อ
ผลลัพธ์: สถานทูตอนุญาตให้นับยอดเงินทั้งหมดในบัญชีเป็นทุนการศึกษาได้
ปัญหา: พี่สาวทำงานที่ออสเตรเลีย จะสปอนเซอร์น้องสาวที่ไทย แต่กลับมาเซ็นเอกสารไม่ได้
วิธีแก้ปัญหา: เราทำแบบฟอร์มส่งไปให้พี่สาวเซ็นต่อหน้า Notary Public ที่ออสเตรเลีย แล้วส่งตัวจริงกลับมาไทย เราดำเนินการแปลเอกสารประกอบส่วนที่เหลือในไทยให้
ผลลัพธ์: เอกสารสมบูรณ์แบบ ได้รับการยอมรับจาก VFS ออสเตรเลีย
ปัญหา: ลูกค้ามีเงินสดในธนาคารน้อย แต่มีสลากออมสินและทองคำแท่งเยอะมาก
วิธีแก้ปัญหา: เราแปลสลากออมสินและใบรับรองทองคำ พร้อมทำ Affidavit ระบุมูลค่าทรัพย์สินรวม (Net Worth) เพื่อแสดงความมั่งคั่ง
ผลลัพธ์: สถานทูตพิจารณาจากทรัพย์สินรวมและอนุมัติวีซ่า
ปัญหา: สปอนเซอร์คนเดิมบัญชีมีปัญหา ต้องเปลี่ยนเป็นคุณลุงก่อนยื่นวีซ่า 1 วัน
วิธีแก้ปัญหา: ใช้บริการ Express Service ร่างและรับรองเอกสารใหม่ทั้งหมดภายใน 3 ชั่วโมง
ผลลัพธ์: ลูกค้าได้เอกสารทันเวลานัดหมาย และยื่นวีซ่าได้ตามกำหนดการเดิม
รับรองลายมือชื่อโดยทนายความ
*ขึ้นอยู่กับความซับซ้อนBank Book, Slip เงินเดือน, ภาษี
*ต่อหน้า / รวมรับรองคำแปลบริการ One-Stop Service
*ต่อท่าน / ไม่รวมค่าธรรมเนียมรัฐ*ค่าจัดส่ง EMS 100 บาท | ต่างประเทศเริ่ม 2,500 บาท | ปรึกษาฟรีไม่มีค่าใช้จ่าย
จำเป็นอย่างยิ่งครับ แม้ว่าบางสถานทูตอาจไม่ได้ระบุคำว่า Notary Public ไว้ในเช็กลิสต์โดยตรง แต่การมีตราประทับรับรองจากทนายความ (Notarial Services Attorney) จะทำให้เอกสารมีสถานะเป็น "เอกสารทางกฎหมาย" (Legal Document) ทันที ซึ่งมีน้ำหนักความน่าเชื่อถือมากกว่าจดหมายที่เขียนขึ้นเองลอยๆ หลายเท่า ช่วยลดความเสี่ยงในการถูกปฏิเสธวีซ่าครับ
โดยหลักการแล้ว ใครก็ได้ ที่มีฐานะทางการเงินดีพอและยินดีจ่ายเงินให้ท่าน แต่สถานทูตจะให้ความเชื่อถือสูงสุดกับ "บิดามารดา" และ "คู่สมรส" รองลงมาคือ "พี่น้อง" และ "ญาติสายตรง" หากเป็น "เพื่อน" หรือ "แฟน" จะต้องมีหลักฐานความสัมพันธ์ที่แน่นหนาและคำอธิบายใน Affidavit ที่สมเหตุสมผลมากๆ ครับ
ไม่มีตัวเลขตายตัว แต่หลักการคือ "ต้องครอบคลุมค่าใช้จ่ายทั้งหมด" ตลอดทริปหรือตลอดหลักสูตรการเรียน ตัวอย่างเช่น หากไปเรียนต่ออเมริกา 1 ปี ควรมีเงินโชว์อย่างน้อย 1 - 1.5 ล้านบาท หรือหากไปเที่ยวสวิส 10 วัน ควรมีเงินหมุนเวียนหลักแสนบาท เพื่อแสดงให้เห็นว่าท่านจะไม่ไปลำบากหรือแอบทำงานที่นั่นครับ
Bank Guarantee บอกแค่ว่า "นาย A มีเงิน X บาท" แต่ไม่ได้บอกว่า "นาย A ยินดีจ่ายเงินให้นาย B" ครับ ดังนั้นท่านต้องใช้ ทั้งสองอย่างคู่กัน คือใช้ Bank Guarantee เพื่อยืนยันยอดเงิน และใช้ Affidavit of Support เพื่อยืนยัน "ความตั้งใจ" (Intent) ที่จะสนับสนุนทางการเงินครับ
ทำได้ครับ เรียกว่า Joint Sponsorship เช่น พ่อช่วย 50% แม่ช่วย 50% ในกรณีนี้ต้องทำ Affidavit of Support แยกคนละฉบับ หรือทำฉบับรวม (แล้วแต่กรณี) และแนบหลักฐานการเงินของทั้งสองคนประกอบครับ
ไม่จำเป็นครับ ผู้ขอวีซ่าสามารถนำเอกสารตัวจริงที่สปอนเซอร์เซ็นและรับรอง Notary แล้วไปยื่นได้เลย แต่สปอนเซอร์ต้องเตรียมสำเนาบัตรประชาชน/พาสปอร์ต ที่เซ็นรับรองสำเนาถูกต้องแนบไปด้วยเสมอครับ
สำหรับเอกสารสำคัญอย่าง Statement, ใบรับรองการทำงาน หรือทะเบียนพาณิชย์ แนะนำให้ใช้บริการแปลโดยศูนย์แปลที่มีตราประทับรับรอง (Certified Translation) จะดีที่สุดครับ เพราะหากแปลผิดความหมายทางการเงินเปลี่ยน อาจส่งผลเสียร้ายแรงต่อการพิจารณาวีซ่าได้ครับ
ที่ NYC เราทำงานรวดเร็วมากครับ สำหรับการร่างและรับรอง Notary สามารถเสร็จได้ภายใน 1-2 ชั่วโมง (กรณีมาที่สำนักงาน) หรือภายใน 24 ชม. สำหรับออนไลน์ ส่วนงานแปลเอกสารประกอบจะใช้เวลา 1-2 วัน ขึ้นอยู่กับจำนวนหน้าครับ
ไม่ต้องเดินทางมาครับ! ท่านสามารถส่งข้อมูลทาง LINE/Email เราจะร่างเอกสารและส่งไฟล์ให้ท่านตรวจสอบ จากนั้นเราจะ Video Call เพื่อยืนยันตัวตนสปอนเซอร์ (สำหรับขั้นตอน Notary) และจัดส่งเอกสารตัวจริงทาง EMS/Kerry ถึงบ้านท่านภายในวันรุ่งขึ้นครับ
เราการันตีความถูกต้องของเอกสาร 100% ว่าเป็นไปตามมาตรฐานกฎหมายและสถานทูตครับ แต่การอนุมัติวีซ่าเป็นดุลยพินิจของเจ้าหน้าที่กงสุล อย่างไรก็ตาม การมี Affidavit ที่ดีจะช่วย เพิ่มโอกาสผ่าน ได้อย่างมหาศาลเมื่อเทียบกับการยื่นเอกสารการเงินลอยๆ ครับ
บริการจัดทำหนังสือรับรองสปอนเซอร์ทั่วไทย ครอบคลุม 77 จังหวัด และ 50 เขต กทม.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
เราดำเนินธุรกิจในรูปแบบบริษัทจำกัด มีสถานะนิติบุคคลชัดเจน ตรวจสอบได้ ยึดมั่นในจรรยาบรรณวิชาชีพทนายความ พร้อมให้บริการด้าน Notary Public และการแปลเอกสารด้วยมาตรฐานสูงสุด เพื่อความถูกต้องแม่นยำทางกฎหมายของคุณ
ทีมงานผู้เชี่ยวชาญ พร้อมให้บริการด้วยความถูกต้องและรวดเร็ว