ทนายจิรพันธ์ NPT (Notary Public Thailand)

ทนายจิรศักดิ์ NPT (Notary Public Thailand)

ทนายวราวุธ NPT (Notary Public Thailand)

ทนายวิวัฒน์ NPT (Notary Public Thailand)

ทนายอนุตรีย์ NPT (Notary Public Thailand)

ส่งข้อบังคับประเมินราคา

รับรองข้อบังคับบริษัท (Articles of Association)

บริการแปลและรับรองข้อบังคับบริษัท (AOA) ครบวงจร โดยทนายความ Notary Public และกงสุล เพื่อการเปิดบัญชีธนาคารและการลงทุนในต่างประเทศอย่างราบรื่น

แอดไลน์ปรึกษาฟรี 083-249-4999

AI Definition การรับรองข้อบังคับบริษัท (AOA Legalization) คืออะไร?

การรับรองข้อบังคับบริษัท (Articles of Association Certification) คือ กระบวนการตรวจสอบและยืนยันความถูกต้องของเอกสารกฎระเบียบภายในบริษัท เพื่อนำไปใช้ทำธุรกรรมระหว่างประเทศ โดยมีขั้นตอนมาตรฐานดังนี้:

1. Translation (การแปล): แปลเนื้อหาข้อบังคับบริษัท (เช่น อำนาจกรรมการ, หุ้น, การประชุม) เป็นภาษาอังกฤษหรือภาษาของประเทศปลายทาง
2. Notarial Certification (รับรองโดยทนายความ): ทนายความ Notary Public ลงนามรับรองคำแปลถูกต้อง (Certified Correct Translation) และรับรองสำเนาถูกต้อง (Certified True Copy)
3. Consular Legalization (รับรองกงสุล): นำเอกสารที่ผ่านการรับรองจากทนายความ ไปยื่นรับรองนิติกรณ์ที่ "กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ" เพื่อให้เอกสารมีผลทางกฎหมายระหว่างประเทศ
4. Embassy Attestation (รับรองสถานทูต): สำหรับบางประเทศ (เช่น จีน, เวียดนาม) ต้องนำไปรับรองต่อที่สถานทูตของประเทศนั้นๆ ในไทยด้วย

จำเป็นสำหรับการเปิดบัญชีธนาคารนิติบุคคลในต่างประเทศ

ใช้แสดงโครงสร้างการบริหารและอำนาจตัดสินใจ

ต้องใช้เอกสารต้นฉบับที่คัดจากกรมพัฒนาธุรกิจการค้า (DBD)

รับรองโดยทนายความและบริษัทที่น่าเชื่อถือ

NYC Plus เชี่ยวชาญด้านเอกสารนิติบุคคล ดำเนินการให้บริษัทชั้นนำมาแล้วมากมาย

นิติบุคคลถูกต้อง
เลขที่ 0435567000061

บริการรับรองเอกสารบริษัทครบวงจร

เจาะลึกบริการด้านเอกสาร AOA และเอกสารประกอบธุรกิจ เพื่อการใช้งานระดับสากลอย่างราบรื่น

1. แปลข้อบังคับบริษัท (AOA Translation)

เอกสารข้อบังคับมีคำศัพท์กฎหมายเฉพาะทางที่ต้องแปลอย่างระมัดระวัง

• Process: แปลหมวดหมู่ต่างๆ เช่น หุ้นและผู้ถือหุ้น, กรรมการและอำนาจกรรมการ, การประชุมผู้ถือหุ้น, การบัญชีและการเงิน ให้ตรงตามมาตรฐานกฎหมายไทยและสากล
• Benefit: คู่ค้าและธนาคารต่างประเทศเข้าใจกฎระเบียบภายในของบริษัทอย่างชัดเจน ลดข้อสงสัยในการทำธุรกรรม

2. บริการคัดข้อบังคับและหนังสือรับรอง (Document Retrieval)

เอกสารที่จะนำไปรับรองกงสุลต้องเป็น "ต้นฉบับ" ที่คัดจากกรมพัฒนาธุรกิจการค้า (DBD) เท่านั้น

• Process: เรามีบริการวิ่งคัดเอกสารข้อบังคับบริษัท, หนังสือรับรอง, บอจ.2, บอจ.5 ฉบับล่าสุดให้ท่าน
• Benefit: ประหยัดเวลา ไม่ต้องเดินทางไปกรมพัฒน์ฯ เอง และได้เอกสารที่ถูกต้องตามเงื่อนไขกงสุล (อายุไม่เกินกำหนด)

3. รับรอง Notary Public (Notarial Certification)

การรับรองโดยทนายความผู้มีอำนาจ เพื่อยืนยันความถูกต้องของคำแปลและสำเนา

• Process: ทนายความ Notary Public ลงนามรับรองและประทับตราสำคัญ บนเอกสารแปลและสำเนาต้นฉบับ
• Benefit: สร้างความน่าเชื่อถือเบื้องต้น และเป็นขั้นตอนบังคับก่อนยื่นรับรองกงสุล

4. บริการรับรองกงสุล (MFA Legalization)

ขั้นตอนสำคัญที่สุดเพื่อให้เอกสารมีผลตามกฎหมายระหว่างประเทศ

• Process: นำเอกสารที่ผ่านการรับรองจากทนายความ ไปยื่นจดทะเบียนรับรองนิติกรณ์ที่กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล
• Benefit: เอกสารได้รับการยอมรับจากหน่วยงานราชการทั่วโลก (สำหรับประเทศภาคี)

5. รับรองเอกสารเปิดบัญชีธนาคารต่างประเทศ

ธนาคารต่างชาติต้องการเอกสารบริษัทครบชุด (Corporate Set) ที่รับรองแล้ว

• Process: จัดเตรียมชุดเอกสารประกอบด้วย AOA, MOA, Affidavit, Shareholder List แปลและรับรองครบชุด
• Benefit: ผ่านกระบวนการ KYC/CDD ของธนาคารได้รวดเร็ว เปิดบัญชีนิติบุคคลสำเร็จ

6. บริการรับรองสถานทูต (Embassy Attestation)

สำหรับประเทศที่ต้องการการรับรองซ้ำ (Double Legalization)

• Process: นำเอกสารที่ผ่านกงสุลไทยแล้ว ไปยื่นประทับตราที่สถานทูตประเทศปลายทาง (เช่น จีน, เวียดนาม, กาตาร์) ในไทย
• Benefit: เอกสารสมบูรณ์ 100% พร้อมใช้งานในประเทศที่มีระเบียบเข้มงวด

7. รับรองหนังสือบริคณห์สนธิ (MOA Certification)

เอกสารแสดงวัตถุประสงค์และทุนจดทะเบียนของบริษัท

• Process: แปลและรับรองหนังสือบริคณห์สนธิ (บอจ.2) ควบคู่กับข้อบังคับบริษัท เพื่อความสมบูรณ์ของเอกสารก่อตั้ง
• Benefit: แสดงภาพรวมโครงสร้างและการก่อตั้งบริษัทได้อย่างครบถ้วน

8. รับรองบัญชีรายชื่อผู้ถือหุ้น (Shareholder List - Bor Or Jor 5)

เอกสารสำคัญที่แสดงความเป็นเจ้าของบริษัท (Ownership Structure)

• Process: แปลและรับรองแบบ บอจ.5 เพื่อแสดงรายชื่อและสัดส่วนการถือหุ้น
• Benefit: จำเป็นสำหรับการพิสูจน์ UBO (Ultimate Beneficial Owner) ในการทำธุรกรรมการเงิน

9. รับรองลายมือชื่อกรรมการ (Signature Witnessing)

รับรองว่ากรรมการผู้มีอำนาจได้ลงนามในเอกสารจริง

• Process: กรรมการลงนามต่อหน้าทนายความ Notary ในเอกสารประกอบ หรือแบบฟอร์มต่างๆ
• Benefit: ป้องกันการปลอมแปลงลายเซ็นและยืนยันอำนาจการลงนาม

10. บริการด่วนพิเศษ (Express Service)

สำหรับธุรกิจที่ต้องการความรวดเร็วในการดำเนินการ

• Process: ลัดคิวแปลและยื่นกงสุลแบบด่วน (Same Day / Next Day) ตามเงื่อนไขของกรมการกงสุล
• Benefit: ทันกำหนดการนัดหมายสำคัญ หรือการบินไปเจรจาธุรกิจ

ตัวอย่างความสำเร็จจากลูกค้าองค์กร (Case Studies)

Vietnam 1. จดทะเบียนตั้งโรงงานที่เวียดนาม

ปัญหา: ลูกค้าต้องการตั้งโรงงานผลิตชิ้นส่วนที่เวียดนาม ทางการเวียดนามขอเอกสาร AOA และ DBD ที่ผ่านการรับรองสถานทูตเวียดนาม

วิธีแก้ปัญหา: NYC Plus คัดเอกสารจาก DBD -> แปลเวียดนาม/อังกฤษ -> รับรองกงสุลไทย -> รับรองสถานทูตเวียดนาม ครบวงจร

ผลลัพธ์: ลูกค้าได้รับใบอนุญาตลงทุน (IRC) และใบทะเบียนธุรกิจ (ERC) ในเวียดนามตามแผนงาน

Singapore 2. เปิดบัญชีธนาคาร UOB สิงคโปร์

ปัญหา: บริษัท Tech Startup ต้องการเปิดบัญชีที่สิงคโปร์ ธนาคารขอชุดเอกสารบริษัทแปลและรับรอง Notary

วิธีแก้ปัญหา: เราจัดเตรียม Corporate Set (AOA, MOA, Affidavit, Shareholders) แปลและรับรองส่งให้ธนาคาร

ผลลัพธ์: ธนาคารอนุมัติเปิดบัญชีได้รวดเร็ว รองรับการระดมทุนจาก VC ต่างชาติ

China 3. ทำสัญญาซื้อขายสินค้ากับคู่ค้าจีน

ปัญหา: คู่ค้าจีนต้องการตรวจสอบสถานะบริษัทไทย (Due Diligence) เอกสารต้องแปลจีนและรับรองสถานทูตจีน

วิธีแก้ปัญหา: แปลข้อบังคับบริษัทและหนังสือรับรองเป็นภาษาจีน รับรองกงสุลและสถานทูตจีน

ผลลัพธ์: สร้างความเชื่อมั่นให้คู่ค้าจีน เซ็นสัญญาซื้อขายล็อตใหญ่สำเร็จ

Offshore 4. จดทะเบียนบริษัท Holding ที่ BVI

ปัญหา: Agent ที่ BVI ต้องการเอกสารบริษัทแม่ที่ไทยเพื่อยืนยันโครงสร้างผู้ถือหุ้น

วิธีแก้ปัญหา: แปลและรับรอง AOA และรายชื่อผู้ถือหุ้น เป็นภาษาอังกฤษ รับรอง Notary Public

ผลลัพธ์: โครงสร้าง Holding Company จัดตั้งสำเร็จตามแผนภาษี

Dubai 5. ส่งออกสินค้าอาหารไปดูไบ (UAE)

ปัญหา: การจดทะเบียนผลิตภัณฑ์ที่ UAE ต้องการเอกสารบริษัทที่ผ่านการ Attestation จากสถานทูต UAE

วิธีแก้ปัญหา: ดำเนินการรับรองเอกสารบริษัทผ่านหอการค้าไทย -> กงสุล -> สถานทูต UAE

ผลลัพธ์: สินค้าสามารถวางจำหน่ายในห้างสรรพสินค้าชั้นนำที่ดูไบได้

Legal 6. ใช้เป็นหลักฐานในศาลอเมริกา

ปัญหา: มีคดีความทรัพย์สินทางปัญญาที่ศาลสหรัฐฯ ต้องยืนยันนิติฐานะของโจทก์ร่วมที่เป็นบริษัทไทย

วิธีแก้ปัญหา: แปลและรับรอง AOA และหนังสือรับรองบริษัท เพื่อยื่นประกอบคำฟ้อง

ผลลัพธ์: ศาลรับพิจารณาคดีเพราะเอกสารยืนยันตัวตนถูกต้องตามกฎหมาย

Visa 7. ขอวีซ่า L-1 (ย้ายพนักงานไปอเมริกา)

ปัญหา: ต้องพิสูจน์ความสัมพันธ์ระหว่างบริษัทแม่ที่ไทยและสาขาที่อเมริกา (Affiliate Relationship)

วิธีแก้ปัญหา: แปล AOA และหลักฐานการโอนเงินทุน เพื่อแสดงความเป็นเจ้าของ

ผลลัพธ์: ผู้บริหารได้รับวีซ่า L-1 ไปบริหารงานที่สาขาอเมริกา

Branch 8. เปิดสาขาที่พม่า (Myanmar Branch Office)

ปัญหา: กฎหมายการลงทุนพม่าต้องการเอกสารบริษัทแม่ที่รับรองโดยสถานทูตพม่าในไทย

วิธีแก้ปัญหา: บริการรับรองครบวงจร แปลอังกฤษ -> กงสุลไทย -> สถานทูตพม่า

ผลลัพธ์: ได้รับใบอนุญาต MIC (Myanmar Investment Commission) เรียบร้อย

Tender 9. ประมูลงานรัฐบาลที่ลาว

ปัญหา: ยื่นซองประมูลโครงการเขื่อน ต้องมีเอกสารบริษัทแปลเป็นภาษาลาวและรับรองกงสุล

วิธีแก้ปัญหา: ทีมแปลภาษาลาวผู้เชี่ยวชาญทำการแปลเอกสารบริษัท และรับรองนิติกรณ์

ผลลัพธ์: ผ่านคุณสมบัติเบื้องต้น (Pre-qualification) เข้าสู่รอบประมูลราคา

Import 10. นำเข้าเครื่องจักรจากเยอรมนี (LC)

ปัญหา: ธนาคารผู้ขายต้องการเอกสารผู้ซื้อ (ไทย) เพื่อเปิด Letter of Credit (LC)

วิธีแก้ปัญหา: แปลและรับรองเอกสารบริษัทชุดใหญ่ส่งให้ธนาคารเยอรมันตรวจสอบ

ผลลัพธ์: LC ผ่านการอนุมัติ นำเข้าเครื่องจักรมาขยายการผลิตได้ทันเวลา

ทำไมต้องใช้บริการ NYC Plus?

เชี่ยวชาญธุรกิจ

เข้าใจเอกสารนิติบุคคลอย่างลึกซึ้ง แปลได้ถูกต้องตามบริบทธุรกิจ

บริการคัดเอกสาร

มีทีมงานวิ่งคัดเอกสารจากกรมพัฒน์ฯ ให้ท่าน ไม่ต้องเสียเวลาไปเอง

One-Stop Service

ดูแลครบวงจร ตั้งแต่คัดเอกสาร แปล รับรองทนาย กงสุล และสถานทูต

ออกใบกำกับภาษีได้

ถูกต้องตามระบบบัญชี สามารถนำไปหักค่าใช้จ่ายบริษัทได้เต็มจำนวน

เปรียบเทียบทางเลือกในการรับรองเอกสาร AOA

คุณสมบัติ	NYC Plus (Corporate Service)	ทำเอง (ยื่นเอง)	ร้านถ่ายเอกสารทั่วไป
ความสะดวก (One-Stop)	สูงมาก (คัด+แปล+ยื่น)	ต่ำ (ต้องไปหลายที่)	ปานกลาง
ความถูกต้องของศัพท์ธุรกิจ	แม่นยำ (ผู้เชี่ยวชาญ)	เสี่ยงแปลผิด	ทั่วไป
ระยะเวลาดำเนินการ	รวดเร็ว (มีทีมวิ่งงาน)	ช้า (ติดคิว/เดินทาง)	ตามคิวร้าน
การออกใบกำกับภาษี	ได้ (VAT 7%)	ไม่ได้	ส่วนใหญ่ไม่ได้

⚠️ ข้อควรระวังในการรับรองเอกสารบริษัท

1. อายุเอกสาร: กรมการกงสุลและสถานทูตส่วนใหญ่รับรองเอกสารที่คัดออกมา ไม่เกิน 3 เดือน (บางที่ 1 เดือน) โปรดเช็ควันที่คัดเอกสารก่อนส่งมาแปล

2. ผู้ลงนามรับรอง: เอกสารต้นฉบับต้องลงนามโดย "นายทะเบียน" กรมพัฒน์ฯ เท่านั้น (ไม่ใช่กรรมการบริษัทเซ็นรับรองสำเนาเอง) เพื่อนำไปยื่นกงสุล

3. ความครบถ้วน: ตรวจสอบว่าต้องใช้ AOA (ข้อบังคับ) อย่างเดียว หรือต้องใช้ MOA (บริคณห์สนธิ) และ บอจ.5 (รายชื่อผู้ถือหุ้น) ด้วย เพื่อจะได้ทำทีเดียวครบชุด

คำถามที่พบบ่อย (FAQ)

1. ค่าบริการรับรอง AOA เท่าไหร่?

ค่าแปลหน้าละ 500-800 บาท ค่ารับรอง Notary 1,500 บาท และค่าบริการยื่นกงสุลเริ่มต้น 1,500 บาท (ไม่รวมค่าธรรมเนียมหลวง) ขึ้นอยู่กับจำนวนเอกสารครับ

2. ใช้เวลากี่วัน?

ถ้าแปลและ Notary ใช้เวลา 1-2 วันครับ ถ้ารวมยื่นกงสุลด้วยแบบด่วน ประมาณ 3-5 วันทำการครับ

3. คัดหนังสือรับรองให้ได้ไหม?

ได้ครับ เรามีบริการคัดหนังสือรับรองและเอกสารบริษัท (ข้อบังคับ, บอจ.2, 5) จากกรมพัฒน์ฯ ให้ เพื่อให้ได้เอกสารล่าสุดที่พร้อมยื่นกงสุล

4. ต้องเอาตัวจริงมาไหม?

ถ้าต้องยื่นกงสุล **ต้องใช้ตัวจริงที่คัดจากกรมพัฒน์ฯ** ครับ (ที่มีลายเซ็นนายทะเบียนจริง ไม่ใช่สำเนาถ่ายเอกสาร)

5. แปลเป็นภาษาอื่นนอกจากอังกฤษได้ไหม?

ได้ครับ เรารับแปลเป็นภาษาจีน, ญี่ปุ่น, เกาหลี, เวียดนาม, พม่า, ลาว และภาษายุโรปต่างๆ โดยนักแปลเจ้าของภาษาหรือผู้เชี่ยวชาญ

6. ออกใบกำกับภาษีได้ไหม?

ได้ครับ เราเป็นนิติบุคคลจดทะเบียน VAT สามารถออกใบกำกับภาษีถูกต้องเพื่อนำไปเบิกบริษัทได้ครับ

7. รับรองสถานทูตจีนทำได้ไหม?

ทำได้ครับ เรามีความเชี่ยวชาญในการเตรียมเอกสารยื่นสถานทูตจีน ซึ่งมีระเบียบการจัดเรียงเอกสารที่เฉพาะเจาะจงมาก

8. ส่งเอกสารทางไปรษณีย์ได้ไหม?

ได้ครับ ลูกค้าส่วนใหญ่ส่ง EMS/Kerry มาให้เราดำเนินการ เมื่อเสร็จแล้วเราส่งกลับให้ถึงออฟฟิศท่าน สะดวกมากครับ

9. มีบริการแมสเซนเจอร์รับส่งไหม?

ในเขตกรุงเทพฯ เรามีบริการแมสเซนเจอร์วิ่งรับ-ส่งเอกสารครับ (คิดค่าบริการตามระยะทางจริง)

10. ชำระเงินอย่างไร?

โอนเงินเข้าบัญชีบริษัท NYC Translation & Notary Services Co., Ltd. ได้เลยครับ มั่นใจได้ ปลอดภัย 100%

พื้นที่ให้บริการสำหรับภาคธุรกิจ (รับ-ส่งเอกสารทั่วไทย)

□ กรุงเทพมหานคร (ย่านธุรกิจ CBD)

เขตสาทร (อาคารสาทร สแควร์/เอ็มไพร์) เขตบางรัก (สีลม) เขตปทุมวัน (เพลินจิต/วิทยุ) เขตวัฒนา (อโศก/พร้อมพงษ์) เขตคลองเตย (สุขุมวิท) เขตห้วยขวาง (รัชดา - New CBD) เขตจตุจักร (ห้าแยกลาดพร้าว) เขตบางนา (ไบเทค) เขตหลักสี่ (ศูนย์ราชการแจ้งวัฒนะ) เขตวังทองหลาง (สำนักงานใหญ่ NYC) เขตดินแดง เขตพญาไท เขตพระนคร เขตธนบุรี เขตบางกอกน้อย

□ ภาคตะวันออก (EEC - นิคมอุตสาหกรรม)

ชลบุรี: นิคมอมตะ/แหลมฉบัง/ศรีราชา ระยอง: นิคมมาบตาพุด/อีสเทิร์นซีบอร์ด ฉะเชิงเทรา: นิคมเกตเวย์/เวลโกรว์ ปราจีนบุรี (นิคม 304) สระแก้ว (เขตเศรษฐกิจพิเศษ) จันทบุรี, ตราด

□ ภาคเหนือ (เชียงใหม่/ลำพูน)

เชียงใหม่: นิคมฯ ภาคเหนือ ลำพูน: นิคมฯ ลำพูน (สหพัฒน์) เชียงราย (เขตเศรษฐกิจพิเศษแม่สาย) ตาก (แม่สอด) พิษณุโลก, นครสวรรค์, แพร่, น่าน

□ ภาคตะวันออกเฉียงเหนือ (ขอนแก่น/โคราช)

ขอนแก่น: ศูนย์กลางธุรกิจอีสาน โคราช: นิคมนวนคร/สูงเนิน อุดรธานี: นิคมฯ อุดรธานี หนองคาย (การค้าชายแดน) อุบลราชธานี, มุกดาหาร, นครพนม

□ ภาคใต้ (ภูเก็ต/สงขลา)

ภูเก็ต: ธุรกิจท่องเที่ยว/อสังหาฯ สงขลา (หาดใหญ่): นิคมฯ ภาคใต้ สุราษฎร์ธานี, นครศรีธรรมราช กระบี่, พังงา, ตรัง, สตูล

NYC Translation & Notary Services Co., Ltd.
ผู้เชี่ยวชาญด้านเอกสารนิติบุคคลและการรับรองระหว่างประเทศ

เลขทะเบียนนิติบุคคล: 0435567000061

ติดต่อฝ่ายลูกค้าองค์กร

• 083-249-4999 (สายด่วน)
• Line: @NYCLI
• [email protected]
• จันทร์ - เสาร์ | 09:00 - 18:00

บริการที่เกี่ยวข้อง

• รับรองกรรมการบริษัท
• รับรองเอกสารกงสุล
• แปลเอกสารบริษัท
• บริการ Notary Public

© 2024 NYC Translation & Notary Services Co., Ltd. สงวนลิขสิทธิ์

61 ซอยลาดพร้าว 95 (ปรางค์ทิพย์) แขวงคลองเจ้าคุณสิงห์ เขตวังทองหลาง กทม. 10310