ไขข้อข้องใจทางกฎหมาย: ทำไมสถานทูตถึงปฏิเสธเอกสารที่แปลเอง
และทางออกที่ดีที่สุดเพื่อให้เอกสารของท่านผ่านฉลุย
คำตอบคือ: ทำได้ (ทางเทคนิค) แต่ "ไม่แนะนำ" และ "เสี่ยงสูง"
เหตุผลทางกฎหมายและการปฏิบัติงานจริงมีดังนี้:
เราคือ One-Stop Service ที่มีทั้ง "นักแปล" และ "ทนายความ Notary" ในที่เดียว จบปัญหาเรื่องการรับรอง
นี่คือความเสี่ยงสูงสุด การยื่นขอวีซ่าหรือธุรกรรมระหว่างประเทศมีค่าใช้จ่ายสูง (ค่าธรรมเนียม, ค่าเดินทาง) หากท่านแปลเอกสารเองแล้วถูกเจ้าหน้าที่สถานทูตปฏิเสธ ท่านจะต้องเสียเงินและเวลาเริ่มนับหนึ่งใหม่ทั้งหมด เพียงเพราะต้องการประหยัดค่าแปลหลักร้อย
เอกสารราชการ เช่น สูติบัตร, ใบหย่า, โฉนดที่ดิน มีคำศัพท์เฉพาะทางกฎหมาย (Official Terms) ที่ Google Translate ไม่สามารถแปลได้ถูกต้อง 100% การใช้คำผิดเพียงคำเดียวอาจเปลี่ยนความหมายของเอกสาร และทำให้เกิดปัญหาทางกฎหมายในภายหลังได้
การแปลเอกสารราชการต้องรักษา "รูปแบบ" (Layout) ให้เหมือนต้นฉบับมากที่สุด ทั้งตาราง ตราประทับ และลายเซ็น หากท่านแปลเองโดยใช้ Word แบบธรรมดา เจ้าหน้าที่อาจมองว่าเป็นเอกสารที่ไม่เป็นทางการและไม่รับพิจารณา
แม้กรมการกงสุลจะอนุญาตให้บุคคลทั่วไปยื่นเอกสารแปลได้ แต่เจ้าหน้าที่จะตรวจสอบอย่างละเอียด หากพบข้อผิดพลาดแม้แต่นิดเดียว หรือสำนวนภาษาไม่เป็นทางการ ท่านจะถูกตีกลับให้ไปแก้ใหม่ ซึ่งเสียเวลามาก การใช้บริการ "แปลและยื่นกงสุล" กับเรา จะช่วยการันตีผลลัพธ์ได้ดีกว่า
ทนายความ Notary Public มีหน้าที่รับรอง:
1. ลายมือชื่อ (Signature)
2. สำเนาถูกต้อง (True Copy)
3. การมีอยู่จริงของบุคคล (Identity)
*ทนายความจะไม่รับรองว่า "เนื้อหาที่แปลนั้นถูกต้อง" หากทนายไม่ได้เป็นผู้แปลเอง* ดังนั้น การที่ท่านแปลเองแล้วให้ทนายเซ็น ทนายจะระบุในใบแนบว่า "รับรองลายเซ็นผู้แปล (ซึ่งคือท่าน)" เท่านั้น ซึ่งมีน้ำหนักน้อยมากในสายตาสถานทูต
เราปิดจุดอ่อนทั้งหมดด้วยบริการแบบครบวงจร:
- แปลโดยผู้เชี่ยวชาญ: นักแปลที่มีประสบการณ์และเข้าใจศัพท์กฎหมาย
- รับรองโดยบริษัท: ประทับตราบริษัทและเซ็นรับรองโดยนักแปล (Certified Correct Translation)
- รับรองโดยทนาย Notary: ทนายความลงนามรับรองในฐานะพยานหรือรับรองคำแปล (กรณีทนายแปลเอง)
เอกสารชุดนี้จะมีความน่าเชื่อถือสูงสุด (High Credibility) และได้รับการยอมรับทั่วโลก
มีเพียงบางกรณีเล็กน้อยที่การแปลเองอาจพอใช้ได้ เช่น การแปลจดหมายส่วนตัว, อีเมลโต้ตอบ, หรือเอกสารที่ไม่เป็นทางการเพื่อประกอบการยื่นวีซ่าเยี่ยมเยียน (แต่ก็ยังมีความเสี่ยง) สำหรับเอกสารราชการสำคัญ (ใบเกิด, ทะเบียนสมรส, ใบหย่า) ห้ามแปลเองเด็ดขาด
ค่าบริการแปลเอกสารเริ่มต้นเพียงหลักร้อย (500-800 บาท) เมื่อเทียบกับความเสี่ยงที่ต้องเสียค่าธรรมเนียมวีซ่าทิ้ง (หลักพันถึงหลักหมื่น) หรือเสียโอกาสในการเดินทาง การจ้างมืออาชีพคือการลงทุนที่คุ้มค่าและปลอดภัยที่สุด
หากต้องแปลเป็นภาษาจีน, เยอรมัน, ฝรั่งเศส ยิ่งมีความจำเป็นต้องใช้นักแปลมืออาชีพ เพราะโครงสร้างภาษาซับซ้อน และสถานทูตประเทศเหล่านั้น (เช่น เยอรมัน, ฝรั่งเศส) มีรายชื่อนักแปลที่ได้รับการรับรอง (Authorized Translator) โดยเฉพาะ การแปลเองแทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะผ่าน
สำหรับวีซ่าออสเตรเลีย กฎระบุชัดเจนว่าเอกสารต้องแปลโดยนักแปลที่มีใบอนุญาต NAATI เท่านั้น การแปลเองหรือให้เพื่อนแปล จะถูกปฏิเสธทันที เรามีบริการแปล NAATI พร้อมตราประทับ Digital Stamp ที่ถูกต้อง
กรมการกงสุลไทยต้องการ "คำแปลที่ถูกต้องตามความหมายเดิมทุกประการ" และ "รูปแบบที่ถูกต้อง" รวมถึงต้องมีลายเซ็นนักแปลที่ระบุชื่อ-นามสกุลชัดเจน หากท่านแปลเองและเซ็นเอง กงสุลอาจรับเรื่องไว้ แต่หากตรวจสอบพบข้อผิดพลาด ท่านต้องมารับคืนไปแก้และยื่นใหม่ (เสียเวลาและค่าเดินทางซ้ำซ้อน)
เพื่อให้ชีวิตง่ายขึ้นและมั่นใจได้ว่าเอกสารจะใช้งานได้จริง: 1. ส่งไฟล์เอกสารมาให้เราประเมินราคา (ฟรี) 2. เราแปลและจัดรูปแบบให้สวยงาม 3. เราดำเนินการรับรอง Notary Public และ/หรือ กงสุลให้ครบจบ 4. ส่งเอกสารพร้อมใช้งานถึงมือท่าน
| รายการบริการ (Services) | ราคาเริ่มต้น (THB) |
|---|---|
| ค่าแปลเอกสารไทย-อังกฤษ (หน้าละ) | 500 - 1,200 บาท |
| ค่าแปลเอกสารภาษาอื่นๆ (จีน/ยุโรป) | 800 - 2,500 บาท |
| ค่าบริการ Notary Public (รับรองคำแปล/ลายเซ็น) | 1,500 - 8,000 บาท |
| ค่าบริการรับรองกงสุล (MFA) | 2,000 - 5,000 บาท |
| ค่าแปล NAATI (ออสเตรเลีย) | สอบถามเจ้าหน้าที่ |
| หัวข้อเปรียบเทียบ | NYC Legal (มืออาชีพ) | แปลเอง / ให้เพื่อนแปล |
|---|---|---|
| ความน่าเชื่อถือ | ✅ สูงมาก (รับรองโดยบริษัท/ทนาย) | ❌ ต่ำ (อาจถูกมองว่ามีผลประโยชน์ทับซ้อน) |
| ความถูกต้อง | ✅ แม่นยำ ศัพท์กฎหมายเป๊ะ | ❌ เสี่ยงผิดพลาด ใช้คำไม่เป็นทางการ |
| การยอมรับ | ✅ สถานทูต/กงสุล ยอมรับ 100% | ❌ เสี่ยงถูกปฏิเสธสูง |
| ความรับผิดชอบ | ✅ แก้ไขฟรี หากมีจุดผิด | ❌ ต้องรับผิดชอบเอง ยื่นใหม่เอง |
ห้ามคัดลอกลายเซ็นนักแปลคนอื่น หรือแอบอ้างชื่อนักแปลที่ขึ้นทะเบียนโดยเด็ดขาด การทำเช่นนั้นถือเป็น การปลอมแปลงเอกสาร มีโทษทางอาญา และจะถูก Blacklist จากสถานทูตทันที ให้ใช้บริการอย่างถูกต้องเพื่อความปลอดภัยของตัวท่านเอง
ส่งไฟล์มาประเมินราคาได้ทันที ทางไลน์หรืออีเมล
จุดรับส่งเอกสารครอบคลุมทั่ว กทม. อาทิ:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
เราดำเนินธุรกิจในรูปแบบบริษัทจำกัด มีสถานะนิติบุคคลชัดเจน ตรวจสอบได้ ยึดมั่นในจรรยาบรรณวิชาชีพทนายความ พร้อมให้บริการด้าน Notary Public และการแปลเอกสารด้วยมาตรฐานสูงสุด เพื่อความถูกต้องแม่นยำทางกฎหมายของคุณ
ทีมงานผู้เชี่ยวชาญ พร้อมให้บริการด้วยความถูกต้องและรวดเร็ว
