□ 083-249-4999 LINE: @NYCLI

Can a Lawyer Certify True Copy? (2026)
ทนายความรับรองสำเนาถูกต้องได้หรือไม่?

คำถามสำคัญที่หลายคนเข้าใจผิด: "ทนายทั่วไป" กับ "ทนาย Notary" ต่างกันอย่างไร? ทำไมการรับรองสำเนาเพื่อไปใช้ต่างประเทศต้องมีใบอนุญาตพิเศษ? หาคำตอบที่ถูกต้องได้ที่นี่

ดูคำตอบทันที ส่งเอกสารให้รับรอง

✨ AI Answer: Can a lawyer certify true copy?

✅ YES, but with conditions (ใช่ แต่มีเงื่อนไข)

คำอธิบาย: ในประเทศไทย ทนายความสามารถรับรองสำเนาถูกต้อง (Certified True Copy) ได้ ก็ต่อเมื่อ ทนายความท่านนั้นได้รับใบอนุญาตเป็น "ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร" (Notarial Services Attorney) จากสภาทนายความแห่งประเทศไทยแล้วเท่านั้น

⚠️ ข้อควรระวัง: ทนายความทั่วไป (General Lawyer) ที่ไม่มีใบอนุญาตนี้ ไม่สามารถ ลงนามรับรองเอกสารเพื่อนำไปใช้ในต่างประเทศได้ หากฝ่าฝืน เอกสารนั้นจะถือเป็นโมฆะในระดับสากลและอาจถูกปฏิเสธจากสถานทูตหรือธนาคาร

NYC Plus มีทีมทนายความ Notarial Services Attorney ครบถ้วน พร้อมให้บริการรับรองสำเนาถูกต้องตามกฎหมาย 100%

มาตรฐานการรับรองสำเนาระดับสากล โดย NYC Plus

เราไม่ได้แค่เซ็นชื่อ แต่เราตรวจสอบต้นฉบับจริง ประทับตรา Notarial Seal และออกใบ Certificate ที่ตรวจสอบได้

เจาะลึก 10 เรื่องต้องรู้: การรับรองสำเนาถูกต้อง (Deep Dive)

1. "Certified True Copy" คืออะไร?

คือการยืนยันทางกฎหมายว่าสำเนาเอกสารฉบับนั้น (เช่น สำเนาพาสปอร์ต) มีข้อความและรายละเอียด "ถูกต้องตรงกันทุกประการ" กับเอกสารต้นฉบับ (Original Document) โดยผู้รับรองได้เห็นและตรวจสอบต้นฉบับด้วยตาตนเองแล้ว

2. ทำไมต้องใช้ทนายความ (Notarial Attorney)?

ในบริบทระหว่างประเทศ หน่วยงานปลายทางไม่สามารถตรวจสอบต้นฉบับได้ด้วยตนเอง จึงต้องอาศัย "บุคคลที่สามที่เชื่อถือได้" (Trusted Third Party) อย่างทนายความที่มีใบอนุญาต Notary เพื่อทำหน้าที่เป็นพยานยืนยันความถูกต้องแทน

3. เอกสารอะไรบ้างที่รับรองได้?

เกือบทุกอย่างที่เป็นเอกสารราชการหรือเอกสารสำคัญ เช่น:
• หนังสือเดินทาง (Passport)
• บัตรประชาชน / ใบขับขี่
• ทะเบียนบ้าน / ใบสูติบัตร
• ปริญญาบัตร / ทรานสคริปต์
• หนังสือรับรองบริษัท / งบการเงิน

4. กระบวนการตรวจสอบ (Verification Process)

ทนายความของ NYC Plus จะไม่เพียงแค่ปั๊มตรา แต่เราจะ:
1. ขอดูเอกสารต้นฉบับจริง (Original)
2. ถ่ายสำเนาด้วยตนเอง หรือเทียบสำเนากับต้นฉบับทีละหน้า
3. ประทับตรา "Certified True Copy" และลงชื่อกำกับ
4. แนบใบรับรอง (Certificate) หากจำเป็น

5. รับรองสำเนาตัวเอง (Self-Certification) ใช้ได้ไหม?

การเซ็นสำเนาถูกต้องด้วยตัวเอง ("สำเนาถูกต้อง ลงชื่อ....") ใช้ได้เฉพาะหน่วยงานภายในประเทศไทยเท่านั้น! สำหรับต่างประเทศ การเซ็นรับรองตัวเองถือว่า "ไม่มีน้ำหนัก" (Conflict of Interest) ต้องให้ Notary เซ็นให้เท่านั้น

6. ภาษาของคำรับรอง (Wording)

คำรับรองต้องเป็นภาษาอังกฤษที่เป็นทางการ เช่น "I hereby certify that this is a true and correct copy of the original document presented to me." พร้อมระบุวันที่และสถานที่ที่ชัดเจน NYC Plus ใช้รูปแบบมาตรฐานสากลที่ยอมรับทั่วโลก

7. ต้องส่งต้นฉบับมาไหม?

ตามหลักการที่ถูกต้อง "ต้องเห็นต้นฉบับ" ครับ ท่านสามารถนำต้นฉบับมาที่สำนักงาน หรือส่งทางไปรษณีย์ EMS/Kerry มาให้เราตรวจสอบแล้วส่งกลับพร้อมกันได้ เพื่อความถูกต้อง 100%

8. อายุการใช้งานของสำเนารับรอง

โดยปกติสำเนารับรองจะใช้ได้ตราบเท่าที่ต้นฉบับยังไม่เปลี่ยนแปลง แต่หน่วยงานปลายทางมักกำหนดอายุไว้ที่ 3-6 เดือน เพื่อให้มั่นใจว่าเป็นข้อมูลปัจจุบัน (เช่น พาสปอร์ตอาจหมดอายุ หรือหน้าตาเปลี่ยน)

9. การรับรองเอกสารออนไลน์ (E-Certification)

แม้โลกจะไปสู่ยุคดิจิทัล แต่การรับรองสำเนาส่วนใหญ่ยังต้องการ "ลายเซ็นสดและตราประทับสด" (Wet Ink) บนกระดาษ การสแกนส่งไฟล์ PDF อาจใช้ได้ในบางกรณี (เช่น สมัครเรียนเบื้องต้น) แต่สุดท้ายมักต้องส่งตัวจริงตามไป

10. ความแตกต่างระหว่างรับรองสำเนากับรับรองลายเซ็น

รับรองสำเนา (Copy Certification) = ยืนยันว่าสำเนาเหมือนต้นฉบับ (ไม่ต้องเซ็นต่อหน้า)
รับรองลายเซ็น (Signature Witnessing) = ยืนยันว่าคนๆ นั้นเซ็นชื่อจริง (ต้องเซ็นต่อหน้าทนาย)

10 เหตุผลที่ควรให้ NYC Plus รับรองสำเนาให้คุณ

1. ถูกต้องตามกฎหมาย: ทนายความมีใบอนุญาต Notary Services Attorney จริง
2. ยอมรับทั่วโลก: รูปแบบการรับรองเป็นมาตรฐานสากล
3. สะดวกสบาย: ส่งเอกสารมาทางไปรษณีย์ได้ ไม่ต้องเดินทางมาเอง (สำหรับ Certified Copy)
4. รวดเร็ว: ดำเนินการเสร็จภายใน 1 วันทำการ
5. ปลอดภัย: ต้นฉบับของท่านจะถูกดูแลอย่างดีและส่งกลับคืนครบถ้วน
6. ครบวงจร: มีบริการแปลเอกสารควบคู่ไปด้วย
7. ราคาเป็นธรรม: คิดตามจำนวนหน้า มีส่วนลดสำหรับจำนวนมาก
8. ให้คำปรึกษาฟรี: แนะนำว่าต้องรับรองกี่ชุดถึงจะพอดี
9. มีใบ Certificate: ออกใบรับรองแนบหน้าให้ดูเป็นทางการ
10. รับประกันผลงาน: หากใช้ไม่ได้เพราะความผิดพลาดของเรา ยินดีทำให้ใหม่ฟรี

ตารางเปรียบเทียบ: ผู้รับรองสำเนาแบบต่างๆ

ผู้รับรอง (Certifier)	ใช้ในประเทศ (Domestic)	ใช้ต่างประเทศ (International)	ความน่าเชื่อถือ
ทนายความ Notary (NYC Plus)	ได้	ได้ (มาตรฐานสากล)	สูงสุด
เจ้าของเอกสาร (Self-Certified)	ได้	ไม่ได้ (Conflict of Interest)	ต่ำ
ข้าราชการทั่วไป	ได้ (บางกรณี)	ไม่ได้ (ไม่มีอำนาจสากล)	ปานกลาง
ทนายความทั่วไป (ไม่มีตั๋ว Notary)	ได้ (บางกรณี)	ไม่ได้ (ผิดระเบียบ)	ปานกลาง

⚠️ ข้อควรระวัง: อย่ารับรองผิดประเภท!

1. ห้ามใช้สำเนาสีแทนตัวจริง

การถ่ายเอกสารสี (Color Copy) ไม่ถือเป็นตัวจริง หากจะรับรองสำเนาถูกต้อง ต้องนำ "ตัวจริง" มาเทียบเท่านั้น ห้ามนำสำเนาสีมาให้ทนายรับรองว่าเป็นตัวจริง

2. เอกสารต้องสมบูรณ์

เอกสารต้นฉบับต้องไม่ขาดหาย ไม่มีการลบขีดฆ่าที่น่าสงสัย ทนายความมีสิทธิ์ปฏิเสธการรับรองหากเห็นว่าต้นฉบับดูไม่ชอบมาพากล

3. ระวังร้านถ่ายเอกสาร

ร้านถ่ายเอกสารบางแห่งอาจมีตรายาง "Certified True Copy" ปั๊มให้ แต่ไม่มีลายเซ็นทนายความกำกับ แบบนั้นใช้ไม่ได้ในทางกฎหมายระหว่างประเทศครับ

10 กรณีศึกษา: การรับรองสำเนาที่เปลี่ยนชีวิต

Case 1: สมัครเรียนต่ออังกฤษ (Certified Transcript)

ปัญหา: มหาวิทยาลัยต้องการสำเนาทรานสคริปต์ที่รับรองโดยทนายความ ลูกค้าส่งไฟล์สแกนมาให้ แต่เรายืนยันขอตัวจริง

ทางออก: ลูกค้าส่ง Grab ตัวจริงมาให้ เราตรวจสอบและรับรองเสร็จใน 1 ชม. ส่งคืนทันที

ผลลัพธ์: มหาวิทยาลัยตอบรับเข้าเรียน เอกสารถูกต้องสมบูรณ์

Case 2: เปิดบัญชีธนาคารสวิส (Passport Copy)

ปัญหา: ธนาคารต้องการ "Notarized Copy of Passport" เพื่อยืนยันตัวตน (KYC) ลูกค้าเซ็นรับรองเองไปแล้วโดนตีกลับ

ทางออก: NYC Plus รับรองให้ใหม่โดยทนายความที่มีใบอนุญาต

ผลลัพธ์: บัญชีได้รับการอนุมัติเปิดใช้งาน

Case 3: ยื่นวีซ่าเชงเก้น (Schengen Visa)

ปัญหา: สถานทูตบางแห่งต้องการสำเนาโฉนดที่ดินแปลและรับรอง เพื่อยืนยันทรัพย์สินในไทย

ทางออก: เราแปลโฉนดและให้ทนายรับรองสำเนาถูกต้องของฉบับแปลและต้นฉบับ

Case 4: จดทะเบียนบริษัทในฮ่องกง

ปัญหา: เอเจนซี่ต้องการสำเนาบัตรประชาชนกรรมการและบิลค่าน้ำค่าไฟ (Proof of Address) ที่รับรองโดย Notary

ทางออก: เรารับรองสำเนาเอกสารทั้งชุด พร้อมแปลบิลค่าไฟเป็นอังกฤษ

Case 5: เคลมประกันต่างประเทศ

ปัญหา: บริษัทประกันต้องการสำเนาใบรับรองแพทย์และใบเสร็จตัวจริง

ทางออก: ทนายความรับรองสำเนาใบเสร็จให้ลูกค้าเก็บตัวจริงไว้ (บางกรณีประกันยอมรับสำเนารับรอง)

Case 6: สมัครสอบใบประกอบวิชาชีพแพทย์ (USMLE)

ปัญหา: แพทยสภาสหรัฐฯ ต้องการสำเนาปริญญาบัตรที่รับรองโดยเจ้าหน้าที่ทางการ

ทางออก: ทนายความ Notary ของเรามีสถานะเป็นเจ้าหน้าที่ที่ได้รับการยอมรับในการรับรองเอกสารนี้

Case 7: ทำธุรกรรมอสังหาฯ (Title Deed)

ปัญหา: ผู้ซื้อต่างชาติต้องการดูสำเนาโฉนดที่รับรองความถูกต้องก่อนโอนเงินมัดจำ

ทางออก: รับรองสำเนาโฉนด สร้างความมั่นใจให้ผู้ซื้อ

Case 8: เปลี่ยนชื่อผู้ถือหุ้น (Share Transfer)

ปัญหา: บริษัทแม่ที่สิงคโปร์ต้องการสำเนาสมุดทะเบียนผู้ถือหุ้น (BoJ.5)

ทางออก: คัดหนังสือรับรองและบอจ.5 จากกรมพัฒน์ฯ แล้วให้ทนายรับรองสำเนาอีกชั้นเพื่อความชัวร์

Case 9: ขอสัญชาติให้บุตร (Citizenship)

ปัญหา: สถานทูตต้องการสำเนาสูติบัตรและทะเบียนบ้านที่รับรองแล้ว

ทางออก: แปลและรับรองสำเนาถูกต้อง ยื่นเรื่องผ่านฉลุย

Case 10: Digital Nomad Visa

ปัญหา: ตม. ต่างประเทศต้องการสำเนาสัญญาจ้างงานและ Bank Statement

ทางออก: รับรองสำเนาสัญญาจ้างและสเตทเมนท์ เพื่อยืนยันรายได้

คำถามที่พบบ่อย (FAQ) - Certified True Copy

1. ไม่สะดวกส่งต้นฉบับมา รับรองจากไฟล์สแกนได้ไหม?

โดยหลักการแล้ว ทนายความต้องเห็นต้นฉบับครับ แต่ในบางกรณีอนุโลมให้รับรองจากไฟล์สแกนได้ โดยจะระบุในคำรับรองว่า "Certified true copy of the document presented to me" (รับรองจากเอกสารที่นำมาแสดง) ซึ่งลูกค้าต้องยอมรับความเสี่ยงเองหากปลายทางไม่รับครับ

2. ค่ารับรองสำเนาคิดราคายังไง?

เราคิดราคาเหมาต่อชุด หรือต่อหน้า หากมีจำนวนมาก (เช่น 10 หน้าขึ้นไป) จะมีราคาพิเศษให้ครับ เริ่มต้นที่ 1,500 บาทครับ

3. รับรองสำเนาพาสปอร์ต ต้องแปลไหม?

พาสปอร์ตไทยมีภาษาอังกฤษกำกับอยู่แล้ว ส่วนใหญ่ "ไม่ต้องแปล" ครับ สามารถถ่ายเอกสารหน้าที่มีรูปถ่ายและให้ทนายรับรองได้เลย

4. ใช้เวลานานเท่าไหร่?

รวดเร็วมากครับ หากมาที่สำนักงานใช้เวลาเพียง 15-30 นาที (ขึ้นอยู่กับจำนวนเอกสาร) หรือส่งไปรษณีย์มา เราทำเสร็จและส่งกลับภายในวันเดียวกันที่ได้รับของครับ

5. ต้องใช้กี่ชุด?

ขึ้นอยู่กับหน่วยงานปลายทางครับ แนะนำให้สอบถามเขาว่าต้องการกี่ชุด หรือทำเผื่อไว้ 1-2 ชุดจะดีกว่าต้องมาเสียเวลาทำเพิ่มทีหลังครับ

6. รับรองรูปถ่าย (Photo Certification) ทำได้ไหม?

ได้ครับ เป็นการรับรองว่ารูปถ่ายปัจจุบันตรงกับบุคคลจริง (Likeness of photo) โดยท่านต้องมาแสดงตัวต่อหน้าทนายความครับ

7. ทนายเซ็นชื่ออย่างเดียว หรือมีตราประทับด้วย?

มีครบครับ ทั้งลายเซ็นทนายความ, ตราประทับชื่อทนาย, ตรา Notarial Services Attorney, และสติกเกอร์สีทอง (ในบางแพ็คเกจ) เพื่อความสมบูรณ์และน่าเชื่อถือครับ

8. เอกสารภาษาไทย รับรองสำเนาได้ไหม?

ได้ครับ ทนายสามารถรับรองสำเนาเอกสารภาษาไทยได้ แต่ถ้านำไปใช้ต่างประเทศ ท่านอาจต้องแนบฉบับแปลภาษาอังกฤษไปด้วยครับ

9. ต่างชาติรับรองสำเนาพาสปอร์ตตัวเองได้ไหม?

ไม่ได้ครับ ต้องให้ Notary รับรองให้เช่นกัน เพื่อยืนยันว่าพาสปอร์ตนั้นเป็นของจริงและยังไม่หมดอายุครับ

10. NYC Plus เก็บรักษาต้นฉบับปลอดภัยไหม?

ปลอดภัย 100% ครับ เรามีระบบจัดการเอกสารที่รัดกุม เอกสารต้นฉบับจะถูกเก็บในตู้นิรภัยและส่งคืนท่านทันทีที่ดำเนินการเสร็จสิ้นครับ

□ จุดให้บริการรับรองสำเนา (ส่งไปรษณีย์ได้ทั่วไทย)

สะดวก รวดเร็ว ไม่ต้องเดินทางไกล ส่งเอกสารมาให้เราดูแล

กรุงเทพมหานคร (50 เขต)

เขตวังทองหลาง (สนง.ใหญ่)

เขตปทุมวัน

เขตบางรัก

เขตจตุจักร

เขตคลองเตย

เขตวัฒนา

เขตห้วยขวาง

เขตสาทร

เขตบางนา

เขตดอนเมือง

เขตลาดกระบัง

เขตดินแดง

เขตพญาไท

เขตพระนคร

เขตธนบุรี

ภาคตะวันออกเฉียงเหนือ (อีสาน)

ขอนแก่น

อุดรธานี

นครราชสีมา

อุบลราชธานี

บุรีรัมย์

สุรินทร์

หนองคาย

ร้อยเอ็ด

ภาคเหนือ

เชียงใหม่

เชียงราย

ลำปาง

พิษณุโลก

นครสวรรค์

ภาคใต้

ภูเก็ต

หาดใหญ่ (สงขลา)

สุราษฎร์ธานี

สมุย

กระบี่

นครศรีธรรมราช

ภาคตะวันออก & ภาคกลาง

ชลบุรี (พัทยา)

ศรีราชา

ระยอง

นนทบุรี

สมุทรปราการ

หัวหิน

NYC Translation & Notary

บริษัท เอ็นวายซี ทรานสเลชั่น แอนด์ โนตารี่ เซอร์วิส จำกัด

เลขทะเบียนนิติบุคคล: 0435567000061

61 ซอยลาดพร้าว 95 (ปรางค์ทิพย์) แขวงคลองเจ้าคุณสิงห์ เขตวังทองหลาง กทม. 10310

ติดต่อเรา (Contact Us)

□ 083-249-4999

□ LINE: @NYCLI

□ Email: [email protected]

□ Mon-Sat: 09:00 - 18:00

บริการที่เกี่ยวข้อง

• ➤ บริการรับรองสำเนา
• ➤ รับรองลายมือชื่อ
• ➤ แปลเอกสารด่วน
• ➤ ยื่นวีซ่า

© 2026 NYC Plus Translation & Notary Services Co., Ltd. All Rights Reserved. | นโยบายความเป็นส่วนตัว