NYC LEGAL
ปรึกษาทนายฟรี (LINE)
ประเทศไทยทำ Apostille ได้ไหม?
คำตอบที่ชัดเจนที่สุดจากผู้เชี่ยวชาญ: สถานะทางกฎหมายปัจจุบัน
และขั้นตอนที่ถูกต้องในการนำเอกสารไทยไปใช้ต่างประเทศ
โทรปรึกษาผู้เชี่ยวชาญ 083-249-4999
□ คำตอบด่วน: ไทยทำ Apostille ได้หรือยัง?
- ❌ คำตอบ: ณ ปัจจุบัน (ปี 2025) ประเทศไทย ยังไม่ได้เป็นภาคีสมาชิกเต็มรูปแบบ ของอนุสัญญากรุงเฮก (Hague Apostille Convention).
- ❌ ผลลัพธ์: หน่วยงานราชการไทย (เช่น กรมการกงสุล) ไม่สามารถออกตราประทับ Apostille ได้ และไม่สามารถรับเอกสารที่มีเพียง Apostille จากต่างประเทศมาใช้ได้ทันที (ต้องผ่านสถานทูตไทยก่อน).
- ✅ ทางออก: เอกสารที่ออกจากประเทศไทย ต้องผ่านกระบวนการ "Legalization" (รับรองนิติกรณ์) เต็มรูปแบบ:
1. แปลและรับรองโดยทนาย/นักแปล
2. รับรองกงสุลไทย (MFA)
3. รับรองสถานทูตประเทศปลายทาง.
เราคือบริษัทจดทะเบียนถูกต้อง (DBD Registered) ไม่ใช่นายหน้าเถื่อน
ทีมทนายความ Notary Public ผู้รับรองเอกสารตัวจริง
1. สถานะล่าสุด: ประเทศไทยกับอนุสัญญา Hague Convention
หลายท่านอาจเห็นข่าวหรือข้อมูลว่าประเทศไทยกำลังเตรียมตัวเข้าเป็นสมาชิก Hague Convention ข้อมูลดังกล่าวเป็นความจริงในแง่ของ "ความพยายาม" ของภาครัฐ แต่ในทางปฏิบัติ กระบวนการยังไม่เสร็จสิ้นสมบูรณ์
ดังนั้น หากท่านนำเอกสารไปให้กรมการกงสุล แจ้งวัฒนะ หรือ MRT คลองเตย ท่านจะได้รับตราประทับที่เป็น "Legalization" (รับรองลายมือชื่อเจ้าหน้าที่) ไม่ใช่ตรา "Apostille" ซึ่งความแตกต่างนี้สำคัญมากเมื่อนำไปใช้ในต่างประเทศที่เข้มงวด
2. เมื่อไม่มี Apostille ต้องทำอย่างไร? (Legalization คือทางออก)
ในเมื่อเรายังไม่มี Apostille ระบบสากลที่ยอมรับเอกสารของไทยคือ Chain Authentication หรือการรับรองเป็นทอดๆ ดังนี้:
- ขั้นที่ 1: เอกสารต้นฉบับภาษาไทย ต้องได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษ (หรือภาษาที่ 3) และรับรองคำแปลโดยนักแปลหรือบริษัทแปลที่เชื่อถือได้
- ขั้นที่ 2: นำเอกสาร (ต้นฉบับ + คำแปล) ไปยื่นที่ กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล เพื่อรับรองว่าลายเซ็นผู้แปล/นายทะเบียน เป็นของจริง (ขั้นตอนนี้เรียกว่า Legalization โดย MFA Thailand)
- ขั้นที่ 3: นำเอกสารที่ผ่านกงสุลไทยแล้ว ไปยื่นที่ สถานทูตของประเทศปลายทาง ที่ตั้งอยู่ในประเทศไทย เพื่อให้กงสุลของประเทศนั้นรับรองตราประทับของกงสุลไทยอีกที
เมื่อผ่านครบ 3 ขั้นตอนนี้ เอกสารจึงจะมีสถานะทางกฎหมายเทียบเท่ากับการทำ Apostille ในประเทศสมาชิก
3. บริการ One-Stop Service ของ NYC Legal
กระบวนการ Legalization มีความซับซ้อน เสียเวลา และต้องเดินทางหลายที่ (กงสุล -> สถานทูต -> แปลแก้ -> ยื่นใหม่) NYC Legal จึงมีบริการครบวงจร:
- บริการแปลเอกสารราชการ: โดยนักแปลผู้เชี่ยวชาญ รับรองความถูกต้อง 100% (หากกงสุลตีกลับเพราะแปลผิด เราแก้ให้ฟรีและยื่นใหม่ให้ฟรี)
- บริการรับรอง Notary Public: สำหรับเอกสารที่ต้องการการรับรองโดยทนายความชั้นหนึ่ง
- บริการยื่นกงสุล (MFA): เรามีทีมงานวิ่งเอกสารไปกงสุลแจ้งวัฒนะทุกวัน ท่านไม่ต้องลางานไปต่อคิว
- บริการยื่นสถานทูต: เรารู้ระเบียบการยื่นของทุกสถานทูตในไทย (จีน, เวียดนาม, กาตาร์, UAE, ไต้หวัน, เนเธอร์แลนด์ ฯลฯ)
4. ตารางเปรียบเทียบ: ถ้ามี Apostille vs ปัจจุบัน (Legalization)
| ขั้นตอน | หากไทยมี Apostille (อนาคต) | ระบบปัจจุบัน (Legalization) |
|---|---|---|
| หน่วยงานที่รับรอง | หน่วยงานเดียว (กงสุล) จบ | ต้องผ่าน กงสุล + สถานทูต |
| ระยะเวลา | 1-2 วัน | 3-10 วัน (ขึ้นอยู่กับคิวสถานทูต) |
| ค่าใช้จ่าย | เสียค่าธรรมเนียมจุดเดียว | เสียค่าธรรมเนียมกงสุล + ค่าธรรมเนียมสถานทูต |
| การใช้งาน | ใช้ได้เลยในประเทศสมาชิก | ต้องรับรองซ้ำซ้อนจึงจะใช้ได้ |
*หมายเหตุ: ตารางนี้แสดงให้เห็นความสำคัญของการทำ Legalization ให้ครบขั้นตอน เพราะเรายังข้ามขั้นตอนไม่ได้
⚠️ อันตราย! ระวังคำแอบอ้าง "รับทำ Apostille ในไทย"
มีมิจฉาชีพหรือผู้ให้บริการที่ไม่รู้จริง โฆษณาว่า "รับทำ Apostille ในไทยราคาถูก" โปรดระวัง!
หากท่านได้รับเอกสารที่มีตราประทับเขียนว่า "Apostille" ออกโดยหน่วยงานในไทย ณ เวลานี้ มีความเสี่ยงสูงที่จะเป็นเอกสารปลอม หรือเอกสารที่ไม่ได้รับการยอมรับจากปลายทาง ซึ่งอาจทำให้ท่านถูกปฏิเสธวีซ่า ถูกสอบสวน หรือเสียเงินฟรี
ความจริง: สิ่งที่ท่านทำได้ในไทยคือ Notarial Services Attorney (รับรองโดยทนาย) และ Legalization (รับรองโดยกงสุล) เท่านั้น
20 กรณีศึกษา (Case Studies): ปัญหาจริงและการแก้ไข
ตัวอย่างลูกค้าที่สับสนเรื่อง Apostille ในไทย และวิธีที่เราช่วยแก้ไข:
Case 1: จะไปแต่งงานที่เนเธอร์แลนด์ (คู่รักไทย-ดัตช์)
ปัญหา: เข้าใจว่าขอ Apostille ใบโสดที่ไทยได้เลย
ทางออก: เรานำใบโสดไปแปล รับรองกงสุลไทย และรับรองสถานทูตเนเธอร์แลนด์ในไทย (Legalization) จนใช้ได้จริง
ทางออก: เรานำใบโสดไปแปล รับรองกงสุลไทย และรับรองสถานทูตเนเธอร์แลนด์ในไทย (Legalization) จนใช้ได้จริง
Case 2: ยื่นวีซ่าติดตามคู่สมรสไปเบลเยียม
ปัญหา: สถานทูตเบลเยียมระบุในเว็บว่ารับ Apostille แต่เอกสารไทยไม่มี
ทางออก: อธิบายและดำเนินการทำ Legalization ผ่านสถานทูตเบลเยียมในไทยให้แทน ซึ่งมีผลเทียบเท่า
ทางออก: อธิบายและดำเนินการทำ Legalization ผ่านสถานทูตเบลเยียมในไทยให้แทน ซึ่งมีผลเทียบเท่า
Case 3: ส่งลูกเรียนต่อสเปน
ปัญหา: โรงเรียนขอ Birth Certificate แบบ Apostille
ทางออก: แปลสูติบัตรเป็นภาษาสเปน รับรองกงสุล และรับรองสถานทูตสเปน
ทางออก: แปลสูติบัตรเป็นภาษาสเปน รับรองกงสุล และรับรองสถานทูตสเปน
Case 4: เอกสารจากอเมริกา จะมาใช้ในไทย
ปัญหา: เอกสารมี Apostille จาก USA แล้ว แต่เขตไทยไม่รับ
ทางออก: นำเอกสาร Apostille นั้นไปรับรองที่สถานทูตไทยใน USA ก่อน หรือนำมายื่นสถานทูต USA ในไทยแล้วแปลรับรองกงสุลไทย (ขึ้นอยู่กับประเภทเอกสาร)
ทางออก: นำเอกสาร Apostille นั้นไปรับรองที่สถานทูตไทยใน USA ก่อน หรือนำมายื่นสถานทูต USA ในไทยแล้วแปลรับรองกงสุลไทย (ขึ้นอยู่กับประเภทเอกสาร)
Case 5: จดทะเบียนบริษัทที่เวียดนาม
ปัญหา: เวียดนามต้องการเอกสารรับรองบริษัทไทย
ทางออก: คัดหนังสือรับรอง DBD -> แปลอังกฤษ/เวียดนาม -> กงสุลไทย -> สถานทูตเวียดนาม
ทางออก: คัดหนังสือรับรอง DBD -> แปลอังกฤษ/เวียดนาม -> กงสุลไทย -> สถานทูตเวียดนาม
Case 6: ทำงานที่ไต้หวัน (Work Permit)
ปัญหา: นายจ้างขอใบตรวจประวัติอาชญากร (CID) แบบ Apostille
ทางออก: พาไปขอ CID -> แปล -> กงสุลไทย -> สำนักงานเศรษฐกิจและวัฒนธรรมไทเป (TECO)
ทางออก: พาไปขอ CID -> แปล -> กงสุลไทย -> สำนักงานเศรษฐกิจและวัฒนธรรมไทเป (TECO)
Case 7: จะไปทำงานกาตาร์
ปัญหา: กาตาร์เพิ่งเข้า Apostille แต่ไทยยังไม่เข้า
ทางออก: ต้องทำ Legalization เต็มรูปแบบผ่านสถานทูตกาตาร์ในไทยเท่านั้น
ทางออก: ต้องทำ Legalization เต็มรูปแบบผ่านสถานทูตกาตาร์ในไทยเท่านั้น
Case 8: สมัครเรียนต่ออิตาลี (Dichiarazione di Valore)
ปัญหา: สถานทูตอิตาลีมีขั้นตอนซับซ้อน
ทางออก: แปล Transcript เป็นอิตาเลียน รับรองกงสุล และยื่นขอ DoV ที่สถานทูตอิตาลี
ทางออก: แปล Transcript เป็นอิตาเลียน รับรองกงสุล และยื่นขอ DoV ที่สถานทูตอิตาลี
Case 9: เอกสารมอบอำนาจขายที่ดิน (คนไทยในฝรั่งเศส)
ปัญหา: ทำ Apostille จากฝรั่งเศสมา แต่กรมที่ดินไทยไม่รับ
ทางออก: ต้องให้สถานทูตไทยในฝรั่งเศสรับรองตรา Apostille นั้นก่อนส่งกลับไทย
ทางออก: ต้องให้สถานทูตไทยในฝรั่งเศสรับรองตรา Apostille นั้นก่อนส่งกลับไทย
Case 10: แปลใบขับขี่ไทยใช้ต่างประเทศ
ปัญหา: ต้องการเช่ารถขับ แต่ไม่มีใบขับขี่สากล
ทางออก: แปลใบขับขี่และรับรองกงสุล (ใช้ได้ในบางประเทศที่อนุโลม)
ทางออก: แปลใบขับขี่และรับรองกงสุล (ใช้ได้ในบางประเทศที่อนุโลม)
Case 11: ขอสัญชาติให้ลูกที่เกิดในไทย (พ่อเป็นชาวอังกฤษ)
ปัญหา: ต้องส่งสูติบัตรไทยไป UK
ทางออก: แปลสูติบัตร -> กงสุลไทย -> ยื่นสถานทูตอังกฤษ (หรือส่งไปรับรองที่ UK ตามกฎหมายเขา)
ทางออก: แปลสูติบัตร -> กงสุลไทย -> ยื่นสถานทูตอังกฤษ (หรือส่งไปรับรองที่ UK ตามกฎหมายเขา)
Case 12: ยื่นซองประมูลงานที่ลาว
ปัญหา: เอกสารเยอะมากและต้องการด่วน
ทางออก: แปลภาษาลาวและรับรองสถานทูตลาวประจำประเทศไทย เสร็จใน 3 วัน
ทางออก: แปลภาษาลาวและรับรองสถานทูตลาวประจำประเทศไทย เสร็จใน 3 วัน
Case 13: ขอวีซ่าเกษียณ (Non-O) ให้ชาวเยอรมัน
ปัญหา: เอกสารบำนาญต้องรับรอง
ทางออก: รับรองลายมือชื่อที่สถานทูตเยอรมัน และนำมาแปลไทย ยื่นกงสุล
ทางออก: รับรองลายมือชื่อที่สถานทูตเยอรมัน และนำมาแปลไทย ยื่นกงสุล
Case 14: จดทะเบียนสมรสกับชาวจีน
ปัญหา: จีนไม่ใช้ Apostille (ในบางบริบท) และเข้มงวดมาก
ทางออก: แปลเอกสารไทยเป็นจีน รับรองกงสุล และรับรองสถานทูตจีน (บริการจีนด่วนพิเศษ)
ทางออก: แปลเอกสารไทยเป็นจีน รับรองกงสุล และรับรองสถานทูตจีน (บริการจีนด่วนพิเศษ)
Case 15: รับรองลายเซ็นกรรมการ (Notary) ไปเปิดบัญชีสิงคโปร์
ปัญหา: ธนาคารสิงคโปร์ขอ Notary
ทางออก: ทนาย Notary ของเราเซ็นรับรอง (Witness) ใช้ได้เลย ไม่ต้องผ่านกงสุล (บางเคส)
ทางออก: ทนาย Notary ของเราเซ็นรับรอง (Witness) ใช้ได้เลย ไม่ต้องผ่านกงสุล (บางเคส)
Case 16: เอกสาร FDA (อย.) ส่งออกอาหารเสริม
ปัญหา: ปลายทางต้องการ Certificate of Free Sale
ทางออก: นำเอกสาร อย. ไปรับรองกงสุล และสถานทูตประเทศคู่ค้า
ทางออก: นำเอกสาร อย. ไปรับรองกงสุล และสถานทูตประเทศคู่ค้า
Case 17: ใบมรณะบัตร (เคลมประกันต่างประเทศ)
ปัญหา: ชาวต่างชาติเสียชีวิตในไทย ญาติจะเคลมประกัน
ทางออก: แปลใบมรณะและใบชันสูตร รับรองกงสุล ส่งกลับประเทศเขา
ทางออก: แปลใบมรณะและใบชันสูตร รับรองกงสุล ส่งกลับประเทศเขา
Case 18: ขอหนังสือเดินทางให้บุตร (แม่เลี้ยงเดี่ยว)
ปัญหา: พ่อต่างชาติไม่อยู่
ทางออก: ขอ ปค.14 แปลและรับรอง เพื่อใช้อ้างอิงอำนาจปกครอง
ทางออก: ขอ ปค.14 แปลและรับรอง เพื่อใช้อ้างอิงอำนาจปกครอง
Case 19: เอกสารหย่าจากต่างประเทศ
ปัญหา: หย่ากันที่ศาลต่างประเทศ จะมาเปลี่ยนนามสกุลที่ไทย
ทางออก: รับรองเอกสารหย่าจากต้นทาง -> สถานทูตไทย -> กงสุลไทย -> เขต
ทางออก: รับรองเอกสารหย่าจากต้นทาง -> สถานทูตไทย -> กงสุลไทย -> เขต
Case 20: บริการด่วนพิเศษ (Super Urgent)
ปัญหา: ลูกค้าต้องบินคืนนี้
ทางออก: บริการแปลด่วนและรับรองทนาย Notary รอรับได้ใน 1-2 ชม.
ทางออก: บริการแปลด่วนและรับรองทนาย Notary รอรับได้ใน 1-2 ชม.
□ เครือข่ายสาขาและจุดให้บริการทั่วประเทศ (77 จังหวัด)
เรามีจุดให้บริการรับ-ส่งเอกสารครอบคลุมทั่วประเทศ เพื่ออำนวยความสะดวกในการทำ Legalization:
□ สำนักงานใหญ่ (Headquarters)
NYC Legal & Notary Services Co., Ltd.
61 ซอยลาดพร้าว 95 (ปรางค์ทิพย์) แขวงคลองเจ้าคุณสิงห์ เขตวังทองหลาง กทม. 10310
โทร: 083-2494999 | Line: @NYCLI
61 ซอยลาดพร้าว 95 (ปรางค์ทิพย์) แขวงคลองเจ้าคุณสิงห์ เขตวังทองหลาง กทม. 10310
โทร: 083-2494999 | Line: @NYCLI
□ จุดให้บริการในกรุงเทพฯ (Bangkok 50 เขต)
ปทุมวัน: สยามพารากอน
บางรัก: ยูไนเต็ด เซ็นเตอร์ สีลม
สาทร: สาทร สแควร์
วัฒนา: ทองหล่อ (สุขุมวิท 55)
คลองเตย: เอ็มโพเรียม ทาวเวอร์
จตุจักร: เซ็นทรัล ลาดพร้าว
ห้วยขวาง: G Tower พระราม 9
ดินแดง: ฟอร์จูนทาวน์
พญาไท: พหลโยธินเพลส
ราชเทวี: เซ็นจูรี่ อนุสาวรีย์ฯ
บางนา: บางนา ทาวเวอร์
พระโขนง: ทรู ดิจิทัล พาร์ค
ประเวศ: พาราไดซ์ พาร์ค
สวนหลวง: ธัญญาพาร์ค
ลาดกระบัง: โรบินสัน ไลฟ์สไตล์
มีนบุรี: โลตัส มีนบุรี
คลองสามวา: บิ๊กซี สุวินทวงศ์
คันนายาว: แฟชั่นไอส์แลนด์
สะพานสูง: สัมมากรเพลส
บางกะปิ: เดอะมอลล์ ไลฟ์สโตร์
บึงกุ่ม: ถ.ประเสริฐมนูกิจ
ลาดพร้าว: เดอะคริสตัล
วังทองหลาง: (สำนักงานใหญ่)
บางเขน: ถ.พหลโยธิน
สายไหม: ถ.สุขาภิบาล 5
ดอนเมือง: สนามบินดอนเมือง
หลักสี่: ไอที สแควร์
บางซื่อ: เกตเวย์ บางซื่อ
ดุสิต: ศุภาลัย พรีมา ริวา
พระนคร: ถ.จักรพงษ์
ป้อมปราบฯ: ถ.หลวง
สัมพันธวงศ์: เยาวราช
ธนบุรี: เสริมศุข พลาซ่า
คลองสาน: ไอคอนสยาม
บางกอกน้อย: เซ็นทรัล ปิ่นเกล้า
บางกอกใหญ่: ถ.อรุณอมรินทร์
บางพลัด: ตั้งฮั่วเส็ง
ตลิ่งชัน: เดอะเซอร์เคิล
ทวีวัฒนา: หมู่บ้านกรีนวิลล์
ภาษีเจริญ: ซีคอน บางแค
บางแค: เดอะมอลล์ บางแค
หนองแขม: ถ.เพชรเกษม
บางขุนเทียน: ถ.พระราม 2
บางบอน: ถ.เอกชัย
จอมทอง: ถ.สมเด็จพระเจ้าตากสิน
ราษฎร์บูรณะ: ถ.ราษฎร์บูรณะ
ทุ่งครุ: ถ.ประชาอุทิศ
ยานนาวา: เซ็นทรัล พระราม 3
บางคอแหลม: เทอร์มินอล 21 พระราม 3
หนองจอก: บิ๊กซี หนองจอก
□ สาขาภูมิภาค (Regional Hubs)
เชียงใหม่: หนองป่าครั่ง
เชียงราย: เวียงชัย
ลำปาง: ถ.ฉัตรไชย
พิษณุโลก: เซ็นทรัล
นครสวรรค์: ต.นครสวรรค์ตก
ขอนแก่น: เดอะวอลล์
อุดรธานี: ถ.ศรีชมชื่น
โคราช: เดอะมอลล์
อุบลราชธานี: เซ็นทรัล
หนองคาย: ต.ปะโค
ชลบุรี (พัทยา): เฉลิมพระเกียรติ 18
ระยอง: ถ.สุขุมวิท
ศรีราชา: เซ็นทรัล
ภูเก็ต: ถ.ปฎิพัทธ์
หาดใหญ่: นิพัทธ์ภักดี
สมุย: เซ็นทรัล
สุราษฎร์ธานี: เซ็นทรัล
นครศรีธรรมราช: ถ.ราชดำเนิน
หัวหิน: ทางรถไฟตะวันตก
กาญจนบุรี: ถ.ปากแพรก
□ ถาม-ตอบ (FAQ): ข้อสงสัยเรื่อง Apostille
Q1: ทำไมบางประเทศบอกว่ารับ Apostille จากไทยได้?
อาจเป็นความเข้าใจคลาดเคลื่อน หรือเป็นการรับรองแบบ "อนุโลม" เฉพาะกรณี แต่โดยหลักการแล้ว กงสุลไทยออก Apostille ไม่ได้ครับ ต้องเป็น Legalization stamp เท่านั้น
Q2: ถ้าผมจ้างเอเจนซี่ทำ Apostille มาแล้ว จะรู้ได้ไงว่าของจริง?
ถ้าเอกสารออกจากหน่วยงานไทย แต่มีตราประทับเขียนว่า "Apostille" ชัดเจน ให้สันนิษฐานไว้ก่อนว่า "ปลอม" ครับ เพราะไทยยังไม่ออกตรานี้ ตราที่ถูกต้องต้องเขียนว่า "Legalization" หรือ "Seen at the Ministry of Foreign Affairs"
Q3: ค่าบริการรับรองกงสุลเท่าไหร่?
ค่าธรรมเนียมกงสุล (จ่ายให้รัฐ) ปกติ 200 บาท/ตรา (ด่วน 400 บาท) ส่วนค่าบริการดำเนินการของเรา (ตรวจแก้, ยื่นแทน, รับคืน) เริ่มต้น 2,000 บาท คุ้มค่ากว่าไปเองแน่นอน
Q4: ใช้เวลานานเท่าไหร่กว่าจะเสร็จ?
กระบวนการแปล + กงสุล + สถานทูต ปกติใช้เวลา 5-10 วันทำการ (ขึ้นอยู่กับคิวของแต่ละสถานทูต บางที่ต้องจองคิวล่วงหน้าเป็นเดือน แต่เรามีช่องทางยื่นที่รวดเร็วที่สุด)
