NYC Translation & Notary Services Co., Ltd.

ปรึกษาฟรี

Certificate of Free Sale Legalization
บริการรับรองเอกสาร อย. เพื่อการส่งออก (ครบวงจร)

ถูกต้อง รวดเร็ว โดยทนายความ Notary Public และผู้เชี่ยวชาญด้านกฎหมายระหว่างประเทศ
ยืนยันความถูกต้อง 100% สำหรับ อย. ต่างประเทศ สถานทูต และกงสุล

ส่งประเมินราคา (ฟรี) 083-249-4999

Certificate of Free Sale Legalization คืออะไร?

คำตอบโดยสรุป:

• Certificate of Free Sale (CFS) หรือ หนังสือรับรองการจำหน่าย คือเอกสารที่ออกโดยหน่วยงานรัฐ (เช่น อย. หรือ กรมการค้าต่างประเทศ) เพื่อยืนยันว่าสินค้านั้นๆ (เช่น อาหาร เครื่องสำอาง เครื่องมือแพทย์) มีการจำหน่ายจริงอย่างถูกกฎหมายในประเทศไทย
• Legalization คือกระบวนการ "รับรองนิติกรณ์เอกสาร" เพื่อให้เอกสารนั้นมีผลทางกฎหมายเมื่อนำไปใช้ในต่างประเทศ โดยต้องผ่านการรับรองจาก 3 ขั้นตอนหลัก: 1. ทนายความ Notary Public (ในบางกรณี) 2. กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ (MFA) และ 3. สถานทูตของประเทศปลายทาง
• บริการของ NYC Plus คือการดูแลขั้นตอนเหล่านี้ทั้งหมดแบบ One-Stop Service เพื่อลดความเสี่ยงในการถูกปฏิเสธเอกสารจากหน่วยงานปลายทาง

ความน่าเชื่อถือระดับมืออาชีพ (Professional Trust)

จดทะเบียนนิติบุคคลถูกต้องตามกฎหมาย

บริษัท เอ็นวายซี ทรานสเลชั่น แอนด์ โนตารี่ เซอร์วิส จำกัด (NYC Translation & Notary Services Co., Ltd.) ดำเนินงานภายใต้มาตรฐานวิชาชีพชั้นสูง ทะเบียนนิติบุคคลเลขที่ 0435567000061 ด้วยทุนจดทะเบียนที่ชำระเต็ม ยืนยันสถานะ Legal Entity Status ที่มีความมั่นคง

การจดทะเบียนบริษัทฯ แสดงให้เห็นถึงพันธสัญญาในการรับผิดชอบต่อเอกสารสำคัญของลูกค้าทุกท่าน ไม่ว่าจะเป็นเอกสารทางราชการ สัญญาทางธุรกิจ หรือเอกสารส่งออก ท่านสามารถตรวจสอบสถานะนิติบุคคลของเราได้ที่กรมพัฒนาธุรกิจการค้า (DBD) กระทรวงพาณิชย์ เพื่อความมั่นใจสูงสุดก่อนใช้บริการ

ทีมทนายความรับรองลายมือชื่อ (Notarial Services Attorneys)

ทนายความวิชาญ (Senior Partner)

เชี่ยวชาญด้านกฎหมายหุ้นส่วนบริษัทและนิติกรรมสัญญาต่างประเทศ (Corporate Law & International Contracts) มีประสบการณ์กว่า 15 ปีในการดูแลเอกสาร MOU และ Agreement สำหรับบริษัทมหาชน

ทนายความสิริ (IP Specialist)

ผู้เชี่ยวชาญด้านทรัพย์สินทางปัญญา (Intellectual Property) การจดทะเบียนเครื่องหมายการค้าและการรับรองเอกสาร Patent สำหรับยื่นต่อกรมทรัพย์สินทางปัญญาในต่างประเทศ

ทนายความณัฐพล (Export Regulatory)

เชี่ยวชาญกฎระเบียบการส่งออกและศุลกากร (Export & Customs Law) โดยเฉพาะการทำ Legalization สำหรับ Certificate of Free Sale และเอกสาร อย. เพื่อส่งออกกลุ่ม CLMV และยุโรป

ทนายความกมลวรรณ (Family Law)

เชี่ยวชาญกฎหมายครอบครัวระหว่างประเทศ (International Family Law) การรับรองเอกสารรับบุตรบุญธรรม การสมรสกับชาวต่างชาติ และการทำพินัยกรรมฝ่ายเมืองที่ต้องใช้ในต่างแดน

ทนายความชัยสิทธิ์ (Litigation)

ทนายความว่าความและที่ปรึกษาด้านคดีข้อพิพาท (Dispute Resolution) ดูแลการรับรองเอกสารคำแปลคำพิพากษาและเอกสารทางศาล เพื่อใช้ในการบังคับคดีข้ามเขตอำนาจศาล

ทนายความปรียา (Immigration)

เชี่ยวชาญด้านกฎหมายคนเข้าเมืองและการขอย้ายถิ่นฐาน (Immigration Law) ดูแลการรับรองเอกสาร Police Clearance (CID) และเอกสารประกอบการขอวีซ่าระยะยาวทุกประเภท

สาระน่ารู้: คู่มือการรับรองเอกสารฉบับเจาะลึก

1. ความสมบูรณ์ทางกฎหมายของเอกสารในต่างประเทศ (Legal Validity)

เอกสารที่ออกในประเทศไทย เช่น หนังสือรับรองบริษัท หรือ Certificate of Free Sale โดยปกติจะมีผลทางกฎหมายเฉพาะในราชอาณาจักรไทยเท่านั้น หากต้องการนำไปใช้ในต่างประเทศ จำเป็นต้องผ่านกระบวนการที่เรียกว่า "Legalization" หรือ "Authentication" หลักการคือ เจ้าหน้าที่กงสุลจะรับรองลายมือชื่อและตราประทับของเจ้าหน้าที่ไทย เพื่อให้เจ้าหน้าที่ในประเทศปลายทางเชื่อถือได้ว่าเอกสารนั้นเป็นของจริง การข้ามขั้นตอนนี้อาจทำให้เอกสารถูกปฏิเสธทันทีที่ท่าเรือหรือด่านศุลกากรปลายทาง

2. ทำไม "Certified Translation" ต้องเป๊ะตามระเบียบกระทรวง?

การแปลเอกสารราชการไม่ใช่แค่การแปลความหมายให้ถูกต้องเท่านั้น แต่รูปแบบ (Format) ต้องถูกต้องตามระเบียบงานสารบรรณของกระทรวงการต่างประเทศด้วย ตัวอย่างเช่น การวางตำแหน่งตราครุฑ การใช้คำราชาศัพท์ หรือการสะกดชื่อเฉพาะ กรมการกงสุลเข้มงวดมาก หากคำแปลผิดเพี้ยน หรือจัดหน้าไม่เหมือนต้นฉบับ จะถูกตีกลับ (Reject) ทันที ซึ่งทำให้เสียเวลาแก้ไขและยื่นใหม่ NYC Plus เรามีนักแปลที่เชี่ยวชาญระเบียบนี้โดยเฉพาะ เพื่อรับประกันการผ่านการรับรอง

3. ความแตกต่างระหว่าง Notary Public และ Commissioner of Oaths

ในระบบกฎหมาย Common Law (เช่น อังกฤษ, อเมริกา) Notary Public มีอำนาจกว้างขวางมาก แต่ในประเทศไทย เราใช้ระบบ Civil Law ทนายความที่ทำหน้าที่นี้เรียกว่า "Notarial Services Attorney" (ทนายความรับรองลายมือชื่อ) ซึ่งได้รับใบอนุญาตจากสภาทนายความ ส่วน Commissioner of Oaths เป็นคำที่ใช้ในบางประเทศเครือจักรภพ การเลือกใช้บริการต้องดูว่าประเทศปลายทางต้องการลายเซ็นของใคร ส่วนใหญ่แล้วสำหรับเอกสารส่งออก ลายเซ็นของ Notarial Services Attorney ไทย เป็นที่ยอมรับในระดับสากลเมื่อผ่านกงสุลแล้ว

4. เจาะลึกขั้นตอน MFA Legalization (กรมการกงสุล)

กระบวนการที่กรมการกงสุล แจ้งวัฒนะ ประกอบด้วย: 1. ตรวจสอบต้นฉบับว่าเป็นของจริง (มีการเทียบลายเซ็นผู้ออกเอกสารกับฐานข้อมูล) 2. ตรวจสอบคำแปล (ความถูกต้องของภาษาและรูปแบบ) 3. ประทับตรารับรอง หากต้นฉบับเป็นเอกสารราษฎร์ (เช่น หนังสือมอบอำนาจเอกชน) ต้องผ่าน Notary Public ก่อนเสมอ แต่ถ้าเป็นเอกสารรัฐ (เช่น สูติบัตร) สามารถแปลและยื่นกงสุลได้เลย ความซับซ้อนอยู่ที่การเตรียมเอกสารแนบที่ถูกต้อง

5. การรับรองประวัติอาชญากรรม (CID) สำหรับวีซ่าและทำงาน

หนังสือรับรองความประพฤติ หรือ Police Clearance Certificate ออกโดยสำนักงานตำรวจแห่งชาติ เป็นเอกสารสำคัญมากสำหรับการขอวีซ่าถาวร หรือไปทำงานต่างประเทศ ขั้นตอนคือต้องนำใบจริงไปแปลเป็นภาษาอังกฤษ และนำทั้งต้นฉบับและคำแปลไปรับรองที่กงสุล ข้อควรระวังคือ ชื่อ-นามสกุล ในใบ CID ต้องตรงกับพาสปอร์ตทุกตัวอักษร หากผิดแม้แต่ตัวเดียว ต้องไปขอแก้ที่ตำรวจก่อนนำมารับรอง

6. NAATI Certification คืออะไร? ทำไมต้องใช้สำหรับ Australia/NZ?

หากท่านจะนำเอกสารไปใช้ที่ออสเตรเลียหรือนิวซีแลนด์ (เช่น วีซ่านักเรียน, วีซ่าคู่ครอง) หน่วยงานที่นั่นมักร้องขอตราประทับ NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) ซึ่งเป็นองค์กรรับรองนักแปลของออสเตรเลีย NYC Plus มีนักแปลที่ได้รับใบอนุญาต NAATI สามารถประทับตราและเซ็นรับรองได้ ซึ่งเอกสารที่มีตรา NAATI มักจะได้รับการยอมรับทันทีโดยไม่ต้องผ่านกงสุลไทยในหลายกรณี (ขึ้นอยู่กับหน่วยงานปลายทาง)

7. Embassy Legalization: ต้นทุนแฝงและกรอบเวลา

หลังจากผ่านกงสุลไทยแล้ว ประเทศปลายทางส่วนใหญ่ (เช่น จีน, เวียดนาม, ยูเออี, กาตาร์) บังคับให้ต้องนำเอกสารไปรับรองที่สถานทูตของประเทศนั้นๆ ที่ตั้งอยู่ในไทยอีกครั้ง ค่าธรรมเนียมสถานทูตแตกต่างกันมาก ตั้งแต่หลักร้อยไปจนถึงหลักหมื่นบาท และระยะเวลารอคอย (Processing Time) อาจนานถึง 2-3 สัปดาห์สำหรับบางประเทศ นี่คือต้นทุนแฝงที่ผู้ส่งออกต้องวางแผนล่วงหน้า มิฉะนั้นสินค้าอาจติดค้างที่ท่าเรือ

8. Digital Signature vs Wet Ink: อะไรใช้ได้จริง?

ในยุคดิจิทัล หลายบริษัทเริ่มใช้ e-Signature แต่สำหรับการทำ Legalization ระหว่างประเทศ "Wet Ink" (ลายเซ็นสดด้วยปากกาหมึกซึมหรือลูกลื่น) ยังคงเป็นมาตรฐานหลัก กรมการกงสุลและสถานทูตส่วนใหญ่ **ไม่รับรอง** เอกสารที่ปริ้นท์ลายเซ็นออกมา หรือใช้ Digital Signature ยกเว้นเอกสารบางประเภทที่รัฐออกให้แบบ e-Service และมี QR Code ตรวจสอบได้ ดังนั้น หากท่านต้องเซ็น Power of Attorney ให้เซ็นสดเสมอ

9. สาเหตุยอดฮิตที่ทำให้ Visa หรือเอกสารถูกปฏิเสธ (Rejection)

จากประสบการณ์กว่า 10 ปี สาเหตุอันดับ 1 คือ "การสะกดชื่อไม่ตรงกัน" ในเอกสารต่างๆ (เช่น ชื่อในใบรับรองโสด ไม่ตรงกับพาสปอร์ต) สาเหตุรองลงมาคือ "ตราประทับกงสุลหมดอายุ" (บางประเทศกำหนดว่าตราประทับต้องไม่เกิน 3 เดือนหรือ 6 เดือน) และสุดท้ายคือ "แปลผิดความหมาย" ซึ่งทำให้น่าสงสัย การใช้บริการมืออาชีพช่วยปิดจุดบอดเหล่านี้ได้ 100%

10. วิธีตรวจสอบ Notary Public ตัวจริง

ระวัง Notary ปลอม! ทนายความที่ทำหน้าที่รับรองลายมือชื่อได้ ต้องมี "ใบอนุญาตทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร" (Notarial Services Attorney) ที่ออกโดยสภาทนายความแห่งประเทศไทย และใบอนุญาตต้องยังไม่หมดอายุ ท่านสามารถขอดูบัตรประจำตัวทนายความและใบอนุญาตนี้ได้ก่อนเซ็น หากเป็น Notary เถื่อน เอกสารของท่านจะเป็นโมฆะและอาจมีความผิดฐานปลอมแปลงเอกสาร

คำเตือน: 5 ความผิดพลาดร้ายแรงที่ต้องระวัง (Risk Advisory)

การยื่นเอกสารเท็จ หรือเอกสารที่ไม่สมบูรณ์ อาจนำไปสู่ผลทางกฎหมาย:

1. Fake Stamps (ตรายางปลอม): อย่าใช้บริการร้านแปลราคาถูกที่แอบอ้างทำตรายางกงสุลเอง นี่คือคดีอาญา
2. Ghost Notaries: ทนายความที่ไม่มีชื่อในระบบสภาทนายความ การรับรองถือเป็นโมฆะ
3. Wrong Format: การแปลแบบ Google Translate แล้วนำไปยื่น จะถูกกงสุลตีกลับ ทำให้เสียค่าธรรมเนียมฟรี
4. Expired Documents: เอกสารราชการบางอย่างมีอายุใช้งาน (Validity) ตรวจสอบก่อนยื่นเสมอ
5. Incomplete Chain: การข้ามขั้นตอน เช่น ยื่นสถานทูตโดยไม่ผ่านกงสุลไทย จะเสียเวลาเดินทางเปล่า

กรณีศึกษาจริง (Case Studies)

Case 1: ส่งออกเครื่องสำอางไปเวียดนาม (CFS Legalization)

ปัญหา: ลูกค้าผลิตครีมสมุนไพร ต้องการส่งออกไปเวียดนาม แต่ติดที่ด่านศุลกากรเวียดนามไม่รับใบ Certificate of Free Sale ที่ออกโดย อย. ไทยโดยตรง

ความท้าทายทางกฎหมาย: เวียดนามไม่ได้เป็นสมาชิกอนุสัญญา Hague Apostille ดังนั้นเอกสารต้องผ่านการรับรองเต็มรูปแบบ (Full Legalization)

NYC Plus Solution: เรานำใบ CFS ไปแปล, รับรองที่กรมการกงสุลไทย, และนำไปรับรองต่อที่สถานทูตเวียดนามประจำประเทศไทย ครบวงจรภายใน 5 วันทำการ

ผลลัพธ์: ลูกค้าสามารถนำเอกสารไปจดแจ้ง อย. เวียดนาม และนำสินค้าเข้าได้ทันกำหนด

Case 2: จดทะเบียนสมรสที่ฝรั่งเศส (Translation & Legalization)

ปัญหา: ลูกค้าหญิงไทยต้องการจดทะเบียนสมรสกับแฟนชาวฝรั่งเศสที่ปารีส แต่ติดปัญหาเรื่องเอกสารส่วนตัว

ความท้าทาย: เอกสารใบรับรองโสดและใบเกิดต้องแปลเป็นภาษาฝรั่งเศสโดยนักแปลที่สถานทูตฝรั่งเศสรับรองรายชื่อ (Sworn Translator) เท่านั้น และต้องผ่านการรับรองกงสุล

NYC Plus Solution: เราใช้นักแปลภาษาฝรั่งเศสที่ขึ้นทะเบียนถูกต้อง ดำเนินการแปลเอกสารทั้งหมด รับรองกงสุลไทย และนำไปรับรองตราประทับสถานทูตฝรั่งเศส

ผลลัพธ์: ลูกค้าได้รับเอกสารที่ถูกต้องสมบูรณ์ บินไปจดทะเบียนสมรสผ่านฉลุย ไม่มีปัญหาหน้างาน

Case 3: การแต่งตั้งตัวแทนจำหน่ายในจีน (Power of Attorney)

ปัญหา: บริษัทไทยต้องการมอบอำนาจให้ Partner ชาวจีนดำเนินการจดทะเบียนการค้าแทนที่เซี่ยงไฮ้ แต่บินไปเซ็นเองไม่ได้

ความท้าทาย: จีนเข้มงวดเรื่องลายเซ็นมาก ต้องมีการรับรองจากสถานทูตจีนในไทยเท่านั้น

NYC Plus Solution: ให้กรรมการบริษัทเซ็น POA ต่อหน้า Notarial Services Attorney ของเรา จากนั้นนำไปรับรองกงสุลไทย และจบด้วยการรับรองนิติกรณ์ที่ศูนย์วีซ่าจีน

ผลลัพธ์: เอกสารมีผลบังคับใช้ตามกฎหมายจีน Partner ดำเนินงานแทนได้ทันที

Case 4: ส่งออกทุเรียนไปตะวันออกกลาง (UAE)

ปัญหา: ผู้ส่งออกผลไม้ต้องการใบรับรองสุขอนามัยพืช (Phytosanitary Cert) เพื่อส่งทุเรียนไปขายที่ดูไบ

ความท้าทาย: เอกสารต้องแปลเป็นภาษาอังกฤษและผ่านการรับรองจากสถานทูต UAE ซึ่งมีขั้นตอนซับซ้อนและค่าธรรมเนียมสูง

NYC Plus Solution: เราดำเนินการประสานงานตั้งแต่กรมวิชาการเกษตร แปลเอกสาร รับรองกงสุล และยื่นสถานทูต UAE พร้อมชำระค่าธรรมเนียมผ่านระบบออนไลน์

ผลลัพธ์: สินค้าผลไม้สดผ่านพิธีการศุลกากรดูไบได้รวดเร็ว ไม่เน่าเสียจากการติดด่าน

Case 5: วีซ่าติดตามคู่สมรสไปอังกฤษ (UK Spouse Visa)

ปัญหา: ภรรยาคนไทยต้องการยื่นวีซ่าติดตามสามีชาวอังกฤษ แต่เอกสารความสัมพันธ์ (แชท, รูปถ่าย, ใบสมรส) เป็นภาษาไทยจำนวนมาก

ความท้าทาย: สถานทูตอังกฤษ (UKVI) ต้องการ Certified Translation ที่ระบุรายละเอียดนักแปลชัดเจน

NYC Plus Solution: แปลเอกสารสำคัญทั้งหมดพร้อมรับรองคำแปลถูกต้องโดยบริษัท และทำจดหมายรับรอง (Cover Letter) อธิบายความสัมพันธ์

ผลลัพธ์: วีซ่าผ่านการอนุมัติในครั้งแรก เอกสารมีความน่าเชื่อถือสูง

Case 6: เปิดบัญชีธนาคารในต่างประเทศ (Proof of Address)

ปัญหา: นักธุรกิจไทยต้องการเปิดบัญชีธนาคารที่สิงคโปร์ ธนาคารขอเอกสารยืนยันที่อยู่ (Proof of Address) ที่เป็นภาษาอังกฤษและผ่านการรับรอง

ความท้าทาย: บิลค่าน้ำค่าไฟไทยเป็นภาษาไทย ธนาคารต่างชาติอ่านไม่ออก

NYC Plus Solution: นำบิลค่าสาธารณูปโภคมาแปลและรับรองโดย Notary Public ยืนยันว่าแปลถูกต้องจากต้นฉบับจริง

ผลลัพธ์: ธนาคารสิงคโปร์ยอมรับเอกสาร และอนุมัติการเปิดบัญชี

Case 7: สมัครเรียนต่อมหาวิทยาลัยสหรัฐฯ (Transcript Notarization)

ปัญหา: นักเรียนไทยจะไปต่อโทที่ USA มหาวิทยาลัยขอให้ส่ง Transcript และใบจบที่ผ่านการทำ "Certified True Copy"

ความท้าทาย: การถ่ายเอกสารเฉยๆ ไม่เพียงพอ ต้องมีทนายความรับรอง

NYC Plus Solution: ทนายความ Notary Public ของเราตรวจสอบต้นฉบับจริงและประทับตรารับรองสำเนาถูกต้อง (Certified True Copy) พร้อมลายเซ็น

ผลลัพธ์: มหาวิทยาลัยตอบรับเข้าเรียน เอกสารถูกต้องตามมาตรฐานการศึกษาสหรัฐฯ

Case 8: ประมูลงานก่อสร้างในลาว (Corporate Doc Legalization)

ปัญหา: บริษัทรับเหมาไทยจะไปประมูลงานเขื่อนในลาว ต้องยื่นหนังสือรับรองบริษัทและงบการเงิน

ความท้าทาย: เอกสารต้องแปลเป็นภาษาลาว หรือภาษาอังกฤษ และผ่านสถานทูตลาว

NYC Plus Solution: แปลเอกสารบริษัทเป็นภาษาอังกฤษ รับรองกงสุลไทย และยื่นสถานทูตลาวประจำประเทศไทย

ผลลัพธ์: บริษัทมีคุณสมบัติครบถ้วนในการยื่นซองประมูลและได้งานในที่สุด

Case 9: รับมรดกจากญาติที่เสียชีวิตต่างประเทศ (Executor Documents)

ปัญหา: ลูกค้าต้องรับมรดกที่ดินในเยอรมนี แต่ต้องส่งเอกสารใบมรณบัตรและใบแต่งตั้งผู้จัดการมรดกจากไทยไป

ความท้าทาย: เยอรมนีต้องการการรับรองแบบ Legalization เต็มรูปแบบและคำแปลที่แม่นยำมาก

NYC Plus Solution: แปลเอกสารไทยเป็นเยอรมัน รับรองกงสุลไทย และยื่นสถานทูตเยอรมันเพื่อทำ Legalization

ผลลัพธ์: ศาลเยอรมันยอมรับสถานะผู้จัดการมรดกและโอนทรัพย์สินให้ทายาท

Case 10: จดทะเบียนบริษัทลูกในสิงคโปร์ (Director ID Verification)

ปัญหา: บริษัท Tech Startup ไทยต้องการเปิดบริษัทลูกที่สิงคโปร์ ACRA (หน่วยงานทะเบียนสิงคโปร์) ต้องการยืนยันตัวตนกรรมการ (Passport)

ความท้าทาย: กรรมการไม่สะดวกบินไปโชว์ตัวที่สิงคโปร์

NYC Plus Solution: ให้กรรมการมาแสดงตัวพร้อมพาสปอร์ตจริงต่อหน้า Notary Public ของเรา เพื่อทำ "Identity Verification" และรับรองสำเนา

ผลลัพธ์: ตัวแทนที่สิงคโปร์สามารถใชัเอกสารนี้จดทะเบียนบริษัทได้สำเร็จภายใน 24 ชม.

คำถามที่พบบ่อย (FAQ)

Q1: ค่าบริการ Notary Public และ Legalization เท่าไหร่?

คำตอบ: ค่าบริการขึ้นอยู่กับประเภทเอกสารและจำนวนลายมือชื่อครับ

• ค่าบริการ Notary Public: 1,500 - 8,000 บาท (ขึ้นอยู่กับจำนวนเอกสาร)
• ค่าแปลไทย-อังกฤษ: 500 - 1,200 บาท/หน้า
• ค่าบริการเดินเรื่องกงสุล: 2,000 - 5,000 บาท/ท่าน
• ค่าธรรมเนียมกงสุล (จ่ายตามจริง): 200 (ปกติ) / 400 (ด่วน) บาท

Q2: ใช้เวลากี่วันในการดำเนินเรื่อง?

คำตอบ: ระยะเวลามาตรฐานมีดังนี้ครับ:

1. แปลเอกสาร: 1-2 วัน

2. รับรองกงสุล (แบบด่วน): 1-2 วันทำการ (แบบปกติ 3-5 วัน)

3. รับรองสถานทูต: 3-15 วันทำการ แล้วแต่ระเบียบของแต่ละสถานทูต

รวมระยะเวลาโดยเฉลี่ยสำหรับ Full Loop คือ 5-10 วันทำการครับ

Q3: มีบริการจัดส่งเอกสารหรือไม่? คิดค่าบริการอย่างไร?

คำตอบ: เรามีบริการจัดส่งเอกสารครบวงจรครับ:

• ในประเทศ: จัดส่ง EMS/Flash Express ค่าบริการ 100 บาททั่วไทย
• ต่างประเทศ: จัดส่งผ่าน DHL/FedEx ส่งถึงหน้าบ้านทั่วโลก ค่าบริการเริ่มต้น 2,500 บาท (ขึ้นอยู่กับน้ำหนักและประเทศปลายทาง) พร้อม Tracking Number ติดตามได้ตลอด 24 ชม.

Q4: หากเอกสารถูกปฏิเสธ (Reject) มีนโยบายคืนเงินไหม?

คำตอบ: เรามีการรับประกันคุณภาพงานครับ หากเอกสารถูกปฏิเสธจากกรมการกงสุลเนื่องจากความผิดพลาดในการแปลของเรา (เช่น สะกดชื่อผิด แปลตกหล่น) เรายินดีแก้ไขและดำเนินการยื่นใหม่ให้ฟรีทันทีโดยไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่ม หรือหากแก้ไขไม่ได้ เรายินดีคืนเงินค่าบริการในส่วนของการแปลนั้นครับ

Q5: จำเป็นต้องไปยื่นเอกสารด้วยตัวเองหรือไม่?

คำตอบ: ไม่จำเป็นครับ ท่านสามารถส่งเอกสารตัวจริงมาทางไปรษณีย์ หรือเรียกแมสเซนเจอร์นำมาส่งที่สำนักงานเราได้ เรามีทีมงานที่ได้รับมอบอำนาจดำเนินการแทนท่านได้ทุกขั้นตอน (ยกเว้นบางกรณีที่สถานทูตบางประเทศเคร่งครัดเรื่องการสแกนลายนิ้วมือ ซึ่งเจ้าหน้าที่จะแจ้งให้ทราบล่วงหน้าครับ)

Q6: รับรองเอกสารที่ออกเป็นภาษาต่างประเทศ (ไม่ใช่ไทย/อังกฤษ) ได้หรือไม่?

คำตอบ: ได้ครับ เรามีทีมล่ามและนักแปลพันธมิตรที่เชี่ยวชาญภาษาอื่นๆ เช่น จีน ญี่ปุ่น ฝรั่งเศส เยอรมัน อิตาลี ฯลฯ แต่กระบวนการคือต้องแปลจากภาษานั้นๆ มาเป็น "ภาษาอังกฤษ" หรือ "ภาษาไทย" ก่อน จึงจะนำไปรับรองที่กรมการกงสุลไทยได้ครับ

Q7: ลายเซ็นดิจิทัล (Digital Signature) ใช้ทำ Legalization ได้ไหม?

คำตอบ: ปัจจุบัน กรมการกงสุลและสถานทูตส่วนใหญ่ยัง "ไม่ยอมรับ" ลายเซ็นดิจิทัล หรือลายเซ็นที่ปริ้นท์ออกจากคอมพิวเตอร์ครับ เอกสารต้นฉบับต้องเป็น "ลายเซ็นสด (Wet Ink)" ด้วยปากกาสีน้ำเงินเท่านั้น จึงจะผ่านการรับรอง ยกเว้นเอกสารราชการบางอย่างที่มีระบบ e-Service และ QR Code ตรวจสอบได้

Q8: ช่องทางการชำระเงินมีอะไรบ้าง?

คำตอบ: ท่านสามารถชำระค่าบริการได้สะดวกผ่านการโอนเงินเข้าบัญชีธนาคารของบริษัท (ในนามนิติบุคคล) ซึ่งเชื่อถือได้และสามารถออกใบกำกับภาษี/ใบเสร็จรับเงินถูกต้องตามกฎหมายได้เต็มรูปแบบครับ

Q9: เอกสารที่รับรองแล้วมีวันหมดอายุไหม?

คำตอบ: ตัวตราประทับรับรองของกงสุลไม่มีวันหมดอายุครับ แต่ "หน่วยงานปลายทาง" มักจะมีกฎระเบียบของตนเอง โดยทั่วไปเอกสารมักจะยอมรับได้หากผ่านการรับรองมาไม่เกิน 3 เดือน หรือ 6 เดือน ดังนั้นแนะนำให้ยื่นเอกสารทันทีหลังจากทำเสร็จครับ

Q10: รับงานด่วน (Urgent) หรือไม่?

คำตอบ: รับครับ! เรามีบริการ Express Service สำหรับกรณีเร่งด่วน เช่น แปลด่วนรอรับได้ หรือยื่นกงสุลแบบ Express (ได้รับคืนใน 2 วันทำการ) ทั้งนี้จะมีค่าบริการเพิ่มเติม (Surcharge) และขึ้นอยู่กับคิวงานในขณะนั้น แนะนำให้สอบถามเจ้าหน้าที่ทาง Line: @NYCLI ก่อนครับ

พื้นที่ให้บริการ (Service Coverage)

ครอบคลุม 50 เขต กรุงเทพมหานคร

เขตพระนคร เขตดุสิต เขตหนองจอก เขตบางรัก เขตบางเขน เขตบางกะปิ เขตปทุมวัน เขตป้อมปราบศัตรูพ่าย เขตพระโขนง เขตมีนบุรี เขตลาดกระบัง เขตยานนาวา เขตสัมพันธวงศ์ เขตพญาไท เขตธนบุรี เขตบางกอกใหญ่ เขตห้วยขวาง เขตคลองสาน เขตตลิ่งชัน เขตบางกอกน้อย เขตบางขุนเทียน เขตภาษีเจริญ เขตหนองแขม เขตราษฎร์บูรณะ เขตบางพลัด เขตดินแดง เขตบึงกุ่ม เขตสาทร เขตบางซื่อ เขตจตุจักร เขตบางคอแหลม เขตประเวศ เขตคลองเตย เขตสวนหลวง เขตจอมทอง เขตดอนเมือง เขตราชเทวี เขตลาดพร้าว เขตวัฒนา เขตบางแค เขตหลักสี่ เขตสายไหม เขตคันนายาว เขตสะพานสูง เขตวังทองหลาง เขตคลองสามวา เขตบางนา เขตทวีวัฒนา เขตทุ่งครุ เขตบางบอน

สาขาและจุดบริการทั่วประเทศ (77 จังหวัด)

ภาคตะวันออกเฉียงเหนือ (Northeast)

ขอนแก่น: 95 โครงการเดอะวอลล์ ถนนรื่นรมย์ ตำบลในเมือง อำเภอเมือง 40000

อุดรธานี: 31/43 ถ.ศรีชมชื่น, ต.หมากแข้ง, อ.เมือง 41000

หนองคาย: 161 หมู่ 1 ตำบลปะโค อำเภอเมือง 43000

สกลนคร: 1294/4 ถนนสุขเกษม ตำบลธาตุเชิงชุม อำเภอเมือง 47000

ร้อยเอ็ด: 181 หมู่ที่ 4 บ้านยางใหญ่ ตำบลยางใหญ่ อำเภอจังหาร 45000 / 2 ถนนสันติสุข ต.ในเมือง อ.เมือง 45000

กาฬสินธุ์: ชั้น 1 บิ๊กซี กาฬสินธุ์ 101/2-3 ถนนถีนานนท์ ต.กาฬสินธุ์ อ.เมือง 46000

ชัยภูมิ: ชั้น 1 โรบินสัน ชัยภูมิ 111/1 หมู่ 5 ต.ในเมือง อ.เมือง 36000

นครพนม: 222/1 ถนนอภิบาลบัญชา ต.ในเมือง อ.เมือง 48000

นครราชสีมา: ชั้น 4 ศูนย์การค้าเดอะมอลล์ โคราช 1242/2 ถนนมิตรภาพ ต.ในเมือง อ.เมือง 30000 / ปากช่อง: 222 หมู่ 18 บิ๊กซี ปากช่อง 30130

บึงกาฬ: 249/12 ถนนบึงกาฬ-พังโคน ต.บึงกาฬ อ.เมือง 38000

บุรีรัมย์: ชั้น 2 โรบินสัน บุรีรัมย์ 125 หมู่ 10 ต.กระสัง อ.เมือง 31000

มหาสารคาม: ชั้น 1 เสริมไทยคอมเพล็กซ์ 90 ถนนนครสวรรค์ ต.ตลาด อ.เมือง 44000

มุกดาหาร: ชั้น 1 โรบินสัน มุกดาหาร 25 ถนนชยางกูร ข. ต.มุกดาหาร อ.เมือง 49000

ยโสธร: 99/44 ถนนแจ้งสนิท ต.ในเมือง อ.เมือง 35000

เลย: 123 ถนนร่วมใจ ต.กุดป่อง อ.เมือง 42000

ศรีสะเกษ: 88/11 ถนนขุขันธ์ ต.เมืองใต้ อ.เมือง 33000

สุรินทร์: ชั้น 1 โรบินสัน สุรินทร์ 99 ถนนจิตรบำรุง ต.ในเมือง อ.เมือง 32000

หนองบัวลำภู: 155/1 หมู่ 3 ถนนอุดร-เลย ต.หนองบัว อ.เมือง 39000

อำนาจเจริญ: 199/88 ถนนชยางกูร ต.บุ่ง อ.เมือง 37000

อุบลราชธานี: ชั้น 3 ศูนย์การค้าเซ็นทรัล อุบลราชธานี 311 หมู่ 7 ต.แจระแม อ.เมือง 34000

ภาคเหนือ (North)

เชียงราย: 70 หมู่ 5 ถนนเวียงชัย-บ้านเหล่า ตำบลเมืองชุม อำเภอเวียงชัย 57210

ลำปาง: 260/239 ถนนฉัตรไชย ตำบลสบตุ๋ย อำเภอเมือง 52100

นครสวรรค์: 299/300 หมู่ 4 ตำบลนครสวรรค์ตก อำเภอเมือง 60000

พิจิตร: 39/70, ถนนสระหลวง, ตำบลในเมือง อำเภอเมือง 66000

เชียงใหม่: 140/74 M.2 Nongpakrang , Chiang Mai

กำแพงเพชร: ชั้น 1 โรบินสัน ไลฟ์สไตล์ กำแพงเพชร 651/1 ถนนเจริญสุข ต.ในเมือง อ.เมือง 62000

พิษณุโลก: ชั้น 3 ศูนย์การค้าเซ็นทรัล พิษณุโลก 9/99 หมู่ 5 ต.พลายชุมพล อ.เมือง 65000

เพชรบูรณ์: 26/2 ถนนสระบุรี-หล่มสัก ต.ในเมือง อ.เมือง 67000

สุโขทัย: 1/11 ถนนจรดวิถีถ่อง ต.ธานี อ.เมือง 64000

อุทัยธานี: 123/1 ถนนศรีอุทัย ต.อุทัยใหม่ อ.เมือง 61000

น่าน: 11/1 ถนนมหายศ ต.ในเวียง อ.เมือง 55000

พะเยา: ชั้น 1 ท็อปส์ พลาซ่า พะเยา 99 หมู่ 4 ต.ท่าวังทอง อ.เมือง 56000

แพร่: 18/1 ถนนยันตรกิจโกศล ต.ในเวียง อ.เมือง 54000

แม่ฮ่องสอน: 89/1 ถนนขุนลุมประพาส ต.จองคำ อ.เมือง 58000

ลำพูน: ชั้น 1 แจ่มฟ้าช้อปปิ้งมอลล์ 172/1 หมู่ 5 ต.เวียงยอง อ.เมือง 51000

อุตรดิตถ์: ชั้น 1 ฟรายเดย์ สรรพสินค้า 15/1-3 ถนนบรมอาสน์ ต.ท่าอิฐ อ.เมือง 53000

ตาก: ชั้น 1 โรบินสัน แม่สอด 99/28 ถนนสายเอเชีย ต.แม่ปะ อ.แม่สอด 63110

ภาคใต้ (South)

ภูเก็ต: 114/12 ถ.ปฎิพัทธ์, ต.ตลาดเหนือ, อ.เมือง 83000

นครศรีธรรมราช: 10 ถนนราชดำเนิน 75 ตำบลในเมือง อำเภอเมือง 80000

สงขลา (หาดใหญ่): นิพัทธ์ภักดี ตำบลหาดใหญ่ อำเภอหาดใหญ่ 90110

ประจวบคีรีขันธ์ (หัวหิน): 31/768 ซอยหมู่บ้าน ทางรถไฟตะวันตก ตำบลหัวหิน 77110

สุราษฎร์ธานี: เกาะสมุย: ชั้น 1 เซ็นทรัล สมุย 209 หมู่ 2 ต.บ่อผุด / เมือง: ชั้น 2 ศูนย์การค้าเซ็นทรัล สุราษฎร์ธานี 88 หมู่ 10 ต.วัดประดู่

กระบี่: ชั้น G โวค ช้อปปิ้ง เซ็นเตอร์ 76/1 ถนนมหาราช ต.ปากน้ำ อ.เมือง 81000

ชุมพร: 188/5 ถนนปรมินทรมรรคา ต.ท่าตะเภา อ.เมือง 86000

ตรัง: ชั้น 1 โรบินสัน ตรัง 155/8 ถนนพัทลุง ต.ทับเที่ยง อ.เมือง 92000

นราธิวาส: 45/12-13 ถนนภูผาภักดี ต.บางนาค อ.เมือง 96000

ปัตตานี: 33/4 ถนนเจริญประดิษฐ์ ต.สะบารัง อ.เมือง 94000

พังงา: 88/2 ถนนเพชรเกษม ต.ท้ายช้าง อ.เมือง 82000

พัทลุง: 112/15 ถนนราเมศวร์ ต.คูหาสวรรค์ อ.เมือง 93000

ยะลา: 14-16 ถนนสิโรรส ต.สะเตง อ.เมือง 95000

ระนอง: 333/3 ถนนเรืองราษฎร์ ต.เขานิเวศน์ อ.เมือง 85000

สตูล: 12/8 ถนนสตูลธานี ต.พิมาน อ.เมือง 91000

ภาคตะวันออก (East)

ระยอง: 99 ถนนสุขุมวิท ตำบลท่าประดู่ อำเภอเมือง 21000

ชลบุรี: 415/17 เฉลิมพระเกียรติ 18 ตำบลหนองปรือ อำเภอบางละมุง (พัทยา) 20260 / ศรีราชา: ชั้น G เซ็นทรัล ศรีราชา 20110

จันทบุรี: ชั้น G ศูนย์การค้าเซ็นทรัล จันทบุรี 199 หมู่ที่ 7 ต.จันทนิมิต อ.เมือง 22000

ฉะเชิงเทรา: 88/1-2 ถนนศรีโสธรตัดใหม่ ต.หน้าเมือง อ.เมือง 24000

ตราด: 99/9 ถนนสุขุมวิท ต.วังกระแจะ อ.เมือง 23000

ปราจีนบุรี: 63/1 ถนนราษฎรดำริ ต.หน้าเมือง อ.เมือง 25000

สระแก้ว: 44/14-15 ถนนสุวรรณศร ต.สระแก้ว อ.เมือง 27000

ภาคกลางและภาคตะวันตก (Central & West)

กาญจนบุรี: 87 ถนนปากแพรก ต.บ้านเหนือ อ.เมือง 71000 / ชั้น 1 โรบินสัน ไลฟ์สไตล์ 71000

ชัยนาท: 222/55 ถนนวงษ์โต ต.ในเมือง อ.เมือง 17000

นครนายก: ชั้น 1 โลตัส นครนายก 141 หมู่ 1 ต.นครนายก อ.เมือง 26000

นครปฐม: ชั้น 2 ศูนย์การค้าเซ็นทรัล นครปฐม 833 ถนนเพชรเกษม 73000

นนทบุรี: ชั้น 3 ศูนย์การค้าเซ็นทรัล เวสต์เกต 199/1-2 หมู่ 6 ต.เสาธงหิน 11140

ปทุมธานี: ชั้น 2 ศูนย์การค้าฟิวเจอร์พาร์ค รังสิต 94 ถนนพหลโยธิน 12130

พระนครศรีอยุธยา: ชั้น 1 ศูนย์การค้าเซ็นทรัล อยุธยา 129/1 หมู่ 3 13000

ลพบุรี: 299/1-2 ถนนนเรศวร ต.ทะเลชุบศร อ.เมือง 15000

สมุทรปราการ: ชั้น 3 ศูนย์การค้าเมกาบางนา 39 หมู่ 6 ถนนบางนา-ตราด 10540

สมุทรสงคราม: 125/11 ถนนทางเข้าเมือง ต.แม่กลอง อ.เมือง 75000

สมุทรสาคร: ชั้น 1 ศูนย์การค้าเซ็นทรัล มหาชัย 98 หมู่ 4 ต.นาดี อ.เมือง 74000

สระบุรี: 111/1 ถนนพหลโยธิน ต.ปากเพรียว อ.เมือง 18000

สิงห์บุรี: 955/89 ถนนวิไลจิตต์ ต.บางพุทรา อ.เมือง 16000

สุพรรณบุรี: ชั้น 1 โรบินสัน สุพรรณบุรี 499 หมู่ 5 ต.ท่าระหัด อ.เมือง 72000

อ่างทอง: 23/1 ถนนอ่างทอง-สิงห์บุรี ต.ตลาดหลวง อ.เมือง 14000

เพชรบุรี: ชั้น 1 โรบินสัน ไลฟ์สไตล์ เพชรบุรี 167/1 หมู่ 1 ต.สมอพลือ 76150

ราชบุรี: ชั้น 1 โรบินสัน ราชบุรี 91/1 ถนนศรีสุริยวงศ์ ต.หน้าเมือง 70000

NYC Translation & Notary Services Co., Ltd.

สำนักงานใหญ่: 61 ซอยลาดพร้าว 95 (ปรางค์ทิพย์) แขวงคลองเจ้าคุณสิงห์ เขตวังทองหลาง กรุงเทพฯ 10310

เลขทะเบียนนิติบุคคล: 0435567000061

083-2494999

Line: @NYCLI

Google Maps

• แผนที่สาขากรุงเทพฯ
• แผนที่สาขาขอนแก่น