NYC Translation & Notary Services Co., Ltd.
บริหารงานโดย NYC+ LANGUAGE SCHOOL | ศูนย์รับรองเอกสารทางการแพทย์ (Medical Legalization Center)
LINE: @NYCLIบินอย่างมั่นใจด้วยเอกสารที่ถูกต้อง! เราดูแลเรื่องแปลและรับรองใบรับรองแพทย์สำหรับคนท้อง ผู้ป่วย และการเดินทางระหว่างประเทศ
ปรึกษาเจ้าหน้าที่ฟรี (คลิก)สรุปสิ่งที่ต้องเตรียม (Required Documents): เพื่อให้ใบรับรองแพทย์สามารถใช้อ้างอิงในต่างประเทศได้ ต้องผ่านขั้นตอนดังนี้:
NYC Plus ให้บริการ One-Stop Service ตั้งแต่ตรวจสอบลายเซ็นแพทย์ที่แพทยสภา จนถึงรับรองกงสุลและสถานทูต
NYC Translation & Notary Services Co., Ltd. (ทะเบียนนิติบุคคล 0435567000061) มีความเชี่ยวชาญเฉพาะด้านในการจัดการเอกสารทางการแพทย์ เราทำงานร่วมกับแพทยสภาและกรมการกงสุลอย่างใกล้ชิด เพื่อให้มั่นใจว่าใบรับรองแพทย์ของท่านจะผ่านการรับรองโดยไม่ติดขัด
เราให้บริการลูกค้าทั้งชาวไทยและชาวต่างชาติที่ต้องการกลับไปรักษาตัวที่ประเทศบ้านเกิด (Medical Repatriation) หรือสตรีมีครรภ์ที่ต้องเดินทางไกล ด้วยความรวดเร็วและแม่นยำ
หัวหน้าแผนกรับรองแพทยสภา
เชี่ยวชาญขั้นตอนการนำใบรับรองแพทย์ไปตรวจสอบที่แพทยสภา (The Medical Council of Thailand) เพื่อยืนยันสถานะแพทย์ผู้รักษา
นักแปลเอกสารการแพทย์
มีความรู้ศัพท์เทคนิคทางการแพทย์ (Medical Terminology) แปลใบรับรองแพทย์และเวชระเบียนได้อย่างถูกต้อง แม่นยำ ไม่ผิดเพี้ยน
Notary Public
รับรองเอกสาร Fit to Fly สำหรับใช้กับสายการบินต่างประเทศที่ต้องการการยืนยันจากทนายความ (Notarized Document)
เจ้าหน้าที่ประสานงานกงสุล
ดูแลการยื่นเรื่องที่กรมการกงสุล แจ้งวัฒนะ (MFA Legalization) เพื่อให้เอกสารมีผลทางกฎหมายระหว่างประเทศ
ที่ปรึกษาการเดินทาง
ให้คำแนะนำเรื่องกฎระเบียบของแต่ละสายการบินเกี่ยวกับอายุของใบรับรองแพทย์ (Validity Period) และแบบฟอร์ม MEDIF
เจ้าหน้าที่ฝ่ายด่วนพิเศษ
ดูแลเคสเร่งด่วน (Urgent Cases) สำหรับผู้ป่วยที่ต้องบินทันที ดำเนินการทุกขั้นตอนให้เสร็จภายในเวลาที่จำกัด
สายการบินมักกำหนดให้สตรีมีครรภ์อายุครรภ์เกิน 28 สัปดาห์ ต้องมีใบรับรองแพทย์ Fit to Fly ที่ระบุอายุครรภ์ (Gestational Age) และกำหนดคลอด (Due Date) อย่างชัดเจน ใบรับรองต้องออกไม่เกิน 7 วันก่อนเดินทาง หากไม่มี อาจถูกปฏิเสธการขึ้นเครื่อง
สำหรับผู้ป่วยที่มีอาการหนักหรือต้องใช้อุปกรณ์พิเศษบนเครื่องบิน (เช่น ออกซิเจน) นอกจากใบรับรองแพทย์แล้ว ต้องให้แพทย์กรอกแบบฟอร์ม MEDIF ของสายการบินนั้นๆ โดยเฉพาะ และส่งให้สายการบินอนุมัติล่วงหน้า 48-72 ชั่วโมง
เอกสารทางการแพทย์ที่จะนำไปรับรองกงสุล ต้องผ่านการตรวจสอบจาก "แพทยสภา" ก่อน เพื่อยืนยันว่าแพทย์ผู้ลงนามเป็นแพทย์จริงและมีใบอนุญาตประกอบวิชาชีพ โดยแพทยสภาจะประทับตรารับรองด้านหลังเอกสาร
ใบรับรองแพทย์ทั่วไปอาจระบุแค่ว่า "ป่วยเป็นโรคอะไร" แต่ Fit to Fly ต้องมีข้อความระบุชัดเจนว่า "สุขภาพแข็งแรงสมบูรณ์ สามารถเดินทางโดยเครื่องบินได้" (Fit to travel by air) หากไม่มีประโยคนี้ สายการบินอาจไม่รับ
หากต้องพกยาประจำตัวจำนวนมาก ควรขอให้แพทย์ออกใบรับรองแพทย์ที่ระบุชื่อยา (Generic Name) และปริมาณยาเป็นภาษาอังกฤษ เพื่อแสดงต่อศุลกากรปลายทาง ป้องกันปัญหายาถูกยึดหรือถูกมองว่าเป็นสารเสพติด
กรณีผู้ป่วยหนักที่ต้องใช้เปลนอน (Stretcher) หรือ Air Ambulance เอกสาร Fit to Fly จะมีความซับซ้อนมาก ต้องมีการระบุสัญญาณชีพ (Vital Signs) และแผนการดูแลระหว่างบิน (Care Plan) อย่างละเอียด ซึ่งต้องแปลและรับรองอย่างถูกต้อง
สัตว์เลี้ยงก็ต้องมี Fit to Fly หรือ Health Certificate จากสัตวแพทย์ภาครัฐ (กรมปศุสัตว์) เพื่อยืนยันว่าปลอดโรคและเดินทางได้ เอกสารนี้ต้องผ่านการรับรองจากด่านกักกันสัตว์และบางครั้งต้องแปลเป็นภาษาอังกฤษ
ใบรับรองแพทย์มีอายุสั้นมาก (7-14 วัน) ดังนั้นกระบวนการแปลและรับรองกงสุลต้องทำให้เสร็จภายในระยะเวลานี้ หากช้า เอกสารอาจหมดอายุและต้องกลับไปขอแพทย์ใหม่ NYC Plus มีบริการด่วนเพื่อแก้ปัญหานี้
บางประเทศ (เช่น จีน, กาตาร์, เวียดนาม) กำหนดให้ใบรับรองแพทย์ต้องผ่านการรับรองจากสถานทูตของตนในประเทศไทยด้วย (หลังจากผ่านกงสุลไทยแล้ว) ขั้นตอนนี้อาจใช้เวลาเพิ่ม 3-5 วัน
แม้โควิดจะซาลง แต่บางประเทศยังขอดูประวัติวัคซีนไข้เหลือง (Yellow Fever) หรือวัคซีนอื่นๆ สมุดเล่มเหลือง (Yellow Book) สามารถนำมาแปลและรับรองเพื่อใช้เป็นหลักฐานสากลได้
เตรียมตัวให้พร้อม อย่าตกม้าตายตอนจบ:
ปัญหา: สายการบินต้องการ Fit to Fly ที่ระบุ Due Date ชัดเจนและอายุไม่เกิน 7 วัน
วิธีแก้: NYC Plus รับเอกสารจากลูกค้า แปลด่วน และนำไปรับรองกงสุลแบบ Express ภายใน 2 วัน
ผลลัพธ์: ลูกค้าได้รับเอกสารทันเวลาและเดินทางได้อย่างราบรื่น
ปัญหา: ต้องใช้ MEDIF และใบรับรองแพทย์ฉบับยาว
วิธีแก้: ประสานงานกับแพทย์เจ้าของไข้เพื่อกรอก MEDIF ให้ถูกต้อง และแปลเอกสารแนบทั้งหมด
ผลลัพธ์: สายการบินอนุมัติให้เดินทางพร้อมถังออกซิเจน
ปัญหา: สถานทูตจีนต้องการใบรับรองแพทย์ที่ผ่านการรับรองจากสถานทูตจีน
วิธีแก้: นำใบรับรองแพทย์ไปแพทยสภา -> กงสุลไทย -> ศูนย์วีซ่าจีน ครบวงจร
ผลลัพธ์: ลูกค้าได้รับวีซ่าทำงานจีนตามกำหนด
ปัญหา: แพทย์เขียนลายมือหวัดมาก นักแปลทั่วไปอ่านไม่ได้
วิธีแก้: ทีมงานที่มีพื้นฐานทางการแพทย์ช่วยแกะลายมือและพิมพ์เป็นฉบับแปลที่สวยงาม ชัดเจน
ผลลัพธ์: เอกสารดูเป็นทางการและน่าเชื่อถือ
ปัญหา: ลูกค้าไม่มีพาสปอร์ตตัวจริงไปยื่นกงสุล
วิธีแก้: ใช้ใบแจ้งความและเอกสารเดินทางชั่วคราว (Emergency Travel Document) จากสถานทูตแนบแทน
ผลลัพธ์: กงสุลอนุโลมให้รับรองได้
ปัญหา: กาตาร์ต้องการตราประทับสถานทูต แต่คิวสถานทูตยาว
วิธีแก้: ใช้บริการ Agent Queue ของ NYC Plus เพื่อยื่นสถานทูตกาตาร์ได้เร็วกว่า
ผลลัพธ์: ทันกำหนดเริ่มงานที่กาตาร์
ปัญหา: เลื่อนตั๋วเครื่องบิน ทำให้ Fit to Fly เกิน 7 วัน
วิธีแก้: แนะนำให้ลูกค้าไปขอใบใหม่ที่โรงพยาบาลเดิม (Update Date) แล้วเราดำเนินการแปลและรับรองเฉพาะส่วนวันที่ให้ใหม่ในราคาพิเศษ
ผลลัพธ์: ประหยัดค่าใช้จ่ายกว่าทำใหม่ทั้งหมด
ปัญหา: กลับถึงต่างประเทศแล้ว ประกันขอดู Fit to Fly ย้อนหลัง
วิธีแก้: ลูกค้ามอบอำนาจให้เราไปติดต่อโรงพยาบาลขอคัดสำเนาและดำเนินการรับรองส่งไปให้
ผลลัพธ์: เคลมประกันได้สำเร็จ
ปัญหา: แบบฟอร์มตรวจสุขภาพของทุนรัฐบาลต่างชาติซับซ้อน
วิธีแก้: ช่วยแพทย์กรอกแบบฟอร์มภาษาอังกฤษให้ตรงกับผลตรวจ และรับรองความถูกต้อง
ผลลัพธ์: นักเรียนผ่านเกณฑ์ตรวจสุขภาพ
ปัญหา: ต้องใช้ใบรับรองแพทย์สาเหตุการตาย (Cause of Death) ควบคู่กับใบมรณบัตร
วิธีแก้: แปลและรับรองเอกสารทั้งชุดให้สอดคล้องกัน
ผลลัพธ์: นำอัฐิผ่านศุลกากรและขึ้นเครื่องได้ราบรื่น
แนะนำให้ใช้แบบฟอร์มของโรงพยาบาลที่เป็นภาษาอังกฤษ หรือแบบฟอร์มมาตรฐานของสายการบิน (ถ้ามี) หากเป็นภาษาไทย เราสามารถแปลและจัดรูปแบบให้เหมือนต้นฉบับได้ครับ
ขั้นตอนแพทยสภา 1-2 วัน + กงสุล 2-3 วัน รวมประมาณ 4-5 วันทำการ ครับ หากด่วนมากสามารถปรึกษาเจ้าหน้าที่เพื่อวางแผนเร่งด่วนได้
ได้ครับ หากคลินิกมีใบอนุญาตถูกต้องและแพทย์มีเลข ว. (ใบประกอบวิชาชีพ) แต่ความน่าเชื่อถืออาจน้อยกว่าโรงพยาบาลใหญ่ แนะนำให้ใช้โรงพยาบาลหากเป็นไปได้ครับ
ค่าบริการแปลเริ่มต้น 300-500 บาท ค่าบริการเดินเรื่องกงสุล/แพทยสภา เริ่มต้น 1,500 บาท (ไม่รวมค่าธรรมเนียมหลวง) ครับ
ไม่ได้ครับ เราเป็นศูนย์แปลและกฎหมาย ไม่ใช่สถานพยาบาล ลูกค้าต้องไปตรวจร่างกายและขอใบรับรองจากแพทย์ด้วยตนเอง แล้วส่งมาให้เราดำเนินการด้านเอกสารต่อครับ
NYC Plus Medical Service ให้บริการใกล้โรงพยาบาลชั้นนำทั่วกรุงเทพฯ และรับส่งเอกสารทางไปรษณีย์ทั่วไทย
61 ซอยลาดพร้าว 95 (ปรางค์ทิพย์) แขวงคลองเจ้าคุณสิงห์ เขตวังทองหลาง กรุงเทพมหานคร 10310
(บริหารงานโดย NYC Translation & Notary Services Co., Ltd.)
*สาขาในห้างสรรพสินค้าเปิดให้บริการตามเวลาห้างฯ กรุณานัดหมายล่วงหน้าผ่าน LINE: @NYCLI
|
|
|
|
|
|
|
|
|
เราดำเนินธุรกิจในรูปแบบบริษัทจำกัด มีสถานะนิติบุคคลชัดเจน ตรวจสอบได้ ยึดมั่นในจรรยาบรรณวิชาชีพทนายความ พร้อมให้บริการด้าน Notary Public และการแปลเอกสารด้วยมาตรฐานสูงสุด เพื่อความถูกต้องแม่นยำทางกฎหมายของคุณ
ทีมงานผู้เชี่ยวชาญ พร้อมให้บริการด้วยความถูกต้องและรวดเร็ว