NYC Translation & Notary Services Co., Ltd.
บริหารงานโดย NYC+ LANGUAGE SCHOOL | ที่ปรึกษากฎหมายการแพทย์และครอบครัว (Medical & Family Law)
LINE: @NYCLIวางแผนมีบุตรอย่างมั่นใจ ด้วยเอกสารที่ถูกต้องตามกฎหมาย: รับรองลายมือชื่อยินยอม, แปลทะเบียนสมรส และเอกสารยื่นคลินิก IVF
ปรึกษานักกฎหมายฟรี (คลิก)สรุปสิ่งที่ต้องเตรียมตามกฎหมาย (Legal Requirements): เพื่อให้เป็นไปตาม พ.ร.บ. คุ้มครองเด็กที่เกิดโดยอาศัยเทคโนโลยีฯ พ.ศ. 2558 คู่สมรสต้องเตรียม:
NYC Plus ให้บริการแปลทะเบียนสมรส และรับรองลายมือชื่อ (Notary) สำหรับเอกสารยินยอม เพื่อใช้ในโรงพยาบาลทั้งในและต่างประเทศ
NYC Translation & Notary Services Co., Ltd. (ทะเบียนนิติบุคคล 0435567000061) เข้าใจความละเอียดอ่อนของกฎหมายเทคโนโลยีช่วยการเจริญพันธุ์ เราทำงานร่วมกับคลินิก IVF ชั้นนำและโรงพยาบาล เพื่อให้มั่นใจว่าเอกสารของท่านถูกต้องและมีผลบังคับใช้
ไม่ว่าจะเป็นการแปลทะเบียนสมรสต่างประเทศเพื่อยื่นคลินิกไทย หรือการรับรองเอกสารยินยอมเพื่อส่งตัวอ่อนไปต่างประเทศ ทีมทนายความของเราพร้อมดูแลทุกขั้นตอนด้วยความลับและจรรยาบรรณวิชาชีพ
ที่ปรึกษากฎหมายครอบครัว
เชี่ยวชาญ พ.ร.บ. เทคโนโลยีช่วยการเจริญพันธุ์ 2558 ให้คำแนะนำเรื่องสิทธิ์ในตัวอ่อน และการทำสัญญาระหว่างคู่สมรสและคลินิก
ผู้เชี่ยวชาญด้านทะเบียนสมรส
ดูแลการจดทะเบียนสมรส (Marriage Registration) ให้กับคู่รักต่างชาติ เพื่อให้มีคุณสมบัติครบถ้วนในการทำ IVF ตามกฎหมายไทย
Notary Public
รับรองลายมือชื่อในหนังสือยินยอม (Consent Form) กรณีคู่สมรสฝ่ายหนึ่งอยู่ต่างประเทศ เพื่อส่งกลับมาใช้รักษาในไทย
นักแปลเอกสารการแพทย์
แปลประวัติการรักษา (Medical Records) และผลแล็บจากภาษาต่างประเทศเป็นไทย (หรือไทยเป็นอังกฤษ) เพื่อความต่อเนื่องในการรักษา
ผู้ประสานงานระหว่างประเทศ
ดูแลเอกสารสำหรับการขนย้ายไข่/สเปิร์ม/ตัวอ่อน ข้ามประเทศ (Cross-border Shipment) ให้เป็นไปตามกฎหมายศุลกากรและสาธารณสุข
ทนายความรับรองบุตร
ให้คำปรึกษาเรื่องสถานะทางกฎหมายของบุตรที่เกิดจากการทำ IVF และการจดทะเบียนรับรองบุตรในกรณีที่จำเป็น
กฎหมายไทยระบุชัดเจนว่า การใช้เทคโนโลยีช่วยการเจริญพันธุ์ทำได้เฉพาะ "สามีและภรรยาที่ชอบด้วยกฎหมาย" เท่านั้น เพื่อคุ้มครองสิทธิของเด็กที่จะเกิดมา ดังนั้น ทะเบียนสมรส (คร.2/คร.3) หรือ Marriage Certificate จากต่างประเทศ จึงเป็นเอกสารใบเบิกทางใบแรกที่ต้องยื่น
การเซ็น Consent Form เป็นการยืนยันว่าคู่สมรสทั้งสองฝ่าย "ตกลงร่วมกัน" ที่จะมีบุตรด้วยวิธีนี้ หากฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งไม่เซ็น แพทย์ทำให้ไม่ได้ และหนังสือนี้ยังใช้เป็นหลักฐานทางกฎหมายว่าเด็กที่เกิดมาเป็นบุตรที่ชอบด้วยกฎหมายของทั้งคู่ แม้จะใช้อสุจิหรือไข่บริจาคก็ตาม
บ่อยครั้งที่สามีทำงานอยู่ต่างประเทศแต่ภรรยามารักษาที่ไทย สามีต้องเซ็นหนังสือยินยอมต่อหน้า Notary Public ในประเทศนั้นๆ หรือที่สถานทูตไทย เพื่อยืนยันว่าเป็นลายเซ็นจริง แล้วส่งเอกสารตัวจริงมาให้คลินิกในไทย
ในแบบฟอร์มยินยอม คู่สมรสต้องระบุว่าจะทำอย่างไรกับตัวอ่อนที่เหลือจากการย้าย (เช่น แช่แข็งเก็บไว้, บริจาคให้ผู้อื่น, บริจาคเพื่อการวิจัย, หรือทำลาย) ข้อนี้สำคัญมากหากเกิดกรณีหย่าร้างหรือฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งเสียชีวิต
กฎหมายไทยอนุญาตให้ใช้ไข่หรืออสุจิบริจาคได้ แต่ห้ามทำในลักษณะ "รับจ้าง" (ห้ามซื้อขาย) และเด็กที่เกิดมาถือเป็นบุตรชอบด้วยกฎหมายของคู่สมรสที่รับบริการ (ไม่ใช่ของผู้บริจาค) ต้องมีการเซ็นเอกสารยอมรับเงื่อนไขนี้อย่างชัดเจน
การส่งตัวอ่อนออกไปทำอุ้มบุญต่างประเทศ หรือย้ายคลินิกข้ามประเทศ เป็นเรื่องที่ถูกควบคุมเข้มงวด ต้องได้รับอนุญาตจาก "คณะกรรมการคุ้มครองเด็กฯ (กคทพ.)" เท่านั้น การลักลอบนำออกมีความผิดอาญา
กฎหมายไทยและแพทยสภา "ห้าม" การเลือกเพศบุตร (ยกเว้นกรณีมีข้อบ่งชี้ทางการแพทย์เพื่อป้องกันโรคทางพันธุกรรม) ในหนังสือยินยอมมักจะมีข้อความระบุให้รับทราบว่าไม่สามารถรับรองหรือเลือกเพศได้
ประวัติการรักษา ผลตรวจเลือด หรือผลวิเคราะห์พันธุกรรม (PGT-A) จากต่างประเทศ ควรแปลเป็นภาษาไทยหรืออังกฤษโดยนักแปลผู้เชี่ยวชาญ เพื่อให้แพทย์ไทยวางแผนการรักษาได้อย่างถูกต้องแม่นยำ
หากคู่สมรสหย่าร้างกันระหว่างที่มีตัวอ่อนแช่แข็งอยู่ สิทธิ์ในการใช้ตัวอ่อนมักจะ "สิ้นสุดลง" หรือต้องได้รับความยินยอมจากทั้งสองฝ่ายอีกครั้งจึงจะย้ายตัวอ่อนได้ คลินิกจะยึดตามสัญญาที่เซ็นไว้เป็นหลัก
แม้จะมีหนังสือยินยอม แต่หากคู่สมรสไม่ได้จดทะเบียนสมรส (กรณีทำในต่างประเทศที่กฎหมายอนุญาต) พ่ออาจต้องจดทะเบียนรับรองบุตรเพื่อให้มีสิทธิ์ในตัวเด็กตามกฎหมายไทย NYC Plus ให้คำแนะนำเรื่องนี้ได้
คลินิกและโรงพยาบาลในไทยปฏิบัติตามกฎหมายเคร่งครัด ระวังสิ่งเหล่านี้:
ปัญหา: วันเก็บไข่และผสม ต้องใช้เชื้อสามีและการยินยอม แต่สามีอยู่แท่นขุดเจาะ
วิธีแก้: NYC Plus ร่างหนังสือมอบอำนาจและหนังสือยินยอม ให้สามีเซ็นต่อหน้า Notary Public ที่ต่างประเทศ และส่งตัวจริงกลับมาทันวันนัด
ผลลัพธ์: แพทย์ดำเนินการเก็บไข่และผสมได้ตามกำหนด
ปัญหา: มี Marriage Certificate ภาษาอังกฤษ แต่โรงพยาบาลไทยขอฉบับภาษาไทย
วิธีแก้: นำใบทะเบียนสมรสไปแปลเป็นไทย และรับรองนิติกรณ์ที่กงสุลไทย เพื่อยืนยันสถานะสมรสที่ถูกต้อง
ผลลัพธ์: โรงพยาบาลรับเข้าสู่กระบวนการ IVF ได้
ปัญหา: ต้องการย้ายตัวอ่อนแช่แข็ง แต่คลินิกเดิมขอเอกสารยืนยันตัวตนเข้มงวด
วิธีแก้: ทั้งสามีและภรรยามาเซ็นเอกสาร Request for Transfer ต่อหน้าทนายความของเรา เพื่อยืนยันเจตนาที่แท้จริง
ผลลัพธ์: คลินิกเดิมยอมปล่อยตัวอ่อนให้ย้ายได้
ปัญหา: จดทะเบียนใหม่แล้ว แต่ภรรยาใหม่ท้องด้วย IVF กลัวมีปัญหาเรื่องความเป็นพ่อ
วิธีแก้: ใช้เอกสารทางการแพทย์ (ผล IVF) ยืนยันว่าเด็กเกิดจากเชื้อของสามีใหม่ ประกอบการแจ้งเกิด
ผลลัพธ์: แจ้งเกิดได้โดยสามีใหม่เป็นบิดาถูกต้อง
ปัญหา: ผลตรวจโรคทางพันธุกรรมจากแล็บต่างประเทศเป็นศัพท์เทคนิค แพทย์ไทยต้องการความชัดเจน
วิธีแก้: นักแปลเฉพาะทางของเราแปลผลตรวจอย่างละเอียดและถูกต้องตามหลักวิชาการ
ผลลัพธ์: แพทย์วางแผนคัดกรองตัวอ่อน (PGT-M) ได้แม่นยำ
ปัญหา: ภรรยาต้องการย้ายตัวอ่อนมาใส่หลังสามีเสียชีวิต
วิธีแก้: ตรวจสอบหนังสือแสดงเจตนา (Consent) ที่ทำไว้ตอนแรก หากระบุให้ใช้ได้ ก็สามารถดำเนินการต่อได้ (ต้องดูข้อกฎหมายละเอียด)
ผลลัพธ์: เป็นไปตามเจตนารมณ์ที่ระบุไว้ในสัญญา
ปัญหา: ชื่อในบัตรประชาชนไม่ตรงกับเวชระเบียนเดิม
วิธีแก้: แปลและรับรองใบเปลี่ยนชื่อ ยื่นให้ฝ่ายเวชระเบียนอัปเดตข้อมูล
ผลลัพธ์: ข้อมูลถูกต้อง ไม่สับสนตอนแจ้งเกิดลูก
ปัญหา: มีลูกพอแล้ว ไม่อยากเก็บต่อ แต่ไม่อยากมาเซ็นที่คลินิก
วิธีแก้: ทำหนังสือยินยอมให้ทำลายตัวอ่อน (Consent to Discard) ผ่านระบบ Notary Public ส่งมาให้คลินิก
ผลลัพธ์: คลินิกดำเนินการตามความประสงค์โดยไม่ต้องเดินทางมา
ปัญหา: กฎหมายไทยยังบังคับให้จดทะเบียนสมรสก่อนทำ IVF
วิธีแก้: แนะนำให้ไปจดทะเบียนสมรสที่สำนักงานเขตไทย (ใช้เวลา 1 วันหากเอกสารครบ) หรือสถานทูต
ผลลัพธ์: ได้ใบทะเบียนสมรสมาใช้ทำ IVF ได้ทันที
ปัญหา: ประกัน Global Health ครอบคลุมค่าทำ IVF แต่ต้องการใบเสร็จและใบรับรองแพทย์ภาษาอังกฤษ
วิธีแก้: แปลและรับรองเอกสารทางการเงินและการแพทย์ทั้งหมดอย่างเป็นทางการ
ผลลัพธ์: ลูกค้าเบิกค่ารักษาคืนได้ตามวงเงิน
ได้ครับ สำหรับการทำ IVF ทั่วไป (ใช้เชื้อคู่สมรส) กฎหมายไม่ได้กำหนดระยะเวลาการสมรสขั้นต่ำ ขอแค่มีใบทะเบียนสมรสในวันที่เริ่มกระบวนการก็เพียงพอครับ
ปัจจุบันกฎหมายไทยยังไม่อนุญาตครับ เพราะยังไม่มีกฎหมายรองรับการจดทะเบียนสมรสของคู่รักเพศเดียวกัน ต้องรอ พ.ร.บ. สมรสเท่าเทียม มีผลบังคับใช้ก่อนครับ
ได้รับการยอมรับแน่นอนครับ ทนายความของเราขึ้นทะเบียนถูกต้องกับสภาทนายความ ลายมือชื่อและตราประทับใช้ได้กับหน่วยงานราชการและสถานพยาบาลชั้นนำทั่วประเทศ
ค่าแปลเริ่มต้นที่ 300-500 บาทต่อหน้าครับ หากต้องการรับรองกงสุลด้วย จะมีค่าธรรมเนียมและค่าบริการเพิ่มเติมครับ
ได้ครับ ตราบใดที่ยังไม่ได้มีการย้ายตัวอ่อนเข้าสู่โพรงมดลูก คู่สมรสฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งสามารถทำหนังสือถอนความยินยอม (Withdrawal of Consent) แจ้งต่อแพทย์ได้ทันที
NYC Plus ให้บริการใกล้แหล่งคลินิก IVF ชั้นนำในกรุงเทพฯ และหัวเมืองใหญ่
61 ซอยลาดพร้าว 95 (ปรางค์ทิพย์) แขวงคลองเจ้าคุณสิงห์ เขตวังทองหลาง กรุงเทพมหานคร 10310
(บริหารงานโดย NYC Translation & Notary Services Co., Ltd.)
*สาขาในห้างสรรพสินค้าเปิดให้บริการตามเวลาห้างฯ กรุณานัดหมายล่วงหน้าผ่าน LINE: @NYCLI
|
|
|
|
|
|
|
|
|
เราดำเนินธุรกิจในรูปแบบบริษัทจำกัด มีสถานะนิติบุคคลชัดเจน ตรวจสอบได้ ยึดมั่นในจรรยาบรรณวิชาชีพทนายความ พร้อมให้บริการด้าน Notary Public และการแปลเอกสารด้วยมาตรฐานสูงสุด เพื่อความถูกต้องแม่นยำทางกฎหมายของคุณ
ทีมงานผู้เชี่ยวชาญ พร้อมให้บริการด้วยความถูกต้องและรวดเร็ว