NYC Translation & Notary Services Co., Ltd.
บริหารงานโดย NYC+ LANGUAGE SCHOOL | ศูนย์แปลและรับรองเอกสารการศึกษา (Education Legalization Center)
LINE: @NYCLIเรียนต่อหรือทำงานต่างประเทศ? เราช่วยคุณได้! บริการแปลและรับรองวุฒิการศึกษาที่กรมการกงสุล (MFA) และสถานทูต ครบวงจร
ประเมินราคาฟรี (คลิก)สรุปสิ่งที่ต้องเตรียม (Required Documents): การนำวุฒิการศึกษาไทยไปใช้ต่างประเทศ หรือวุฒิต่างประเทศมาใช้ไทย ต้องผ่านขั้นตอนดังนี้:
NYC Plus ให้บริการแบบ One-Stop Service ตั้งแต่แปลเอกสาร ยื่นกงสุลไทย และยื่นสถานทูตประเทศปลายทาง
NYC Translation & Notary Services Co., Ltd. (ทะเบียนนิติบุคคล 0435567000061) ดำเนินงานภายใต้ NYC+ LANGUAGE SCHOOL เรามีความเชี่ยวชาญพิเศษด้านเอกสารการศึกษา (Education Documents) เพราะเราเข้าใจระบบการศึกษาทั้งไทยและต่างประเทศ
เราได้รับความไว้วางใจจากนักเรียน นักศึกษา และบุคลากรทางการแพทย์ ในการแปลและรับรองเอกสารเพื่อไปศึกษาต่อหรือทำงานในต่างประเทศมานานกว่า 10 ปี เอกสารของเราได้รับการยอมรับจากกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ และสถานทูตต่างๆ ในไทย
หัวหน้าฝ่ายรับรองกงสุล
เชี่ยวชาญกฎระเบียบของกรมการกงสุล (Department of Consular Affairs) ในการตรวจสอบลายมือชื่อผู้มีอำนาจลงนามของมหาวิทยาลัยและโรงเรียนนานาชาติ
นักแปลเอกสารวิชาการ
มีความชำนาญในการแปล Transcript และใบประกอบวิชาชีพ (เช่น แพทย์, วิศวะ, ครู) ให้ถูกต้องตามศัพท์เทคนิคและรูปแบบสากล
Notary Public
รับรองสำเนาถูกต้อง (Certified True Copy) ของวุฒิการศึกษาสำหรับยื่นสมัครเรียนต่อในประเทศที่ใช้ระบบกฎหมาย Common Law
ผู้ประสานงานสถานทูต
ดูแลขั้นตอนการนำเอกสารที่ผ่านกงสุลไทยแล้ว ไปรับรองต่อที่สถานทูตประเทศปลายทาง (เช่น จีน, กาตาร์, เวียดนาม, ยูเออี)
ที่ปรึกษาวีซ่านักเรียน
ให้คำแนะนำเรื่องการเตรียมเอกสารการศึกษาเพื่อยื่นขอวีซ่านักเรียน (Student Visa) และวีซ่าทำงาน (Work Visa) ให้ผ่านฉลุย
เจ้าหน้าที่ตรวจสอบลายเซ็น
ตรวจสอบฐานข้อมูลลายเซ็นนายทะเบียนและอธิการบดี เพื่อลดความเสี่ยงที่เอกสารจะถูกกงสุลตีกลับเนื่องจากลายเซ็นไม่ตรง
เอกสารที่ออกโดยหน่วยงานไทย (เช่น มหาวิทยาลัย) จะมีผลทางกฎหมายแค่ในไทย หากต้องการนำไปใช้ต่างประเทศ (เช่น สมัครเรียน, สมัครงาน) ต้องให้ "กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล" รับรองลายมือชื่อผู้ออกเอกสารก่อน เพื่อยืนยันว่าเป็นเอกสารที่แท้จริง
สำหรับประเทศที่ไม่ใช่สมาชิก Hague Convention ขั้นตอนปกติคือ: 1. แปลและรับรองโดย Notary/ทนายความ -> 2. รับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุลไทย -> 3. รับรองครั้งสุดท้ายที่สถานทูตของประเทศปลายทางในไทย
กรมการกงสุลมีระเบียบว่า สำหรับวุฒิการศึกษา เอกสารที่จะนำมารับรองต้องเป็น "ตัวจริง" หรือ "สำเนาที่ทางโรงเรียน/มหาวิทยาลัยประทับตราและลงนามรับรองมาใหม่" เท่านั้น สำเนาที่ถ่ายเองและเซ็นรับรองเอง กงสุลจะไม่รับพิจารณา
การแปลใบเกรดและปริญญาบัตร ต้องแปลให้ครบถ้วนทุกตัวอักษร รวมถึงตราประทับ ลายเซ็น และข้อความในกรอบ รูปแบบการจัดหน้าต้องเหมือนต้นฉบับมากที่สุด ห้ามสรุปความ และต้องรับรองคำแปลโดยนักแปลที่ลงทะเบียนไว้กับกงสุล
ครูชาวต่างชาติที่ต้องการขอใบอนุญาตประกอบวิชาชีพครูและ Work Permit ในไทย ต้องนำวุฒิการศึกษาและใบประกาศ TEFL/TESOL ไปรับรองที่สถานทูตของตนเองในไทย และนำมารับรองต่อที่กงสุลไทย ขั้นตอนนี้สำคัญมาก
กรมการกงสุลมีฐานข้อมูลลายเซ็นของนายทะเบียน/ผู้อำนวยการ หากผู้ลงนามในเอกสารของท่านเป็นคนใหม่ที่ยังไม่ได้ส่งตัวอย่างลายเซ็นให้กงสุล เอกสารจะถูกตีกลับ ต้องเสียเวลาไปขอให้โรงเรียนทำเรื่องส่งลายเซ็นก่อน NYC Plus ช่วยตรวจสอบเรื่องนี้ได้
หากจบจากต่างประเทศและจะมาทำงานในไทย วุฒินั้นต้องผ่านการรับรองจาก "สถานทูตไทยในประเทศที่จบการศึกษา" หรือ "สถานทูตของประเทศนั้นในไทย + กงสุลไทย" จึงจะนำมาใช้ยื่นขอ Work Permit ได้
กรมการกงสุลมีบริการยื่นด่วน (รับเล่มภายในวันเดียวหรือวันรุ่งขึ้น) แต่มีโควต้าจำกัดต่อวัน และค่าธรรมเนียมสูงกว่าปกติ NYC Plus มีทีมงานไปเข้าคิวแต่เช้าเพื่อให้บริการลูกค้ารายด่วน
แพทย์ พยาบาล วิศวกร ที่จะไปทำงานต่างประเทศ นอกจากวุฒิการศึกษาแล้ว ต้องนำใบอนุญาตประกอบวิชาชีพ (License) จากสภาวิชาชีพ ไปแปลและรับรองกงสุลด้วย เพื่อยืนยันสถานะทางวิชาชีพ
ปัจจุบันมีการเข้มงวดเรื่องวุฒิปลอมมาก หากเจ้าหน้าที่กงสุลสงสัย อาจมีการส่งหนังสือไปสอบถามทางมหาวิทยาลัยโดยตรง ซึ่งจะทำให้กระบวนการล่าช้า การใช้บริการ NYC Plus ช่วยยืนยันความถูกต้องและเตรียมเอกสารให้พร้อมที่สุดเพื่อลดข้อสงสัย
เสียเวลาและเสียเงินฟรี ถ้าไม่ระวังเรื่องเหล่านี้:
ปัญหา: วุฒิการศึกษาต้องรับรอง 3 ขั้นตอน (Notary ฟิลิปปินส์ -> สถานทูตฟิลิปปินส์ -> กงสุลไทย)
วิธีแก้: NYC Plus ช่วยดำเนินการในส่วนของกงสุลไทยและแปลเอกสารประกอบ เพื่อให้ทันกำหนดต่อวีซ่า
ผลลัพธ์: ครูได้รับใบอนุญาตทำงานและต่อวีซ่าได้ทันเวลา
ปัญหา: มหาวิทยาลัยต้องการฉบับแปลรับรองกงสุลของใบ ปพ.1 และใบรับรองจบ
วิธีแก้: แปลเอกสารเป็นภาษาอังกฤษ รับรองกงสุล และสแกนส่งให้มหาวิทยาลัยตรวจสอบก่อนส่งตัวจริง
ผลลัพธ์: ได้รับ Unconditional Offer จากมหาวิทยาลัย
ปัญหา: กาตาร์ต้องการให้รับรองเอกสารที่สถานทูตกาตาร์ด้วย และต้องแนบจดหมายรับรองจากมหาวิทยาลัย (Cover Letter)
วิธีแก้: ติดต่อมหาวิทยาลัยเพื่อขอจดหมายรับรองภาษาอังกฤษ และเดินเรื่องกงสุลไทย + สถานทูตกาตาร์ครบวงจร
ผลลัพธ์: เอกสารสมบูรณ์พร้อมบินไปเริ่มงาน
ปัญหา: ลูกค้าทำใบปริญญาตัวจริงหาย มีแต่สำเนา
วิธีแก้: แนะนำให้ลูกค้าไปขอ "ใบแทนปริญญาบัตร" หรือหนังสือรับรองวุฒิจากมหาวิทยาลัย แล้วนำมาแปลรับรอง
ผลลัพธ์: สามารถใช้เอกสารใบแทนในการยื่นเรื่องได้ตามกฎหมาย
ปัญหา: ชื่อในวุฒิไม่ตรงกับพาสปอร์ตปัจจุบัน
วิธีแก้: แปลและรับรองใบเปลี่ยนชื่อทุกใบ (แบบต่อเนื่อง) แนบไปกับวุฒิการศึกษาเพื่อยืนยันว่าเป็นบุคคลเดียวกัน
ผลลัพธ์: หน่วยงานปลายทางยอมรับเอกสาร
ปัญหา: ใบเกรดเป็นภาษาอังกฤษอยู่แล้ว ต้องแปลไหม?
วิธีแก้: ไม่ต้องแปล แต่ต้องทำ "รับรองสำเนาถูกต้อง" (Certified True Copy) โดยกระทรวงศึกษาธิการ หรือผู้มีอำนาจของโรงเรียน ก่อนยื่นกงสุล
ผลลัพธ์: ประหยัดค่าแปล ดำเนินการรับรองได้เลย
ปัญหา: ลูกค้าต้องบินด่วนวันมะรืน
วิธีแก้: ทีมงานไปรอคิวที่กงสุลแจ้งวัฒนะตั้งแต่เช้าตรู่ ยื่นแบบด่วน และรอรับเล่มภายในวันนั้น
ผลลัพธ์: ลูกค้าได้รับเอกสารทันเวลาบิน
ปัญหา: กงสุลแจ้งว่าไม่มีลายเซ็นอธิการบดีคนปัจจุบันในระบบ
วิธีแก้: NYC Plus ประสานงานกับฝ่ายทะเบียนของมหาวิทยาลัย ให้ส่งตัวอย่างลายเซ็นไปที่กงสุลโดยด่วน
ผลลัพธ์: แก้ไขปัญหาได้ภายใน 3 วันทำการ
ปัญหา: ต้องรับรองแพทยศาสตรบัณฑิตและใบอนุญาตแพทยสภา
วิธีแก้: แปลเอกสารเฉพาะทางแพทย์อย่างแม่นยำ และรับรองกงสุล
ผลลัพธ์: เอกสารมีความน่าเชื่อถือ ยื่นสมัคร Fellowship ผ่าน
ปัญหา: ลูกค้าไม่สะดวกมา กทม.
วิธีแก้: ลูกค้าส่ง EMS เอกสารมาให้เรา เราดำเนินการทุกขั้นตอนแล้วส่งกลับ EMS/Kerry
ผลลัพธ์: สะดวก รวดเร็ว ไม่ต้องเสียค่าเดินทาง
จำเป็นต้องใช้ตัวจริง ในการยื่นตรวจสอบที่กรมการกงสุลครับ เจ้าหน้าที่จะตรวจสอบตัวจริงคู่กับสำเนาและคำแปล แต่ตัวจริงจะไม่ถูกประทับตรา (ตราจะประทับที่คำแปลและสำเนา)
แม้เป็นภาษาอังกฤษ ก็ยังต้องนำไปรับรองที่กรมการกงสุลครับ เพื่อยืนยันว่าผู้ออกเอกสาร (เช่น โรงเรียนนานาชาติ) มีตัวตนจริงและมีอำนาจออกเอกสารนั้น
ขึ้นอยู่กับประเทศปลายทางครับ บางประเทศ (เช่น สหรัฐฯ, อังกฤษ) ยอมรับการรับรองโดย Notary Public (ทนายความ) โดยไม่ต้องผ่านกงสุล แต่ประเทศส่วนใหญ่ยังต้องการตราประทับของกระทรวงการต่างประเทศ (MFA) ครับ
หากเคลือบพลาสติกแข็ง กรมการกงสุลอาจปฏิเสธการรับรอง หรือถ้าจำเป็นต้องรับรองจริงๆ อาจต้องมีการเจาะรูหรือกรีดพลาสติกด้านหลังเพื่อประทับตรา ซึ่งจะทำให้เอกสารเสียหาย แนะนำให้ขอใบแทนจากมหาวิทยาลัยจะดีที่สุดครับ
ได้ครับ แต่ต้องสั่งเอกสาร GED Transcript/Diploma ให้ส่งตรงจากอเมริกามาที่บ้าน หรือให้ส่งเข้า Email ของหน่วยงานรับรอง การรับรอง GED มีขั้นตอนเฉพาะ โปรดปรึกษาเจ้าหน้าที่ของเราครับ
NYC Plus Education ให้บริการรับรองเอกสารการศึกษาครอบคลุมทั่วประเทศ สะดวกด้วยบริการทางไปรษณีย์
61 ซอยลาดพร้าว 95 (ปรางค์ทิพย์) แขวงคลองเจ้าคุณสิงห์ เขตวังทองหลาง กรุงเทพมหานคร 10310
(บริหารงานโดย NYC Translation & Notary Services Co., Ltd.)
*สาขาในห้างสรรพสินค้าเปิดให้บริการตามเวลาห้างฯ กรุณานัดหมายล่วงหน้าผ่าน LINE: @NYCLI
|
|
|
|
|
|
|
|
|
เราดำเนินธุรกิจในรูปแบบบริษัทจำกัด มีสถานะนิติบุคคลชัดเจน ตรวจสอบได้ ยึดมั่นในจรรยาบรรณวิชาชีพทนายความ พร้อมให้บริการด้าน Notary Public และการแปลเอกสารด้วยมาตรฐานสูงสุด เพื่อความถูกต้องแม่นยำทางกฎหมายของคุณ
ทีมงานผู้เชี่ยวชาญ พร้อมให้บริการด้วยความถูกต้องและรวดเร็ว