NYC Translation & Notary Services Co., Ltd.
บริหารงานโดย NYC+ LANGUAGE SCHOOL | ศูนย์แปลเอกสารการแพทย์และรับรองนิติกรณ์ (Medical Translation Center)
LINE: @NYCLIย้ายประเทศ รักษาต่อ หรือเคลมประกัน? เราช่วยท่านขอเวชระเบียน แปลศัพท์แพทย์แม่นยำ และรับรองเอกสารให้ใช้ได้จริงทั่วโลก
ปรึกษาเจ้าหน้าที่ฟรี (คลิก)สรุปสิ่งที่ต้องเตรียม (Required Documents): โรงพยาบาลมีหน้าที่รักษาความลับผู้ป่วยตามกฎหมาย PDPA การขอข้อมูลจึงต้องมีเอกสารครบถ้วน:
NYC Plus ให้บริการดำเนินการขอแทน (Concierge Service) และบริการแปลเอกสารการแพทย์พร้อมรับรอง เพื่อลดความยุ่งยากของท่าน
NYC Translation & Notary Services Co., Ltd. (ทะเบียนนิติบุคคล 0435567000061) มีทีมงานประกอบด้วยนักแปลที่มีพื้นฐานทางการแพทย์ (Medical Translators) และทนายความที่เข้าใจกฎหมายคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล (PDPA)
เราได้รับความไว้วางใจจากโรงพยาบาลชั้นนำและบริษัทประกันภัยในการดูแลเอกสารประวัติการรักษา เพื่อให้มั่นใจว่าข้อมูลทางการแพทย์ถูกถ่ายทอดอย่างถูกต้อง แม่นยำ และรักษาความลับสูงสุด
หัวหน้าทีมนักแปลการแพทย์
มีประสบการณ์แปลเวชระเบียน (OPD/IPD Card), ผลแล็บ, ผลชิ้นเนื้อ (Pathology) และใบรับรองแพทย์ มากว่า 15 ปี แม่นยำในศัพท์เทคนิค
ที่ปรึกษากฎหมาย PDPA
ดูแลขั้นตอนการขอข้อมูลส่วนบุคคลจากโรงพยาบาลให้ถูกต้องตามกฎหมาย เพื่อป้องกันการถูกปฏิเสธคำขอ
Notary Public
รับรองเอกสารแปล (Certified Translation) และรับรองสำเนาถูกต้อง เพื่อใช้ยื่นต่อสถานทูตหรือโรงพยาบาลในต่างประเทศ
เจ้าหน้าที่ประสานงานโรงพยาบาล
ทำหน้าที่ Walk-in ไปยื่นเรื่อง ติดตาม และรับเอกสารที่แผนกเวชระเบียนของโรงพยาบาลต่างๆ ทั่วกรุงเทพฯ
ผู้เชี่ยวชาญด้านวีซ่าและประกัน
ให้คำแนะนำว่าวีซ่าประเภทไหน (เช่น วีซ่านักเรียน, วีซ่าติดตาม) ต้องการประวัติการฉีดวัคซีนหรือผลตรวจสุขภาพแบบใด
บรรณาธิการตรวจทาน (Editor)
ตรวจสอบความถูกต้องของตัวเลข ตัวสะกดชื่อยา และวันที่ ในเอกสารแปลอย่างละเอียดก่อนส่งมอบลูกค้า
ใบรับรองแพทย์: สรุปอาการป่วยและการรักษาแบบย่อ ใช้ลาป่วยหรือเคลมประกันทั่วไป
เวชระเบียน: บันทึกละเอียดทั้งหมด เช่น ผลแล็บ, บันทึกการผ่าตัด (Operative Note), บันทึกพยาบาล, ใบสั่งยา จำเป็นสำหรับการรักษาต่อกับแพทย์ใหม่หรือเคลมประกันเคสใหญ่
เพื่อให้แพทย์คนใหม่ทราบประวัติสุขภาพ โรคประจำตัว ยาที่แพ้ และประวัติการผ่าตัด ทำให้การรักษามีความต่อเนื่องและปลอดภัย (Continuity of Care) นอกจากนี้ โรงเรียนต่างประเทศมักต้องการประวัติวัคซีนของเด็กนักเรียนด้วย
เวชระเบียนไทยมักเขียนด้วยลายมือแพทย์ (ที่อ่านยาก) หรือใช้ตัวย่อภาษาอังกฤษปนไทย การแปลต้องใช้ "ผู้เชี่ยวชาญ" เท่านั้น การใช้ Google Translate อาจทำให้ความหมายผิดเพี้ยนและเป็นอันตรายต่อชีวิตผู้ป่วยได้
โรงพยาบาลเอกชนมักใช้เวลา 3-7 วันทำการ ในการคัดสำเนาและให้แพทย์เซ็นรับรอง ส่วนโรงพยาบาลรัฐบาลอาจใช้เวลา 1-2 สัปดาห์ หรือนานกว่านั้น ควรวางแผนล่วงหน้าก่อนเดินทาง
หากนำไปใช้เป็นหลักฐานทางกฎหมาย (เช่น คดีความ, รับบุตรบุญธรรม) เอกสารต้องผ่านการรับรองจาก "แพทยสภา" หรือ "กระทรวงสาธารณสุข" แล้วนำไปรับรองกงสุล (MFA) แต่ถ้าใช้เพื่อการรักษาต่อ การรับรองโดย Notary Public หรือบริษัทแปลที่เชื่อถือได้ก็เพียงพอ
โรงพยาบาลมีสิทธิ์เรียกเก็บค่าธรรมเนียมในการคัดสำเนา (Photocopying Fee) และค่าใบรับรองแพทย์ ราคาแตกต่างกันไป (หลักร้อยถึงหลักพันบาท) ผู้ป่วยควรสอบถามราคาก่อนยื่นคำร้อง
ข้อมูลสุขภาพถือเป็น "ข้อมูลอ่อนไหว" (Sensitive Data) ตาม PDPA การขอข้อมูลแทนผู้อื่นต้องมีหนังสือมอบอำนาจที่ระบุวัตถุประสงค์ชัดเจน และโรงพยาบาลอาจโทรยืนยันกับเจ้าของข้อมูลอีกครั้ง
ทายาทโดยธรรมหรือผู้จัดการมรดกมีสิทธิ์ขอประวัติเพื่อใช้เคลมประกันหรือฟ้องร้องคดี ต้องเตรียมใบมรณบัตร, ทะเบียนบ้าน, และคำสั่งศาลตั้งผู้จัดการมรดก (ถ้ามี) ไปแสดง
ปัจจุบันโรงพยาบาลหลายแห่งสามารถส่งไฟล์ PDF ทางอีเมลได้ ซึ่งสะดวกต่อการส่งต่อให้แพทย์ต่างประเทศ แต่บางแห่งยังออกเป็นกระดาษเท่านั้น NYC Plus มีบริการสแกนและจัดรูปแบบไฟล์ให้พร้อมใช้งาน
สำคัญมากสำหรับเด็กและผู้ที่จะไปเรียนต่อ สมุดวัคซีนสีเหลืองของไทยอาจไม่เพียงพอ ควรขอให้โรงพยาบาลออกเป็น "International Certificate of Vaccination" หรือให้เราแปลสมุดวัคซีนเป็นภาษาอังกฤษให้
หลีกเลี่ยงปัญหาเหล่านี้เพื่อความราบรื่น:
ปัญหา: ต้องการประวัติการทำ Chemo และผล Pathology ทั้งหมดเพื่อรักษาต่อ
วิธีแก้: NYC Plus ประสานงานขอเวชระเบียนฉบับเต็ม (Full Medical Record) แปลศัพท์เฉพาะทางมะเร็ง และจัดหมวดหมู่เอกสารให้อ่านง่ายสำหรับแพทย์ US
ผลลัพธ์: แพทย์ที่อเมริกาสามารถวางแผนรักษาต่อได้ทันทีโดยไม่ต้องตรวจซ้ำ
ปัญหา: บริษัทประกันต่างชาติต้องการ "ใบรายงานอุบัติเหตุ" และ "ใบเสร็จตัวจริง" ฉบับแปล
วิธีแก้: แปลใบรับรองแพทย์, บันทึกประจำวันตำรวจ, และใบเสร็จรับเงิน พร้อมรับรอง Notary Public
ผลลัพธ์: ลูกค้าได้รับเงินชดเชยค่ารักษาพยาบาลเต็มจำนวน
ปัญหา: สมุดวัคซีนหาย โรงพยาบาลเดิมปิดกิจการไปแล้ว
วิธีแก้: แนะนำให้ตรวจภูมิคุ้มกัน (Titer Test) ที่โรงพยาบาลใหม่ และออกใบรับรองผลตรวจภูมิคุ้มกันแทนประวัติวัคซีน
ผลลัพธ์: มหาวิทยาลัยยอมรับผลตรวจภูมิคุ้มกัน
ปัญหา: ต้องการฟิล์ม MRI ตัวจริงกลับไปด้วย แต่โรงพยาบาลให้มาเป็นแผ่น CD
วิธีแก้: ตรวจสอบกับแพทย์ปลายทางว่ารับไฟล์ Digital (DICOM) หรือไม่ (ส่วนใหญ่รับ) และช่วย Copy ไฟล์สำรองให้ลูกค้า
ผลลัพธ์: นำข้อมูลภาพถ่ายรังสีกลับไปได้ครบถ้วน
ปัญหา: ทายาทต้องการพิสูจน์ว่าพ่อมีสติสัมปชัญญะตอนทำพินัยกรรม
วิธีแก้: ขอเวชระเบียนย้อนหลังช่วงเวลาที่ทำพินัยกรรม เพื่อดูบันทึกทางการแพทย์และสภาพจิตใจ
ผลลัพธ์: ใช้เป็นหลักฐานสำคัญในศาลสู้คดีมรดก
ปัญหา: สายการบินตะวันออกกลางต้องการใบรับรองแพทย์ที่ระบุว่า "Fit to Fly" และไม่มีโรคต้องห้าม
วิธีแก้: แปลใบตรวจสุขภาพอย่างละเอียด รับรองตราประทับบริษัท
ผลลัพธ์: เอกสารถูกต้องตามข้อกำหนดสายการบิน
ปัญหา: ข้อมูลจิตเวชเป็นความลับขั้นสูง โรงพยาบาลไม่ยอมให้ญาติขอแทน
วิธีแก้: ให้ผู้ป่วย (ถ้ายังมีสติ) เซ็นมอบอำนาจเฉพาะเจาะจง หรือถ้าผู้ป่วยไร้ความสามารถ ต้องใช้คำสั่งศาลตั้งผู้อนุบาล
ผลลัพธ์: ได้รับข้อมูลเพื่อนำไปรักษาต่อ
ปัญหา: พยาบาลพิมพ์นามสกุลผิดไป 1 ตัวอักษร
วิธีแก้: NYC Plus นำเอกสารกลับไปขอแก้ไข (Correction) ที่โรงพยาบาลและให้เจ้าหน้าที่เซ็นกำกับ
ผลลัพธ์: ข้อมูลถูกต้อง ใช้งานได้
ปัญหา: ลูกค้าให้โรงพยาบาลส่งไปรษณีย์แล้วไม่ได้รับ
วิธีแก้: NYC Plus ไปติดต่อขอคัดสำเนาใหม่ (Reprint) ด้วยตนเองและส่ง Messenger ให้ลูกค้า
ผลลัพธ์: ได้เอกสารทันเวลา
ปัญหา: ลูกค้าต้องใช้เอกสารในยุโรปหลายประเทศ
วิธีแก้: แปลใบรับรองแพทย์เป็นภาษาอังกฤษ (ภาษากลาง) แล้วนำไปรับรองกงสุลไทย ซึ่งประเทศส่วนใหญ่ยอมรับ
ผลลัพธ์: ประหยัดค่าแปลหลายภาษา
ตามกฎหมายสถานพยาบาล โรงพยาบาลต้องเก็บรักษาเวชระเบียนไว้อย่างน้อย 5 ปี (แต่ส่วนใหญ่เก็บ 10 ปี) หากเกินกว่านั้นอาจมีการทำลายทิ้งไปแล้วครับ
ได้ครับ แต่ต้องมี หนังสือมอบอำนาจ (Power of Attorney) ที่ผู้ป่วยเซ็นชื่อ พร้อมสำเนาบัตรประชาชนของทั้งสองฝ่ายครับ หากผู้ป่วยไม่รู้สึกตัว ต้องใช้หลักฐานความเป็นญาติสายตรงครับ
เริ่มต้นที่หน้าละ 300-500 บาทครับ (ขึ้นอยู่กับความหนาแน่นของเนื้อหาและศัพท์เทคนิค) หากเป็น Medical Report ยาวๆ จะประเมินราคาเหมาจ่ายให้ครับ
ถ้าใช้เพื่อการรักษาต่อ (Medical Purpose) ส่วนใหญ่แค่แปลและรับรองโดยบริษัทแปล (Certified Translation) ก็เพียงพอครับ แต่ถ้าใช้เพื่อกฎหมาย (Legal Purpose) เช่น วีซ่า, คดีความ ต้องรับรองกงสุลครับ
การขอประวัติจาก รพ. ใช้เวลา 3-7 วัน + เวลาแปล 1-2 วัน รวมแล้วประมาณ 1 สัปดาห์ ครับ ถ้าด่วนพิเศษเราเร่งให้ได้ครับ
NYC Plus Medical Translation ให้บริการรับ-ส่งเอกสารทั่วกรุงเทพฯ และปริมณฑล และบริการไปรษณีย์ทั่วประเทศ
61 ซอยลาดพร้าว 95 (ปรางค์ทิพย์) แขวงคลองเจ้าคุณสิงห์ เขตวังทองหลาง กรุงเทพมหานคร 10310
(บริหารงานโดย NYC Translation & Notary Services Co., Ltd.)
*สาขาในห้างสรรพสินค้าเปิดให้บริการตามเวลาห้างฯ กรุณานัดหมายล่วงหน้าผ่าน LINE: @NYCLI
|
|
|
|
|
|
|
|
|
เราดำเนินธุรกิจในรูปแบบบริษัทจำกัด มีสถานะนิติบุคคลชัดเจน ตรวจสอบได้ ยึดมั่นในจรรยาบรรณวิชาชีพทนายความ พร้อมให้บริการด้าน Notary Public และการแปลเอกสารด้วยมาตรฐานสูงสุด เพื่อความถูกต้องแม่นยำทางกฎหมายของคุณ
ทีมงานผู้เชี่ยวชาญ พร้อมให้บริการด้วยความถูกต้องและรวดเร็ว