NYC LEGAL
& NOTARY SERVICES
รับรองหนังสือจดทะเบียนบริษัท (Affidavit) แปลและยื่นกงสุล/สถานทูต
บริการรับรองเอกสาร DBD หนังสือบริคณห์สนธิ บอจ.5 เพื่อเปิดบัญชีธนาคารต่างประเทศ
จดทะเบียนสาขา ลงทุนในต่างแดน โดยทนายความ Notary Public มืออาชีพ
สรุปขั้นตอน: การนำหนังสือรับรองบริษัท (Affidavit) ไปใช้ในต่างประเทศ
หากท่านต้องการนำเอกสารบริษัทไทย (DBD) ไปใช้ในต่างประเทศ (เช่น เปิดบัญชีธนาคาร, เปิดสาขา, ทำสัญญา) ต้องผ่านกระบวนการ "Legalization Chain" ดังนี้:
- 1. คัดหนังสือรับรอง (Original DBD): ต้องคัดหนังสือรับรองบริษัท (Affidavit) และเอกสารแนบ (เช่น บอจ.5, หนังสือบริคณห์สนธิ) จากกรมพัฒนาธุรกิจการค้า (อายุเอกสารไม่ควรเกิน 1-3 เดือน)
- 2. แปลเอกสาร (Translation): แปลเอกสารภาษาไทยทั้งหมดเป็น "ภาษาอังกฤษ" (หรือภาษาของประเทศปลายทาง) โดยนักแปลที่มีความชำนาญศัพท์กฎหมายและธุรกิจ
- 3. รับรองกงสุล (MFA): นำต้นฉบับและคำแปลไปรับรองนิติกรณ์ที่ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศของไทย
- 4. รับรองสถานทูต/Notary (Embassy/Notary): ขั้นตอนสุดท้ายขึ้นอยู่กับประเทศปลายทาง:
- ประเทศทั่วไป: ต้องนำไปรับรองที่สถานทูตของประเทศนั้นๆ ในไทย (เช่น จีน, เวียดนาม, UAE)
- บางประเทศ/บางธนาคาร: อาจยอมรับการรับรองโดย Notary Public (ทนายความไทย) แทนสถานทูตได้ (เช่น BVI, Singapore ในบางกรณี)
NYC Legal ให้บริการครบวงจร ตั้งแต่คัดเอกสาร แปล ยื่นกงสุล จนถึงสถานทูตและ Notary Public เพื่อให้ธุรกิจของท่านไม่สะดุด
มาตรฐานวิชาชีพและความน่าเชื่อถือสูงสุด
บริษัท เอ็นวายซี ลีเกิล แอนด์ โนตารี เซอร์วิส จำกัด ดำเนินการโดยทีมกฎหมายและทนายความ Notary Public ที่ได้รับใบอนุญาตจากสภาทนายความ
ใบทะเบียนนิติบุคคล (DBD Registered)
ทีมทนายความผู้รับรองลายมือชื่อ (Notarial Services Attorneys)
เจาะลึก: ทำไมต้องรับรองหนังสือรับรองบริษัท (Affidavit)?
หนังสือรับรองนิติบุคคล (Affidavit หรือ Company Certificate) เปรียบเสมือน "บัตรประชาชนของบริษัท" ที่แสดงข้อมูลสำคัญ เช่น ชื่อบริษัท, กรรมการผู้มีอำนาจ, ทุนจดทะเบียน และที่ตั้ง เมื่อบริษัทไทยต้องการไปทำธุรกรรมในต่างประเทศ คู่ค้าหรือหน่วยงานต่างชาติไม่สามารถอ่านภาษาไทยและตรวจสอบความถูกต้องของเอกสารได้
กรณีใช้งานที่พบบ่อย:
1. เปิดบัญชีธนาคารต่างประเทศ: ธนาคารต้องการเอกสาร KYC/CDD เพื่อยืนยันตัวตนนิติบุคคลและผู้มีอำนาจ
2. จดทะเบียนสาขา/บริษัทลูก: หน่วยงานราชการต่างชาติต้องการหลักฐานว่าบริษัทแม่ในไทยมีตัวตนจริงและดำเนินกิจการถูกต้อง
3. ทำสัญญาระหว่างประเทศ: คู่สัญญาต้องการมั่นใจว่าผู้ลงนามมีอำนาจกระทำการแทนบริษัทจริง
NYC Legal มีความเชี่ยวชาญในการเตรียมเอกสารชุดนี้ เราทราบดีว่า "คำศัพท์เฉพาะทางธุรกิจ" ในการแปลต้องแม่นยำ และขั้นตอนการรับรองของแต่ละประเทศ (เช่น จีน vs สหรัฐฯ) แตกต่างกันอย่างไร
บริการของเราสำหรับ "รับรองเอกสารบริษัท" ครบวงจร
- บริการคัดหนังสือรับรองบริษัท (Affidavit) และเอกสารแนบจาก DBD (คัดใหม่ให้)
- แปลหนังสือรับรอง, บอจ.5, บริคณห์สนธิ, ข้อบังคับ เป็นภาษาอังกฤษ/จีน/ฯลฯ
- บริการรับรองกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ (MFA Legalization)
- บริการรับรองสถานทูตต่างๆ (Embassy Attestation/Legalization)
- Notary Public รับรองลายมือชื่อกรรมการ (Specimen Signature)
- รับรองสำเนาพาสปอร์ตกรรมการ (Certified True Copy) สำหรับ KYC
- แปลและรับรองงบการเงิน (Financial Statement) ยื่นประมูลงาน/กู้เงิน
- แปลและรับรองบิลค่าน้ำไฟบริษัท (Proof of Address)
- รับรองใบอนุญาตเฉพาะทาง (เช่น รง.4, อย., ใบอนุญาตท่องเที่ยว)
- บริการจัดส่งเอกสารด่วนไปต่างประเทศ (DHL/FedEx)
อัตราค่าบริการ (มาตรฐานและโปร่งใส)
ราคาประเมินเบื้องต้น (อาจปรับเปลี่ยนตามจำนวนหน้าและค่าธรรมเนียมสถานทูตแต่ละประเทศ)
| รายการบริการ | ราคาโดยประมาณ |
|---|---|
| ค่าบริการคัดเอกสาร DBD (รวมค่าธรรมเนียมหลวง) | 1,000 - 2,000 บาท |
| ค่าแปลหนังสือรับรองบริษัท (Affidavit) | 800 - 1,500 บาท |
| ค่าแปล บอจ.5 / บริคณห์สนธิ (ต่อหน้า) | 300 - 500 บาท |
| ค่าบริการวิ่งเรื่องรับรองกงสุล (ต่อท่าน/ชุด) | 2,000 - 5,000 บาท |
| ค่าบริการ Notary Public (รับรองลายเซ็น/สำเนา) | 1,500 - 3,000 บาท |
| ค่าบริการยื่นสถานทูต (จีน, เวียดนาม, ฯลฯ) | ติดต่อเจ้าหน้าที่ (ราคาต่างกัน) |
| ค่าจัดส่งเอกสารไปต่างประเทศ (DHL/FedEx) | เริ่มต้น 2,500 บาท |
ทำไมต้องเลือก NYC Legal สำหรับเอกสารธุรกิจ?
| สิ่งที่ท่านจะได้รับ | NYC Legal | ร้านแปลทั่วไป |
|---|---|---|
| ความแม่นยำศัพท์ธุรกิจ/กฎหมาย | สูงมาก | ปานกลาง |
| บริการครบวงจร (คัด-แปล-รับรอง-ส่ง) | One-Stop | ทำได้บางอย่าง |
| รู้ระเบียบสถานทูตแต่ละประเทศ | เชี่ยวชาญ | ไม่ทราบ |
| ความรวดเร็ว (มีทีมวิ่งงาน) | สูงสุด | ช้า |
ข้อควรระวังสำหรับการรับรองเอกสารบริษัท
1. อายุเอกสาร: กรมการกงสุลและสถานทูตส่วนใหญ่รับรองเอกสาร DBD ที่คัดออกมาไม่เกิน 1-3 เดือน (บางที่ 6 เดือน) หากเอกสารเก่าเกินไป ต้องคัดใหม่
2. ชื่อกรรมการภาษาอังกฤษ: การสะกดชื่อกรรมการในเอกสารแปล "ต้องตรงกับพาสปอร์ต" 100% มิฉะนั้นจะใช้เปิดบัญชีหรือทำนิติกรรมไม่ได้
ผลงานจริง: รับรองเอกสารบริษัทไปต่างประเทศ (16 Case Studies)
1. รับรองหนังสือรับรองบริษัท เปิดบัญชีธนาคารที่ฮ่องกง
บริษัทเทรดดิ้งไทยต้องการเปิดบัญชีที่ฮ่องกง เราคัด DBD แปล รับรองกงสุลไทย และสถานทูตจีน (ดูแลฮ่องกง) ครบวงจร
2. แปลและรับรองงบการเงิน ยื่นประมูลงานก่อสร้างที่ลาว
บริษัทรับเหมาไทยยื่นซองประมูล เราแปลและรับรองงบการเงินย้อนหลัง 3 ปี และหนังสือรับรองผลงาน ผ่านสถานทูตลาว
3. จดทะเบียนตั้งโรงงานที่เวียดนาม (Legalization)
ลูกค้าลงทุนตั้งโรงงาน เราแปลหนังสือรับรองบริษัท หนังสือบริคณห์สนธิ และข้อบังคับ รับรองสถานทูตเวียดนามเพื่อขอใบอนุญาตลงทุน (IRC)
4. รับรองเอกสารบริษัท เปิดสาขาที่สิงคโปร์ (Notary Public)
Agent ที่สิงคโปร์ยอมรับ Notary Public ไทย เราคัด DBD แปล และให้ทนายความรับรอง เพื่อความรวดเร็วในการจดทะเบียนกับ ACRA
5. รับรองสำเนาพาสปอร์ตกรรมการ (KYC) เปิดบัญชีที่สวิส
ธนาคารสวิสต้องการ Certified True Copy พาสปอร์ตกรรมการทุกคน เราดำเนินการรับรองโดยทนาย Notary Public
6. รับรองหนังสือมอบอำนาจ (POA) ให้ทนายที่กัมพูชา
บริษัทไทยมีคดีความที่กัมพูชา เราทำ POA ให้กรรมการเซ็น รับรองกงสุลและสถานทูตกัมพูชา เพื่อแต่งตั้งทนายท้องถิ่น
7. รับรองใบอนุญาต อย. (FDA) ส่งออกสินค้าไปจีน
ผู้ส่งออกเครื่องสำอาง เราแปลใบรับรองการผลิตและ Free Sale Certificate รับรองสถานทูตจีน เพื่อจดทะเบียน อย. จีน
8. รับรองทะเบียนผู้ถือหุ้น (บอจ.5) ยืนยันโครงสร้างบริษัทให้คู่ค้าญี่ปุ่น
คู่ค้าญี่ปุ่นต้องการตรวจสอบสถานะบริษัท (Due Diligence) เราแปล บอจ.5 และรับรองความถูกต้องส่งให้คู่ค้า
9. รับรองเอกสารบริษัทเพื่อจดทะเบียนเครื่องหมายการค้าที่พม่า
แบรนด์ไทยบุกตลาดพม่า เราทำ Notary เอกสารมอบอำนาจให้ตัวแทนทรัพย์สินทางปัญญาที่พม่ายื่นจดทะเบียน
10. แปลและรับรองหนังสือรับรองบริษัท ยื่นวีซ่าธุรกิจ (Business Visa)
กรรมการจะไปดูงานยุโรป สถานทูตต้องการ DBD แปลภาษาอังกฤษและรับรอง เราจัดการให้ด่วนเพื่อให้ทันยื่นวีซ่า
11. รับรองเอกสารปิดบริษัทสาขาที่ต่างประเทศ
บริษัทต้องการปิดสาขาที่ไม่ได้ดำเนินการ เราแปลและรับรองมติที่ประชุมผู้ถือหุ้นเพื่อแจ้งปิดกิจการในต่างแดน
12. รับรอง Specimen Signature กรรมการชุดใหม่
มีการเปลี่ยนแปลงกรรมการ ธนาคารต่างชาติต้องการลายเซ็นกรรมการใหม่ที่รับรองโดย Notary Public
13. รับรองเอกสาร Certificate of Origin ส่งออกตะวันออกกลาง
ส่งสินค้าไป UAE/Saudi เราดำเนินการรับรองเอกสารการค้าผ่านหอการค้า กงสุล และสถานทูตประเทศนั้นๆ
14. รับรองสัญญาร่วมทุน (Joint Venture) กับบริษัทเกาหลี
เราเป็นพยานในการลงนามสัญญา JV และรับรองอำนาจกรรมการ เพื่อความมั่นใจของพาร์ทเนอร์เกาหลี
15. แปลและรับรอง ภพ.20 (VAT Certificate)
เพื่อยืนยันสถานะผู้เสียภาษีกับคู่ค้าต่างประเทศ เราแปล ภพ.20 และรับรองคำแปลให้ถูกต้อง
16. จัดส่งเอกสารด่วนไป Agent ที่ Cayman Islands
ลูกค้าต้องการความเร็ว เราทำ Notary และจัดส่ง DHL ให้ถึงปลายทางใน 3-4 วันทำการ
เครือข่ายจุดให้บริการทั่วประเทศไทย (77 จังหวัด)
บริการรับ-ส่งเอกสารทั่วประเทศ หรือนัดหมายทนายความ Notary Public ในจังหวัดของท่าน (บางพื้นที่)
สำนักงานใหญ่ (Headquarters - Bangkok)
บริษัท เอ็นวายซี ลีเกิล แอนด์ โนตารี เซอร์วิส จำกัด
61 ซอยลาดพร้าว 95 (ปรางค์ทิพย์) แขวงคลองเจ้าคุณสิงห์ เขตวังทองหลาง กทม. 10310
คลิกดูแผนที่ Google Maps
61 ซอยลาดพร้าว 95 (ปรางค์ทิพย์) แขวงคลองเจ้าคุณสิงห์ เขตวังทองหลาง กทม. 10310
คลิกดูแผนที่ Google Maps
ศูนย์ภูมิภาค (Regional Hubs)
ชลบุรี (อมตะ/แหลมฉบัง): 415/17 เฉลิมพระเกียรติ 18
ระยอง (มาบตาพุด): 99 ถ.สุขุมวิท ต.ท่าประดู่
เชียงใหม่: 140/74 M.2 Nongpakrang
ภูเก็ต: 114/12 ถ.ปฎิพัทธ์
ขอนแก่น: 95 โครงการเดอะวอลล์ ถ.รื่นรมย์
สงขลา (หาดใหญ่): นิพัทธ์ภักดี
อุดรธานี: 31/43 ถ.ศรีชมชื่น
เชียงราย: 70 หมู่ 5 ถ.เวียงชัย-บ้านเหล่า
ลำปาง: 260/239 ถ.ฉัตรไชย
กาญจนบุรี: 87 ถ.ปากแพรก
กรุงเทพมหานคร (50 เขต)
เขตห้วยขวาง (ย่านธุรกิจใหม่/สถานทูตจีน-เกาหลี)
เขตสาทร (ย่านการเงิน/สถานทูตสิงคโปร์-พม่า)
เขตปทุมวัน (ย่านธุรกิจ/สถานทูตญี่ปุ่น-สหรัฐฯ)
เขตบางรัก (สีลม)
เขตวัฒนา (ทองหล่อ/เอกมัย/สถานทูตฟิลิปปินส์)
เขตคลองเตย (สุขุมวิท)
เขตจตุจักร (ลาดพร้าว)
เขตบางนา (ไบเทค/โรงงาน)
เขตวังทองหลาง (สนง.ใหญ่)
เขตดินแดง
เขตราชเทวี
เขตลาดพร้าว
เขตพระนคร
เขตบางกะปิ
เขตสายไหม
เขตมีนบุรี
เขตลาดกระบัง (นิคมฯ)
เขตหนองจอก
เขตธนบุรี
เขตบางพลัด
เขตบางกอกน้อย
เขตบางขุนเทียน (โรงงาน)
เขตบางแค
เขตภาษีเจริญ
เขตดอนเมือง
ต่างจังหวัด (ครอบคลุมทั่วไทย)
สมุทรปราการ (บางพลี, บางปู, เทพารักษ์), สมุทรสาคร (มหาชัย), นครปฐม, ปทุมธานี (นวนคร), พระนครศรีอยุธยา (โรจนะ, บางปะอิน), สระบุรี, ฉะเชิงเทรา (เกตเวย์), ปราจีนบุรี (304)
หนองคาย, มุกดาหาร, นครพนม, สระแก้ว (อรัญประเทศ), ตาก (แม่สอด), สงขลา (สะเดา), เชียงราย (แม่สาย/เชียงของ), กาญจนบุรี
นครราชสีมา, อุบลราชธานี, สุราษฎร์ธานี, นครศรีธรรมราช, พิษณุโลก, นครสวรรค์
แม่ฮ่องสอน, น่าน, พะเยา, แพร่, อุตรดิตถ์, สุโขทัย, กำแพงเพชร, พิจิตร, เพชรบูรณ์, นครนายก, จันทบุรี, ตราด, ราชบุรี, เพชรบุรี, ประจวบคีรีขันธ์, ชุมพร, ระนอง, กระบี่, พังงา, ตรัง, พัทลุง, สตูล, ปัตตานี, ยะลา, นราธิวาส, เลย, สกลนคร, ร้อยเอ็ด, บุรีรัมย์, สุรินทร์, ศรีสะเกษ, ชัยภูมิ
คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับรับรองเอกสารบริษัท (FAQ)
1. รับรองเอกสาร DBD เพื่อเปิดบัญชีต่างประเทศ ใช้เวลากี่วัน?
หากรับรอง Notary Public ใช้เวลา 1 ชม. ครับ แต่ถ้าต้องผ่านกงสุลและสถานทูต จะใช้เวลาประมาณ 5-10 วันทำการ ขึ้นอยู่กับประเทศปลายทาง
2. เอกสารบริษัทต้องแปลหมดทุกหน้าไหม?
ไม่จำเป็นต้องแปลทั้งหมดครับ ปกติใช้แค่ หนังสือรับรอง (Affidavit), วัตถุประสงค์ (บางข้อ), บอจ.5, และหนังสือบริคณห์สนธิ แต่บางธนาคารอาจขอข้อบังคับด้วย ควรเช็คกับธนาคารก่อนครับ
3. คัดหนังสือรับรองบริษัทให้ด้วยได้ไหม?
ได้ครับ เรามีบริการคัดเอกสารจากกรมพัฒนาธุรกิจการค้า (DBD) ให้ใหม่ เพื่อให้ได้เอกสารที่เป็นปัจจุบันที่สุด (ปกติอายุไม่เกิน 1-3 เดือน)
4. ถ้ากรรมการบริษัทเป็นต่างชาติ ต้องใช้อะไรบ้าง?
ใช้สำเนาพาสปอร์ต (Passport) และ Work Permit (ถ้ามี) ครับ เราสามารถรับรองสำเนาพาสปอร์ต (Certified True Copy) ให้ได้เลย
5. ค่าบริการเหมาจ่ายมีไหม?
มีครับ หากท่านมีเอกสารจำนวนมาก (เช่น เปิดหลายบัญชี หรือจดทะเบียนหลายสาขา) เรามีราคา Package เหมาจ่ายที่คุ้มค่าให้ครับ
6. ต้องเอาตัวจริงไปให้ไหม?
สำหรับการรับรองกงสุลและสถานทูต ต้องใช้เอกสารตัวจริงที่คัดจากพาณิชย์ (ที่มีลายเซ็นนายทะเบียนจริง) ครับ ส่วน Notary Public บางกรณีใช้สำเนาได้
7. รับรองเอกสารไปใช้ที่จีน ต้องทำยังไง?
ต้องแปลเป็นภาษาอังกฤษหรือจีน -> รับรองกงสุลไทย -> รับรองสถานทูตจีน (China Legalization) ครับ เราเชี่ยวชาญขั้นตอนนี้มาก
8. บริษัทจดทะเบียนถูกต้องหรือไม่?
ถูกต้อง 100% ครับ บริษัท เอ็นวายซี ลีเกิล แอนด์ โนตารี เซอร์วิส จำกัด จดทะเบียนถูกต้อง มีทุนจดทะเบียนและใบอนุญาตทนายความตรวจสอบได้
9. มีบริการรับ-ส่งเอกสารไหม?
มีครับ ในกทม. มีแมสเซนเจอร์ (คิดตามระยะทาง) ต่างจังหวัดส่ง EMS/Kerry หรือส่ง DHL ไปต่างประเทศได้เลย
10. แปลเอกสารบริษัทเองได้ไหม?
ได้ครับ แต่ต้องถูกต้องตามศัพท์บัญญัติและรูปแบบราชการ หากแปลผิด กงสุลจะตีกลับ ทำให้เสียเวลาแก้ไขและยื่นใหม่ การจ้างมืออาชีพจะคุ้มค่ากว่าครับ
11. Notary Public ของไทย ใช้ได้ทั่วโลกไหม?
ใช้ได้ในหลายประเทศ (เช่น ในเครือจักรภพ, สหรัฐฯ, BVI) แต่บางประเทศ (เช่น จีน, เวียดนาม, ตะวันออกกลาง) บังคับให้ผ่านสถานทูตของเขาด้วยครับ
12. รับรองลายมือชื่อกรรมการ (Specimen Signature) ต้องทำยังไง?
กรรมการต้องมาเซ็นชื่อต่อหน้าทนายความที่สำนักงานครับ พร้อมนำบัตรประชาชน/พาสปอร์ตตัวจริงมาแสดง
13. ชำระเงินอย่างไร?
โอนเงินเข้าบัญชีบริษัท (ออกใบกำกับภาษี/ใบเสร็จรับเงินได้เต็มรูปแบบ), เงินสด, หรือบัตรเครดิต
14. ถ้าเอกสารหายระหว่างดำเนินการ รับผิดชอบไหม?
เรารับผิดชอบค่าเสียหายตามจริงและดำเนินการคัด/ทำเอกสารใหม่ให้ฟรีครับ เรามีระบบติดตามงานที่รัดกุม
