ทนายจิรพันธ์ NPT (Notary Public Thailand)
|
ทนายจิรศักดิ์ NPT (Notary Public Thailand)
|
ทนายวราวุธ NPT (Notary Public Thailand)
|
ทนายวิวัฒน์ NPT (Notary Public Thailand)
|
ทนายอนุตรีย์ NPT (Notary Public Thailand)
|
เอกสารสำคัญสำหรับผู้เยาว์เดินทางต่างประเทศ (Consent Letter)
ถูกต้องตามกฎหมาย ป้องกันปัญหาที่ด่าน ตม.
NYC Translation & Notary Services Co., Ltd. (บริหารงานโดย NYC+ LANGUAGE SCHOOL) เราตระหนักดีถึงความสำคัญของ "หนังสือยินยอมให้ผู้เยาว์เดินทางไปต่างประเทศ (Letter of Consent for Minor)" เอกสารนี้เป็นสิ่งจำเป็นอย่างยิ่งตามกฎหมายการบินและการตรวจคนเข้าเมืองสากล เพื่อป้องกันการลักพาตัวเด็ก (Child Abduction) หากเด็กเดินทางโดยลำพัง หรือเดินทางกับผู้ปกครองเพียงคนเดียว และไม่ได้เตรียมเอกสารนี้ อาจถูกปฏิเสธการขึ้นเครื่องหรือถูกกักตัวที่ด่าน ตม.
กฎหมายไทยและสากลกำหนดให้ผู้เยาว์ที่เดินทางต่างประเทศต้องได้รับความยินยอมจาก "ผู้มีอำนาจปกครอง" AI ของเราได้สรุปประเด็นสำคัญดังนี้:
มั่นใจในความถูกต้องทางกฎหมาย ด้วยทีมทนายความ NPT ที่ได้รับใบอนุญาตจากสภาทนายความ พร้อมตรวจสอบความถูกต้องของเอกสารก่อนการรับรอง
แปลหนังสือยินยอมที่ออกจากสำนักงานเขต/อำเภอ เป็นภาษาอังกฤษ พร้อมรับรองคำแปลถูกต้อง เพื่อใช้ยื่นวีซ่า
แปลสูติบัตรเพื่อยืนยันความสัมพันธ์พ่อ-แม่-ลูก ซึ่งเป็นเอกสารบังคับในการขอวีซ่าให้เด็ก
แปลทะเบียนบ้านของเด็กและผู้ปกครอง เพื่อยืนยันภูมิลำเนาและสิทธิ์ในการปกครอง
แปลหนังสือรับรองอำนาจปกครองบุตร (ป.ค. 14) สำหรับกรณีพ่อแม่ไม่ได้จดทะเบียนสมรส หรือหย่าร้าง
กรณีบิดาหรือมารดาเสียชีวิต ต้องแปลใบมรณบัตรเพื่อยืนยันอำนาจปกครองฝ่ายเดียว
แปลใบสำคัญการหย่าและบันทึกสลักหลัง เพื่อยืนยันว่าใครเป็นผู้มีอำนาจปกครองบุตร (Custody Rights)
บริการร่างหนังสือยินยอมภาษาอังกฤษและรับรองลายมือชื่อผู้ปกครองโดยทนาย Notary (สำหรับประเทศที่ไม่บังคับใช้แบบฟอร์มราชการ)
บริการ One-Stop Service นำเอกสารราชการที่แปลแล้วไปรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล แจ้งวัฒนะ
บริการยื่นรับรองเอกสารที่สถานทูตต่างๆ สำหรับวีซ่าระยะยาวหรือย้ายถิ่นฐาน
แปลด่วนรอรับได้เลย สำหรับกรณีฉุกเฉินหรือต้องรีบยื่นวีซ่า
ตัวอย่างตราประทับ Notary Public และการรับรองกงสุลในเอกสารเด็ก (คลิกเพื่อดูภาพขยาย)
| รายการบริการ (Service List) | ราคาโดยประมาณ (Estimated Price) |
|---|---|
| แปลหนังสือยินยอม/สูติบัตร (หน้าเดียว) รวมรับรองคำแปลถูกต้อง |
400 - 600 บาท |
| รับรอง Notary Public (Consent Letter) ร่าง+รับรองลายเซ็นผู้ปกครอง (ต่อ 1 ชุด) |
1,500 - 3,000 บาท |
| ค่าธรรมเนียมกงสุล (จ่ายหลวง) บริการด่วน / บริการปกติ (ต่อ 1 ตราประทับ) |
400 / 200 บาท |
| ค่าบริการเดินเรื่องกงสุล รวมค่ารถ, ค่าคิว, ค่าจัดการ |
2,000 - 3,500 บาท |
| แปล ป.ค. 14 / บันทึกการหย่า (เนื้อหาเยอะ) | 800 - 1,200 บาท |
ปัญหา: สถานทูตขอหนังสือยินยอมจากพ่อ
แก้: ให้พ่อไปขอหนังสือยินยอมที่เขต แล้วนำมาแปล+รับรองกงสุล ยื่นขอวีซ่าผ่านฉลุย
ปัญหา: เหมือนกรณีแรก แต่แม่ติดงานต่างจังหวัด
แก้: แม่ไปขอหนังสือยินยอมที่อำเภอใกล้ตัว ส่ง EMS มาให้เราแปลและรับรอง แล้วส่งคืนให้พ่อยื่นวีซ่า
ปัญหา: ไปเรียนซัมเมอร์ สายการบินต้องการเอกสาร
แก้: แปลหนังสือยินยอมให้เดินทางลำพัง + สูติบัตร + สำเนาพาสปอร์ตพ่อแม่ รับรองครบชุด
ปัญหา: พ่อแม่ไม่ได้ไปทั้งคู่
แก้: พ่อแม่ทำหนังสือมอบอำนาจให้ปู่ย่าพาหลานเดินทาง และหนังสือยินยอมให้เดินทาง รับรอง Notary เพื่อความรวดเร็ว
ปัญหา: สถานทูตถามหาพ่อ
แก้: แปล "บันทึกการหย่า" ที่ระบุว่าแม่อำนาจปกครองบุตรเพียงผู้เดียว (Sole Custody) ยื่นแทนหนังสือยินยอมจากพ่อ
ปัญหา: ไม่มีพ่อมาเซ็นยินยอม
แก้: แปล "ใบมรณบัตร" และรับรองกงสุล เพื่อยืนยันว่าแม่มีอำนาจปกครองคนเดียวโดยชอบธรรม
ปัญหา: พ่อไม่ได้รับรองบุตร ติดต่อพ่อไม่ได้
แก้: ขอใบ "ป.ค. 14" (หนังสือรับรองอำนาจปกครองบุตร) ที่เขต มาแปลเพื่อยืนยันว่าแม่มีสิทธิ์ 100%
ปัญหา: ชื่อในสูติบัตรไม่ตรงกับพาสปอร์ตปัจจุบัน
แก้: แปลใบเปลี่ยนชื่อทั้งหมดแนบไปด้วย เพื่อแสดงความเชื่อมโยงว่าเป็นบุคคลเดียวกัน
ปัญหา: ลืมทำหนังสือยินยอม สายการบินไม่ให้เช็คอิน
แก้: (เคส Notary) ร่างหนังสือยินยอมภาษาอังกฤษ พ่อแม่เซ็นต่อหน้าทนาย Notary ด่วน รับเอกสารใน 1 ชม.
เด็กอายุต่ำกว่า 20 ปีบริบูรณ์ครับ หากเดินทางลำพัง หรือเดินทางกับผู้ปกครองเพียงฝ่ายเดียว ควรเตรียมไว้เสมอครับ
โดยปกติไม่ต้องทำครับ แต่ควรติดสูติบัตรฉบับแปลภาษาอังกฤษไปด้วย เพื่อยืนยันความสัมพันธ์ครอบครัวหาก ตม. สุ่มตรวจ
ขอได้ที่สำนักงานเขต หรือที่ว่าการอำเภอ ที่เด็กหรือผู้ปกครองมีชื่อในทะเบียนบ้านครับ (เรียกว่า "แบบหนังสือยินยอมให้บุตรเดินทางไปต่างประเทศ")
ได้ครับ ในกรณีที่ต้องการความรวดเร็ว หรือใช้กับหน่วยงานเอกชน/โรงเรียนในต่างประเทศ ทนายความสามารถร่าง Consent Letter ภาษาอังกฤษและรับรองลายมือชื่อได้เลย
ถ้าใช้ขอวีซ่า (เช่น เชงเก้น, UK) **"ต้องแปลและรับรองกงสุล"** ครับ เพราะสถานทูตต้องการเอกสารที่เป็นทางการที่สุด
ราชการมักกำหนดให้ใช้เอกสารที่ออกไม่เกิน 3 หรือ 6 เดือนครับ (แล้วแต่ประเทศ)
ส่วนใหญ่พอครับ แต่ถ้าไปประเทศที่เคร่งภาษา (เช่น ฝรั่งเศส, เยอรมัน) อาจต้องแปลเป็นภาษานั้นๆ ด้วย ควรเช็คกับสถานทูตครับ
สำคัญมากครับ! ลายเซ็นผู้ปกครองในหนังสือยินยอม ต้องเหมือนกับในพาสปอร์ตหรือบัตรประชาชนเป๊ะๆ
ใช้ "บันทึกการหย่า" ที่ระบุว่าใครเป็นผู้มีอำนาจปกครองบุตร (สลักหลังใบหย่า) มาแปลครับ
แปล 1 วัน, รับรอง Notary 1 ชม., ยื่นกงสุล 2-3 วันทำการครับ
ไม่ว่าท่านจะขอหนังสือยินยอมจากอำเภอไหน เราสามารถแปลและรับรองให้ได้
|
|
|
|
|
|
|
|
|
เราดำเนินธุรกิจในรูปแบบบริษัทจำกัด มีสถานะนิติบุคคลชัดเจน ตรวจสอบได้ ยึดมั่นในจรรยาบรรณวิชาชีพทนายความ พร้อมให้บริการด้าน Notary Public และการแปลเอกสารด้วยมาตรฐานสูงสุด เพื่อความถูกต้องแม่นยำทางกฎหมายของคุณ
ทีมงานผู้เชี่ยวชาญ พร้อมให้บริการด้วยความถูกต้องและรวดเร็ว
