สถาบันภาษาเอ็นวายซี+ NYC LEGAL & NOTARY SERVICES TEL: 083-2494999, 081-5620444 LINE: @NYCLI

ทนายความรับรองเอกสาร ต่างจาก Notary Public เมืองนอกอย่างไร? ข้อเท็จจริงทางกฎหมาย | NYC Legal

NYC Legal & Notary Services

ROYAL TRUST & AUTHORITY (License No. 0435567000061)

Line: @NYCLI 083-2494999

ทนายความรับรองเอกสาร ต่างจาก Notary Public เมืองนอกอย่างไร?

เปรียบเทียบความแตกต่างทางกฎหมายระหว่าง "ทนายความผู้ทำคำรับรอง" (ไทย) และ "Notary Public" (สากล) เข้าใจความเหมือนและความต่างเพื่อให้คุณใช้เอกสารได้อย่างถูกต้องทั่วโลก

คำตอบจากผู้เชี่ยวชาญ: เหมือนกันโดยหน้าที่ แต่ต่างกันที่ที่มา

สรุปชัดเจน: "Notary Public" ในต่างประเทศ (ระบบ Common Law เช่น สหรัฐฯ, อังกฤษ) คือเจ้าหน้าที่รัฐหรือผู้ได้รับแต่งตั้งให้ทำหน้าที่รับรองเอกสารโดยเฉพาะ

ส่วนในประเทศไทย (ระบบ Civil Law) เราไม่มีตำแหน่ง Notary Public โดยตรง แต่สภาทนายความได้มอบอำนาจให้ "ทนายความที่ผ่านการอบรมพิเศษ" (Notarial Services Attorney) ทำหน้าที่นี้แทน

ความสำคัญ: แม้ชื่อเรียกและที่มาจะต่างกัน แต่ "อำนาจหน้าที่ในการรับรองเอกสารเพื่อใช้ในต่างประเทศนั้นเทียบเท่ากัน" ทั่วโลกยอมรับลายมือชื่อของ Notarial Services Attorney จากไทยเสมือนหนึ่งว่าเป็น Notary Public สากล

ดูตารางเปรียบเทียบและค่าบริการ

รับรองความถูกต้องโดยทนายความผู้เชี่ยวชาญ (Licensed Attorneys)

บริหารงานโดย บริษัท เอ็นวายซี ลีเกัล แอนด์ โนตารี่ เซอร์วิส จำกัด (เลขทะเบียน 0435567000061)

เจาะลึกความแตกต่างและการใช้งาน (Comparison Guide)

1. ที่มาของอำนาจ (Source of Authority)

Notary Public (ตปท.): แต่งตั้งโดยรัฐบาลท้องถิ่นหรือศาล (เช่น Secretary of State ในสหรัฐฯ) เพื่อทำหน้าที่รับรองเอกสารโดยเฉพาะ อาจไม่ต้องเป็นทนายความก็ได้
Notarial Attorney (ไทย): ต้องเป็น "ทนายความ" ที่มีใบอนุญาตว่าความ และต้องผ่านการอบรมหลักสูตร Notarial Services จากสภาทนายความเท่านั้น

2. ระบบกฎหมาย (Legal System Context)

Common Law (ตปท.): มีระบบ Notary Public ที่ชัดเจนและเก่าแก่ เป็นเจ้าหน้าที่สาธารณะ
Civil Law (ไทย): เดิมไม่มีระบบนี้ แต่เนื่องจากการค้าระหว่างประเทศ สภาทนายความจึงสร้างระบบ Notarial Services Attorney ขึ้นมารองรับ เพื่อให้เอกสารจากไทยใช้งานในระบบ Common Law ได้

3. ขอบเขตงานรับรองลายมือชื่อ (Witnessing)

ทั้งสองระบบมีหน้าที่เหมือนกันคือ การเป็นพยานในการลงนาม (Witnessing of Signature) เพื่อยืนยันว่าบุคคลที่ลงนามเป็นตัวจริง มีสติสัมปชัญญะครบถ้วน และไม่ถูกบังคับขู่เข็ญ เอกสารที่ผ่านการรับรองจากทนายความไทยจึงใช้แทน Notary Public ได้ในธุรกรรมนี้

4. การรับรองสำเนาถูกต้อง (Certified Copy)

Notary Public เมืองนอกสามารถรับรองสำเนาได้ทันที ในไทย Notarial Services Attorney ก็ทำหน้าที่นี้ได้เช่นกัน โดยประทับตรา "Certified True Copy" ซึ่งเป็นที่ยอมรับของมหาวิทยาลัยและหน่วยงานตรวจคนเข้าเมืองทั่วโลก

5. การทำคำสาบาน (Oaths & Affidavits)

ในต่างประเทศ Notary มีอำนาจบริหารคำสาบาน ในไทยทนายความผู้ทำคำรับรองก็มีอำนาจในการทำบันทึกถ้อยคำสาบาน (Affidavit) เพื่อนำไปใช้ในศาลต่างประเทศหรือสถานทูตได้เช่นเดียวกัน

6. การใช้งานข้ามพรมแดน (Cross-Border Use)

ประเด็นสำคัญ: เอกสารที่รับรองโดย Notarial Attorney ไทย เมื่อจะนำไปใช้ในบางประเทศ (เช่น จีน เวียดนาม) อาจต้องผ่านการรับรองซ้ำจากกงสุลไทยและสถานทูตประเทศนั้นๆ (Legalization) ซึ่งเป็นขั้นตอนปกติสำหรับประเทศที่ไม่ได้เป็นภาคีอนุสัญญา Hague Apostille

7. คุณสมบัติผู้รับรอง (Qualification)

ในไทย ผู้รับรอง "ต้องเป็นทนายความวิชาชีพ" เท่านั้น ทำให้มีความรู้กฎหมายที่กว้างกว่า Notary Public ในบางรัฐของอเมริกาที่เป็นเพียงเจ้าหน้าที่ธุรการ ทนายความไทยสามารถให้คำปรึกษาทางกฎหมายควบคู่ไปกับการรับรองเอกสารได้

8. ภาษาที่ใช้ (Language)

เอกสาร Notary Public เมืองนอกมักเป็นภาษาอังกฤษหรือภาษาท้องถิ่น ส่วนทนายความรับรองเอกสารในไทย สามารถรับรองเอกสารภาษาอังกฤษ หรือเอกสารแปลไทย-อังกฤษ เพื่อส่งออกไปใช้ทั่วโลกได้

9. ความน่าเชื่อถือ (Trustworthiness)

ทั้งสองแบบมีความน่าเชื่อถือสูง เพราะมีการขึ้นทะเบียนและตรวจสอบได้ สำหรับทนายความไทย เรามีเลขใบอนุญาตทนายความและเลขใบอนุญาต Notarial Services Attorney ที่ตรวจสอบได้จากฐานข้อมูลสภาทนายความ

10. อายุการใช้งานของเอกสาร (Validity Period)

โดยหลักการ การรับรองความถูกต้อง ณ วันที่ทำจะไม่มีวันหมดอายุ แต่หน่วยงานปลายทางมักกำหนดว่าเอกสารต้องผ่านการรับรองมาไม่เกิน 3 หรือ 6 เดือน ซึ่งเป็นเกณฑ์ปฏิบัติสากลทั้งของ Notary Public และ Notarial Attorney

11. ค่าธรรมเนียม (Fees)

ในต่างประเทศค่าธรรมเนียม Notary อาจกำหนดเป็นอัตราตายตัวตามกฎหมายรัฐ ในไทยค่าธรรมเนียมเป็นไปตามมาตรฐานวิชาชีพทนายความ ซึ่ง NYC Legal คิดในอัตราที่สมเหตุสมผลและโปร่งใส (เริ่มต้น 1,500 บาท)

12. การยอมรับของสถานทูต (Embassy Acceptance)

สถานทูตต่างประเทศในไทย เช่น สถานทูตอเมริกา, อังกฤษ, ออสเตรเลีย ยอมรับลายมือชื่อของ Notarial Services Attorney ไทย ในกรณีที่เอกสารนั้นต้องเข้าสู่กระบวนการของไทย หรือใช้ประกอบการยื่นวีซ่า

อัตราค่าบริการ (Service Rates)

รายการบริการ (Service Item)	ราคาประมาณการ (Estimated Price)
ค่าบริการรับรองทนาย Notarial Services Attorney	1,500 - 8,000 บาท
ค่าบริการแปลไทย-อังกฤษ (ไม่รวมรับรอง)	500 - 1,200 บาท
ค่าบริการแปลภาษาอื่นๆ (เริ่มต้น)	800 - 2,500 บาท
ค่าธรรมเนียมกงสุล (ต่อเอกสาร 1 ชุด)	200 - 800 บาท
ค่าบริการเดินเรื่องรับรองกงสุล (ต่อ 1 ท่าน)	2,000 - 5,000 บาท
ค่าธรรมเนียมสถานทูต (เพิ่มเติมตามจริง)	1,800 - 2,600 บาท
ค่าบริการเดินเรื่องรับรองสถานทูต	5,000 - 12,000 บาท
ค่าจัดส่งเอกสารภายในประเทศ	100 บาท
ค่าจัดส่งเอกสารทั่วโลก (Worldwide Shipping)	2,500 บาท

** หมายเหตุ: ราคาอาจเปลี่ยนแปลงตามความยากง่ายของเนื้อหาและจำนวนเอกสาร กรุณาสอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อประเมินราคาที่แน่นอนอีกครั้ง **

ตัวอย่างสถานการณ์จริง (Scenario Comparison)

กรณีที่ 1: การซื้อขายอสังหาฯ ในไทยโดยคนไทยในต่างแดน

ความสับสนเรื่อง Notary vs กงสุลไทย

สถานการณ์: คนไทยใน USA จะขายที่ดินในไทย แต่กลับมาไม่ได้
ทางเลือก 1 (Notary Public USA): ทำหนังสือมอบอำนาจ (POA) เซ็นต่อหน้า Notary Public ที่อเมริกา -> ต้องนำไปรับรองที่สถานกงสุลไทยในอเมริกาอีกต่อหนึ่ง กรมที่ดินถึงจะรับ
ทางเลือก 2 (Notarial Attorney ไทย): หากลูกค้าอยู่ไทยแต่ไม่สะดวกไปกรมที่ดิน สามารถเซ็นต่อหน้าทนายความ Notary ของเราได้เลย ใช้ยื่นกรมที่ดินได้ทันที (กรณีอยู่ในไทย)

กรณีที่ 2: การสมัครเรียนต่อต่างประเทศ

มหาวิทยาลัยขอ "Notarized Copy"

สถานการณ์: นักเรียนไทยจะไปเรียนต่อ UK มหาวิทยาลัยขอสำเนา Transcript ที่รับรองแล้ว
การดำเนินการ: ใช้บริการ Notarial Services Attorney ของ NYC Legal รับรอง "Certified True Copy" ประทับตราและแนบใบอนุญาตทนายความ
ผลลัพธ์: มหาวิทยาลัยต่างประเทศยอมรับเอกสารนี้ 100% เพราะถือว่าเป็นการรับรองโดยนักกฎหมายที่มีอำนาจตามกฎหมายท้องถิ่น (ไทย)

กรณีที่ 3: เปิดบัญชีธนาคารต่างประเทศ

สถานการณ์: นักธุรกิจต้องการเปิดบัญชีธนาคารในสิงคโปร์ ธนาคารขอให้ยืนยันตัวตน (KYC)
การดำเนินการ: ทนายความ Notarial Services Attorney ของเราตรวจสอบพาสปอร์ตตัวจริง และเซ็นรับรองสำเนาพร้อมระบุถ้อยคำยืนยันตัวตน ธนาคารสิงคโปร์ยอมรับเอกสารนี้แทนการบินไปเปิดบัญชีด้วยตนเอง

ความสำเร็จในเคสอื่นๆ

4. บริษัทข้ามชาติเปิดสาขาในไทย

เอกสารจากบริษัทแม่ในต่างประเทศต้องผ่าน Notary Public จากประเทศต้นทาง และผ่านกงสุลไทย ถึงจะนำมาใช้จดทะเบียนกับกรมพัฒนาธุรกิจการค้าได้

5. ชาวต่างชาติทำพินัยกรรมในไทย

ทนายความ Notarial Services Attorney ทำหน้าที่เป็นพยานและรับรองลายมือชื่อในพินัยกรรม เพื่อให้มีผลบังคับใช้ทั้งในไทยและประเทศบ้านเกิดของชาวต่างชาติ

6. ขอใบรับรองความประพฤติ (CID)

ชาวต่างชาติมอบอำนาจให้เราขอ CID จากสำนักงานตำรวจแห่งชาติ โดยใช้หนังสือมอบอำนาจที่รับรองลายมือชื่อถูกต้อง

7. จดทะเบียนสมรสชาวต่างชาติ

แปลและรับรองใบโสดจากสถานทูต เพื่อจดทะเบียนสมรสที่เขต และแปลใบสมรส (คร.2/คร.3) กลับเป็นภาษาอังกฤษพร้อมรับรองเพื่อใช้ยื่นวีซ่า

8. แปลเอกสารประมูลงาน

รับรองคำแปลเอกสาร ISO และหนังสือแต่งตั้งตัวแทนจำหน่ายจากต่างประเทศ เพื่อใช้ยื่นซองประมูลงานภาครัฐ

9. รับรองบุตร (Child Legitimation)

ดำเนินการทางศาลและรับรองเอกสารเพื่อยืนยันสิทธิ์ในตัวบุตรสำหรับการย้ายถิ่นฐานไปต่างประเทศ

10. ต่อวีซ่าเกษียณอายุ

บริการเตรียมเอกสารรับรองรายได้และบัญชีธนาคาร เพื่อยื่นต่อวีซ่าเกษียณอายุในประเทศไทย

11. แปลใบขับขี่สากล

รับรองคำแปลใบขับขี่ต่างประเทศเพื่อให้กรมการขนส่งทางบกยอมรับในการออกใบขับขี่ไทย

12. Tourist Voucher รัสเซีย

ออกเอกสาร Voucher ที่ผ่านการรับรองเพื่อใช้ขอวีซ่าท่องเที่ยวรัสเซีย

คำถามที่พบบ่อย (FAQ)

Q: ทำไมประเทศไทยถึงไม่มี Notary Public เหมือนเมืองนอก?

A: เพราะไทยใช้ระบบกฎหมาย Civil Law ซึ่งต่างจากระบบ Common Law ของอังกฤษ/อเมริกา แต่เราได้สร้างระบบ "Notarial Services Attorney" ขึ้นมาเพื่อทำหน้าที่ทดแทนและเชื่อมโยงกับระบบสากลครับ

Q: ถ้าเอกสารระบุว่าต้องเซ็นโดย "Public Notary" ใช้ทนายความไทยได้ไหม?

A: ได้ครับ โดยปกติในเอกสารรับรองของเราจะระบุสถานะ "Notarial Services Attorney" และอ้างอิงใบอนุญาตจากสภาทนายความ ซึ่งเป็นที่ยอมรับในระดับสากลว่าเทียบเท่ากันครับ

Q: ค่าบริการทนายความรับรองเอกสาร แพงกว่า Notary เมืองนอกไหม?

A: โดยทั่วไปค่าบริการในไทย (เริ่มต้น 1,500 บาท) มักจะถูกกว่าค่าบริการ Notary ในประเทศแถบยุโรปหรืออเมริกาครับ และสะดวกกว่าเพราะทำในไทยได้เลย

Q: เอกสารที่รับรองแล้ว มีวันหมดอายุไหม?

A: การรับรองความถูกต้องไม่มีวันหมดอายุ แต่หน่วยงานปลายทางมักกำหนดอายุเอกสาร เช่น ต้องรับรองมาไม่เกิน 3-6 เดือน ดังนั้นควรตรวจสอบกับปลายทางก่อนครับ

Q: นอกจากรับรองแล้ว ต้องไปกงสุลด้วยไหม?

A: ขึ้นอยู่กับประเทศปลายทางครับ ถ้าเป็นประเทศที่ไม่ได้อยู่ในอนุสัญญา Hague (เช่น จีน เวียดนาม) มักต้องนำเอกสารที่ทนายรับรองแล้ว ไปผ่านกงสุลไทยและสถานทูตประเทศนั้นๆ ต่อครับ (Legalization)

พื้นที่ให้บริการและเครือข่ายตัวแทน (Our Network)

เรามีเครือข่ายให้บริการทั่วประเทศไทย ครอบคลุมทุกจังหวัดและทุกเขตในกรุงเทพมหานคร

สำนักงานใหญ่ (Head Office)

61 ซอยลาดพร้าว 95 (ปรางค์ทิพย์) แขวงคลองเจ้าคุณสิงห์ เขตวังทองหลาง กทม. 10310
083-2494999
@NYCLI

สาขาหลักต่างจังหวัด (Major Branches)

ขอนแก่น: 95 โครงการเดอะวอลล์ ถ.รื่นรมย์ ต.ในเมือง
อุดรธานี: 31/43 ถ.ศรีชมชื่น ต.หมากแข้ง
ภูเก็ต: 114/12 ถ.ปฎิพัทธ์ ต.ตลาดเหนือ
เชียงใหม่: 140/74 M.2 ต.หนองป่าครั่ง
ชลบุรี (พัทยา): 415/17 เฉลิมพระเกียรติ 18 ต.หนองปรือ
ระยอง: 99 ถ.สุขุมวิท ต.ท่าประดู่
สงขลา (หาดใหญ่): นิพัทธ์ภักดี ต.หาดใหญ่
นครราชสีมา (โคราช): ชั้น 4 เดอะมอลล์ โคราช

ดูรายชื่อสำนักงานตัวแทนทั่วประเทศ (คลิกเพื่อขยาย)

ภาคเหนือ

เชียงราย: ถ.เวียงชัย-บ้านเหล่า
ลำปาง: ถ.ฉัตรไชย ต.สบตุ๋ย
พิษณุโลก: เซ็นทรัล พิษณุโลก
นครสวรรค์: ต.นครสวรรค์ตก
พิจิตร: ถ.สระหลวง
เพชรบูรณ์: ถ.สระบุรี-หล่มสัก
น่าน, พะเยา, แพร่, แม่ฮ่องสอน, ลำพูน, อุตรดิตถ์

ภาคตะวันออกเฉียงเหนือ

หนองคาย: ต.ปะโค
สกลนคร: ถ.สุขเกษม
ร้อยเอ็ด: บ้านยางใหญ่
กาฬสินธุ์: บิ๊กซี กาฬสินธุ์
ชัยภูมิ: โรบินสัน ชัยภูมิ
นครพนม, บึงกาฬ, บุรีรัมย์, มหาสารคาม
มุกดาหาร, ยโสธร, เลย, ศรีสะเกษ, สุรินทร์
หนองบัวลำภู, อำนาจเจริญ, อุบลราชธานี

ภาคกลาง & ตะวันออก

นครปฐม: เซ็นทรัล นครปฐม
นนทบุรี: เซ็นทรัล เวสต์เกต
ปทุมธานี: ฟิวเจอร์พาร์ค รังสิต
สมุทรปราการ: เมกาบางนา
ศรีราชา: เซ็นทรัล ศรีราชา
กาญจนบุรี: โรบินสัน ไลฟ์สไตล์
จันทบุรี, ฉะเชิงเทรา, ตราด, ปราจีนบุรี
สระแก้ว, อยุธยา, ลพบุรี, สระบุรี, สิงห์บุรี

ภาคใต้

นครศรีธรรมราช: ถ.ราชดำเนิน 75
สุราษฎร์ธานี: เซ็นทรัล สมุย / เซ็นทรัล สุราษฎร์
หัวหิน: ซ.หมู่บ้านทางรถไฟตะวันตก
กระบี่, ชุมพร, ตรัง, นราธิวาส, ปัตตานี
พังงา, พัทลุง, ยะลา, ระนอง, สตูล

จุดบริการในกรุงเทพฯ (Bangkok Service Points)

ครอบคลุม 50 เขต: คลองเตย (เอ็มโพเรียม), คลองสาน (ไอคอนสยาม), คันนายาว (แฟชั่นไอส์แลนด์), จตุจักร (เซ็นทรัลลาดพร้าว), ดอนเมือง (สนามบิน), ดินแดง (ฟอร์จูน), ปทุมวัน (สยามพารากอน), บางนา (บางนาทาวเวอร์), ห้วยขวาง (G Tower), และอื่นๆ อีกมากมาย

จดทะเบียนนิติบุคคลถูกต้องตามกฎหมาย

โรงเรียนสอนภาษาเอ็นวายซีพลัส

NYC Translation & Notary Services Co., Ltd.

TAX ID: 0435567000061

สำนักงานกฎหมายและสถาบันภาษาที่ได้รับรองมาตรฐาน

เราดำเนินธุรกิจในรูปแบบบริษัทจำกัด มีสถานะนิติบุคคลชัดเจน ตรวจสอบได้ ยึดมั่นในจรรยาบรรณวิชาชีพทนายความ พร้อมให้บริการด้าน Notary Public และการแปลเอกสารด้วยมาตรฐานสูงสุด เพื่อความถูกต้องแม่นยำทางกฎหมายของคุณ

สำนักงานใหญ่:
61 ซอยลาดพร้าว 95 (ปรางค์ทิพย์) แขวงคลองเจ้าคุณสิงห์ เขตวังทองหลาง กรุงเทพมหานคร 10310