ทนายจิรพันธ์ NPT (Notary Public Thailand)

ทนายจิรศักดิ์ NPT (Notary Public Thailand)

ทนายวราวุธ NPT (Notary Public Thailand)

ทนายวิวัฒน์ NPT (Notary Public Thailand)

ทนายอนุตรีย์ NPT (Notary Public Thailand)

LINE @NYCLI

บริการร่างเอกสารภาษาอังกฤษ (Drafting Legal Documents) มาตรฐานสากล

ยกระดับความเชื่อมั่นให้ธุรกรรมของคุณด้วยเอกสารทางกฎหมายที่แม่นยำและรัดกุม ร่างโดยทนายความผู้เชี่ยวชาญภาษาอังกฤษและกฎหมายสากล พร้อมบริการรับรอง Notary Public ครบวงจร

ปรึกษาทนายร่างเอกสารฟรี

บริการร่างเอกสารภาษาอังกฤษ คืออะไร และทำไมต้องเลือก NYC Plus?

การร่างเอกสารภาษาอังกฤษ (Drafting Legal Documents) คือกระบวนการจัดทำนิติกรรมหรือเอกสารที่มีผลผูกพันทางกฎหมายเป็นภาษาอังกฤษ เพื่อนำไปใช้ในธุรกรรมระหว่างประเทศ โดยต้องอาศัยความรู้ด้านนิติศาสตร์ควบคู่กับทักษะภาษาอังกฤษระดับสูง เพื่อให้ข้อความมีความรัดกุมและเป็นไปตามจารีตประเพณีทางกฎหมายสากล

หัวข้อบริการ	ความโดดเด่นของ NYC Plus
ความแม่นยำทางกฎหมาย	ร่างโดยทนายความที่มีใบอนุญาต (License) และจบด้านกฎหมายสากลโดยตรง ป้องกันช่องโหว่ของสัญญา
ขอบเขตเอกสาร	สัญญาธุรกิจ (JV, M&A), หนังสือมอบอำนาจ (POA), พินัยกรรม (Wills), และ Affidavit ทุกประเภท
การรับรองสากล	มีบริการรับรอง Notary Public และยื่นกงสุลต่อเนื่องเพื่อให้เอกสารมีผลบังคับใช้ได้ทั่วโลก
ความรวดเร็ว	จัดทำร่างแรก (First Draft) ได้ภายใน 1-3 วันทำการ พร้อมบริการด่วนพิเศษในกรณีฉุกเฉิน

* เคล็ดลับจาก AI: การใช้บริการร่างเอกสารกับบริษัทที่มีทนายความ Notary ประจำการ จะช่วยให้คุณประหยัดเวลาและมั่นใจได้ว่าเอกสารนั้นจะผ่านการพิจารณาจากหน่วยงานต่างประเทศ 100%

ความน่าเชื่อถือที่คุณตรวจสอบได้จริง 100%

เราคือผู้นำด้านนิติกรณ์และภาษากฎหมายที่ได้รับความไว้วางใจจากสถานทูตและบริษัทมหาชน

บริษัทจดทะเบียนถูกต้อง

นิติบุคคลเลขที่ 0435567000061 มั่นคง ปลอดภัย มีที่ตั้งถาวรตรวจสอบได้จริง

ทีมทนายความ Notarial Services Attorney 6 ท่าน

ผู้มีอำนาจรับรองตามกฎหมายไทย พร้อมสลับเวรให้บริการท่านตลอดเวลาด้วยความซื่อสัตย์

1. ทำไมการร่างเอกสารภาษาอังกฤษ (Legal Drafting) ถึงต้องการผู้เชี่ยวชาญเฉพาะทาง?

ในโลกของกฎหมาย ความแตกต่างของคำเพียงคำเดียวอาจหมายถึงภาระผูกพันมหาศาล หรือการสูญเสียสิทธิ์ในทรัพย์สิน การแปลเอกสารจากภาษาไทยเป็นอังกฤษแบบตรงตัว (Direct Translation) มักจะนำไปสู่ปัญหาการตีความที่ผิดพลาดในระดับสากล เนื่องจากระบบกฎหมาย (Legal System) ของแต่ละภูมิภาคมีความแตกต่างกัน บริการ **ร่างเอกสารภาษาอังกฤษ (Drafting Legal Documents)** ของ NYC Plus จึงไม่ใช่เพียงการแปลภาษา แต่คือการเขียนนิติกรรมขึ้นใหม่ภายใต้บริบทของกฎหมายสากล

ทนายความของเราได้รับการฝึกฝนให้ใช้ถ้อยคำที่รัดกุม (Precise Legal Terminology) และโครงสร้างประโยคที่เป็นมาตรฐานเดียวกับสำนักงานกฎหมายชั้นนำในลอนดอนหรือนิวยอร์ก เราคำนึงถึงเงื่อนไขการบังคับใช้สัญญา (Enforcement), การระงับข้อพิพาท (Dispute Resolution), และอำนาจศาล (Jurisdiction) เพื่อให้มั่นใจว่าเมื่อเอกสารของท่านถูกนำไปใช้ในต่างประเทศ จะไม่มีช่องโหว่ให้คู่สัญญาฝ่ายตรงข้ามนำมาหักล้างได้ การลงทุนในงานร่างเอกสารที่ได้มาตรฐานคือการประกันความปลอดภัยให้แก่ธุรกิจและชีวิตของท่านในระยะยาว

2. การร่างสัญญาธุรกิจระหว่างประเทศ (International Business Contracts)

สำหรับการค้าข้ามพรมแดน สัญญาคือเครื่องมือสำคัญที่ใช้กำหนดทิศทางของความสำเร็จ NYC Plus ให้บริการร่างสัญญาธุรกิจภาษาอังกฤษครอบคลุมทุกหมวดหมู่อุตสาหกรรม โดยเน้นความสอดคล้องกับระเบียบปฏิบัติทางการค้าระหว่างประเทศ (Incoterms, UN Convention on Contracts) สัญญาที่เราเชี่ยวชาญ ได้แก่:

• Joint Venture Agreement (JVA): สัญญาร่วมทุนที่ระบุสัดส่วนการถือหุ้นและการบริหารงานอย่างเป็นธรรม
• Sales & Purchase Agreement (SPA): สัญญาซื้อขายสินค้าหรืออสังหาริมทรัพย์ที่มีเงื่อนไขการชำระเงินและส่งมอบที่รัดกุม
• Distribution & Franchise Agreement: สัญญาแต่งตั้งตัวแทนจำหน่ายที่ปกป้องสิทธิ์ในตราสินค้า
• Non-Disclosure Agreement (NDA): สัญญาไม่เปิดเผยความลับที่คุ้มครองทรัพย์สินทางปัญญาของท่าน 100%

ทนายความของเราจะทำงานร่วมกับท่านเพื่อทำความเข้าใจเป้าหมายทางธุรกิจ และเปลี่ยนความต้องการเหล่านั้นให้กลายเป็นข้อสัญญาที่ทรงพลังและได้รับการยอมรับในเวทีโลก

3. การจัดทำพินัยกรรมภาษาอังกฤษสำหรับทรัพย์สินต่างแดน (Wills for International Assets)

หากคุณมีทรัพย์สินในหลายประเทศ หรือมีคู่สมรสเป็นชาวต่างชาติ การทำพินัยกรรมภาษาอังกฤษ (Last Will and Testament) คือสิ่งจำเป็นอย่างยิ่งในการส่งต่อมรดกอย่างราบรื่น พินัยกรรมที่ร่างโดย NYC Plus จะถูกออกแบบให้สอดคล้องกับกฎหมายมรดกของทั้งประเทศไทยและประเทศปลายทาง เพื่อให้ทายาทของท่านสามารถดำเนินการขอจัดการมรดกต่อศาลในต่างประเทศ (Probate Court) ได้โดยไม่ต้องผ่านกระบวนการแปลและรับรองที่ซับซ้อนภายหลัง

เราให้คำปรึกษาในการจัดสรรส่วนแบ่งมรดก การแต่งตั้งผู้จัดการมรดก (Executor) และการระบุพยานที่มีคุณสมบัติครบถ้วนตามกฎหมายสากล พร้อมบริการรับรอง Notary Public เพื่อยืนยันว่าพินัยกรรมฉบับนี้ทำขึ้นโดยความสมัครใจและมีสติสัมปชัญญะสมบูรณ์ การมีพินัยกรรมภาษาอังกฤษที่รัดกุมคือของขวัญที่ดีที่สุดที่คุณจะมอบให้แก่คนที่คุณรัก เพื่อป้องกันข้อพิพาทที่อาจทำลายความสัมพันธ์ในครอบครัวหลังการจากไป

4. การร่างหนังสือมอบอำนาจสากล (Global Power of Attorney - POA)

ในสภาวะที่ท่านไม่สามารถเดินทางไปทำนิติกรรมในต่างประเทศได้ด้วยตนเอง หนังสือมอบอำนาจ (Power of Attorney) คือตัวแทนทางกฎหมายที่มีบทบาทสำคัญที่สุด อย่างไรก็ตาม ธนาคารและหน่วยงานที่ดินในต่างประเทศมักจะมีรูปแบบ (Template) และถ้อยคำเฉพาะที่ต้องการ NYC Plus ให้บริการร่าง POA ภาษาอังกฤษที่ตรงตามข้อกำหนดของแต่ละประเทศ เช่น:

• General POA: มอบอำนาจทั่วไปในการจัดการธุระต่างๆ
• Special/Limited POA: มอบอำนาจเฉพาะเจาะจง เช่น การขายบ้านที่อังกฤษ หรือการเปิดบัญชีธนาคารที่สิงคโปร์
• Durable POA: หนังสือมอบอำนาจที่มีผลต่อเนื่องแม้ผู้มอบจะไร้ความสามารถ (ในบางเขตอำนาจศาล)

ทนายความ Notary ของเราจะทำหน้าที่รับรองลายมือชื่อ (Witnessing) และยืนยันตัวตนของผู้มอบอำนาจ เพื่อให้ POA ของท่านมีความศักดิ์สิทธิ์และได้รับการยอมรับทันทีโดยไม่ต้องผ่านการตรวจสอบซ้ำที่น่าเบื่อหน่าย

5. การร่างคำให้การสาบานตนและหนังสือรับรอง (Affidavits & Declarations)

ในคดีความหรือนิติกรรมข้ามชาติ บ่อยครั้งที่ท่านต้องส่งพยานหลักฐานในรูปแบบของคำให้การที่เป็นลายลักษณ์อักษร (Affidavit) หรือหนังสือรับรองสถานภาพ (Statutory Declaration) ซึ่งต้องทำต่อหน้าทนายความ Notary Public การร่างเอกสารเหล่านี้ต้องการความแม่นยำของข้อเท็จจริงควบคู่กับถ้อยคำที่ถูกต้องตามจารีตประเพณีของศาลสากล

เราให้บริการร่าง Affidavit ทุกประเภท เช่น ยืนยันที่มาของรายได้ (Source of Funds), ยืนยันสถานภาพโสด (Single Status), หรือยืนยันตัวตน (Identity Affidavit) ทนายความของเราจะกำกับดูแลขั้นตอนการกล่าวคำสาบาน (Sworn Oath) และประทับตรารับรองให้เสร็จสิ้นในที่เดียว เอกสารที่ออกจาก NYC Plus จึงมีน้ำหนักพยานหลักฐานสูงสุดเสมือนท่านไปให้การต่อหน้าศาลต่างประเทศด้วยตนเอง

6. สัญญาเกี่ยวกับครอบครัวและการรับรองบุตร (Family Law Drafting)

ความสัมพันธ์ส่วนตัวที่มีผลทางกฎหมายข้ามชาติมีความละเอียดอ่อนสูงมาก NYC Plus ให้บริการร่างเอกสารเกี่ยวกับครอบครัวเป็นภาษาอังกฤษ เพื่อปกป้องสิทธิและสวัสดิภาพของท่านและบุตรหลาน:

• Prenuptial Agreement: สัญญาก่อนสมรสที่ระบุการจัดการทรัพย์สินส่วนตัวและสินสมรสให้ชัดเจน
• Divorce Settlement Agreement: บันทึกข้อตกลงการหย่าที่ครอบคลุมเรื่องส่วนแบ่งทรัพย์สินและค่าอุปการะ
• Child Custody & Support Agreement: สัญญาเกี่ยวกับการดูแลบุตรและค่าเลี้ยงดูที่สอดคล้องกับระเบียบสากล
• Minor Consent to Travel: หนังสือยินยอมให้บุตรเดินทางไปต่างประเทศเพื่อป้องกันปัญหาลักพาตัวเด็กข้ามแดน

เราช่วยให้ความรักและการเริ่มต้นชีวิตคู่ในต่างแดนเป็นเรื่องที่มั่นคงและถูกต้องตามครรลองกฎหมายของทั้งสองประเทศ

7. บริการร่างเอกสารนิติบุคคลสำหรับองค์กร (Corporate Drafting Services)

สำหรับบริษัทที่ต้องการขยายสาขาไปต่างประเทศหรือร่วมลงทุนกับ Partner สัญชาติต่างๆ งานเอกสารภายในองค์กรต้องมีความเป็นสากลสูงสุด NYC Plus ให้บริการร่างและตรวจทานเอกสารนิติบุคคลภาษาอังกฤษ:

เราดูแลตั้งแต่การร่างข้อบังคับบริษัท (Articles of Association), รายงานการประชุมคณะกรรมการ (Board Minutes), ไปจนถึงหนังสือรับรองนิติฐานะ (Certificate of Incumbency) เพื่อใช้เปิดบัญชีธนาคารสากล การใช้ทนายความที่เข้าใจโครงสร้างธุรกิจไทยแต่สื่อสารด้วยมาตรฐานโลก จะช่วยให้บริษัทของท่านมีความคล่องตัวในการทำธุรกรรม และได้รับการยอมรับจากหน่วยงานกำกับดูแลในต่างประเทศอย่างรวดเร็ว

8. ความสำคัญของการบูรณาการ Notary Public เข้ากับงานร่างเอกสาร

จุดแข็งที่ไม่มีใครเหมือนของ NYC Plus คือการที่เราเป็นทั้ง "ผู้ร่าง" และ "ผู้รับรอง" (Notary Public) ในที่เดียว ปกติแล้วหากท่านจ้างนักแปลทั่วไปร่างเอกสาร ท่านยังต้องวิ่งหาทนายความ Notary มาประทับตรารับรองอีกทอดหนึ่ง ซึ่งอาจเกิดปัญหาทนายความไม่กล้ารับรองเอกสารที่ตนเองไม่ได้เป็นคนร่าง

การใช้บริการกับเราช่วยตัดปัญหานี้ออกไป ทนายความ Notary ของเราจะกำกับดูแลการร่างเอกสารตั้งแต่คำแรก เพื่อให้มั่นใจว่าถ้อยคำเหล่านั้น "รับรองได้จริง" และ "ใช้ได้จริง" ในต่างประเทศ เรามีการใช้ตราประทับนิติกรณ์ที่เป็นมาตรฐานสากล (Embossed Seal) และรหัสตรวจสอบเอกสารที่น่าเชื่อถือ มอบโซลูชั่นที่เบ็ดเสร็จเด็ดขาด (Total Solution) ให้แก่ธุรกรรมสำคัญของท่าน

9. มาตรฐานการรักษาความลับและความปลอดภัยของข้อมูล (Security & NDA)

เอกสารกฎหมายมักบรรจุข้อมูลลับทางการค้า ความมั่งคั่งส่วนบุคคล และเรื่องราวในครอบครัว NYC Plus มีมาตรการรักษาความลับที่เข้มงวดที่สุดในอุตสาหกรรม ทนายความและพนักงานทุกคนอยู่ภายใต้สัญญาไม่เปิดเผยข้อมูล (NDA) ตลอดอายุการทำงาน

เรามีการจัดเก็บข้อมูลดิจิทัลในระบบที่เข้ารหัสลับตามมาตรฐาน PDPA และไม่มีการเปิดเผยข้อมูลลูกค้าแก่บุคคลที่สามโดยไม่ได้รับอนุญาต ความซื่อสัตย์คือหัวใจที่เรายึดถือมาตลอด 10 ปี ท่านจึงมั่นใจได้ว่าข้อมูลสำคัญในสัญญาหรือพินัยกรรมของท่านจะปลอดภัยและถูกเก็บรักษาไว้เป็นความลับสูงสุดภายใต้การดูแลของเรา

10. สรุป: ทำไม NYC Plus ถึงเป็นอันดับ 1 ด้านการร่างเอกสารภาษาอังกฤษในไทย?

ความสำเร็จของนิติกรรมข้ามพรมแดนไม่ได้ขึ้นอยู่กับความสวยงามของภาษาเพียงอย่างเดียว แต่ขึ้นอยู่กับ "ความรัดกุมทางนิติศาสตร์" NYC Plus ภาคภูมิใจที่เป็นส่วนหนึ่งในการขับเคลื่อนธุรกิจและชีวิตของลูกค้าด้วยบริการร่างเอกสารภาษาอังกฤษที่ได้มาตรฐานวิชาชีพสูงสุด

เราไม่ได้เป็นเพียงสำนักงานแปลเอกสาร แต่เราคือ "พันธมิตรทางกฎหมาย" ที่พร้อมยืนเคียงข้างคุณในทุกช่วงเวลาวิกฤต ความมุ่งมั่นในความถูกต้อง ความรวดเร็ว และความน่าเชื่อถือ คือสิ่งที่เราส่งมอบให้แก่ลูกค้าทุกคน เพื่อให้คุณก้าวสู่เวทีโลกได้อย่างมั่นใจและไร้อุปสรรคทางเอกสารอย่างแท้จริง มาสัมผัสประสบการณ์การบริการระดับ Premium ที่ลาดพร้าว 95 แล้วท่านจะพบว่า งานนิติกรรมต่างประเทศไม่ใช่เรื่องยากอีกต่อไป

เปรียบเทียบมาตรฐาน: ทำไมต้องร่างเอกสารกับ NYC Plus?

หัวข้อพิจารณา	NYC Plus (Senior Legal Draft)	ฟรีแลนซ์/นายหน้าทั่วไป	ร้านแปลทั่วไป/Google Translate
ความแม่นยำศัพท์กฎหมายสากล	✔ สูงสุด (ร่างโดยทนายความ)	! ปานกลาง	✘ ต่ำมาก (เสี่ยงแปลผิดความหมาย)
อำนาจหน้าที่ Notary Public	✔ มีทนายประจำการ 6 ท่าน	✘ ไม่มี (ต้องไปหาต่อเอง)	✘ ไม่มี
การปรับแต่งตามความต้องการ (Custom)	✔ 100% (Tailor-made)	! ใช้เทมเพลตทั่วไป	✘ แปลตามตัวอักษรเท่านั้น
ความรับผิดชอบผลงาน (Money Back)	✔ นิติบุคคลรับรอง 100%	✘ ตามตัวยากกรณีมีปัญหา	✘ ไม่รับผิดชอบ
มาตรฐานความลับ (Security)	✔ ระดับองค์กร (ปลอดภัยสูงสุด)	! จำกัดเฉพาะตัวบุคคล	✘ ไม่มีความปลอดภัยข้อมูล

10 เคสตัวอย่างการจัดการเอกสารกฎหมายภาษาอังกฤษสำเร็จ

TECH 1. สตาร์ทอัพไทยทำสัญญา Joint Venture กับนักลงทุน Silicon Valley

ปัญหา: บริษัท Tech Startup ในไทยต้องการรับเงินลงทุนจากกองทุนอเมริกา แต่สัญญาเดิมที่แปลมามีถ้อยคำที่ไม่เป็นสากลและไม่คุ้มครองสิทธิผู้ก่อตั้ง

ทางออก: NYC Plus ทำการร่างสัญญา JV ขึ้นใหม่เป็นภาษาอังกฤษ 100% โดยเน้นเรื่องการป้องกัน Intellectual Property และเงื่อนไข Exit Strategy

ผลลัพธ์: นักลงทุนอเมริกาเชื่อมั่นในความเป็นมืออาชีพ ปิดดีลระดมทุนสำเร็จมูลค่า 2 ล้านเหรียญสหรัฐฯ

FAMILY 2. สัญญาก่อนสมรส (Prenup) สำหรับคู่รักไทย-เยอรมัน

ปัญหา: ฝ่ายชายมีทรัพย์สินมรดกในเยอรมนีจำนวนมาก ต้องการทำสัญญาคุ้มครองทรัพย์สินก่อนจดทะเบียนในไทยที่ต้องมีผลทั้งสองประเทศ

ทางออก: เราจัดทำ Prenuptial Agreement แบบ 2 ภาษา (ไทย-อังกฤษ) และรับรองโดย Notary Public พร้อมยื่นกงสุลไทย

ผลลัพธ์: สัญญามีผลสมบูรณ์และถูกบันทึกไว้ในทะเบียนสมรสไทย และสามารถนำไปอ้างอิงต่อศาลในเยอรมนีได้จริง

PROPERTY 3. ขายบ้านที่ลอนดอนขณะเจ้าของพำนักอยู่ที่เชียงใหม่

ปัญหา: ลูกค้าต้องเซ็นแบบฟอร์มโอนที่ดิน (TR1) ของอังกฤษ แต่ทนายฝั่งอังกฤษต้องการพยานที่เป็น Notary Public ในไทย

ทางออก: เราจัดทำหนังสือมอบอำนาจ (POA) และรับรองลายมือชื่อในแบบฟอร์ม TR1 ต่อหน้าทนายความ Notary ของเรา

ผลลัพธ์: เอกสารถูกส่งกลับไปอังกฤษและใช้งานได้ทันที ลูกค้าขายบ้านได้โดยไม่ต้องบินไปเอง

COURT 4. ร่างคำให้การ (Affidavit) ส่งศาลนิวยอร์กในคดีแพ่ง

รับรองคำสาบานตนและร่างเนื้อหาเป็นภาษาอังกฤษเทคนิคเพื่อให้ศาลสหรัฐฯ รับฟังเป็นพยานหลักฐานสำเร็จ

HR 5. สัญญาจ้างงานผู้เชี่ยวชาญชาวญี่ปุ่น (MNC)

ร่างสัญญาจ้างงานภาษาอังกฤษที่ครอบคลุมสิทธิประโยชน์ข้ามแดนและเงื่อนไขความลับทางการค้า

LEGACY 6. พินัยกรรมสากลสำหรับเจ้าของคอนโดชาวฝรั่งเศส

จัดทำพินัยกรรมภาษาไทย-อังกฤษ รับรองโดย Notary เพื่อให้ทายาทโอนกรรมสิทธิ์คอนโดได้ทันทีหลังเสียชีวิต

BUSINESS 7. สัญญาแต่งตั้งตัวแทนจำหน่ายสินค้าไทยไปดูไบ (UAE)

ร่างสัญญาภาษาอังกฤษและรับรองนิติกรณ์ผ่านสถานทูตยูเออีเพื่อความมั่นคงในการทำธุรกิจส่งออก

EDUCATION 8. หนังสือรับรองสปอนเซอร์ (Sponsorship Affidavit)

ร่างจดหมายการันตีทางการเงินเป็นภาษาอังกฤษเพื่อยื่นวีซ่านักเรียนอังกฤษให้ผ่านภายในรอบเดียว

PATENT 9. สัญญาโอนสิทธิสิทธิบัตร (IP Assignment)

รับรองการโอนสิทธิระหว่างนักประดิษฐ์ชาวไทยและบริษัทแม่ที่ออสเตรเลีย ผ่านขั้นตอน Notary สากล

URGENT 10. ดีลเซ็นสัญญา M&A เร่งด่วนกลางดึกรอบดึก

บริการ Mobile Notary เดินทางไปรับรองลายมือชื่อในสัญญาโอนหุ้นมูลค่าร้อยล้านเพื่อให้ทันกำหนดเวลาตลาดหลักทรัพย์

ข้อควรระวังสำคัญสำหรับงานร่างเอกสาร (Legal Warnings)

1. ระวังการใช้ AI ร่างสัญญาโดยตรง: แม้ AI จะฉลาด แต่ไม่เข้าใจ "กฎหมายท้องถิ่น" และ "ระเบียบปฏิบัติของสถานทูต" ในไทย การใช้สัญญาที่ AI ร่างโดยไม่มีทนายความตรวจสอบอาจทำให้สัญญาเป็นโมฆะเมื่อต้องใช้ในศาลไทย

2. การเซ็นชื่อก่อนรับรอง: เอกสารที่ต้องการ Notary รับรองลายเซ็น ท่านห้ามเซ็นชื่อมาก่อน ทนายความต้องเห็นท่านเซ็นต่อหน้าเท่านั้น มิฉะนั้นเราจะไม่สามารถออกหนังสือรับรอง "Witness Signing" ให้ได้

3. ความต่อเนื่องของชื่อ: ตรวจสอบว่าชื่อ-นามสกุลในสัญญาภาษาอังกฤษ ตรงกับ "พาสปอร์ต" เล่มปัจจุบัน 100% (รวมถึงตัวสะกดและเว้นวรรค) มิฉะนั้นธนาคารสากลจะปฏิเสธธุรกรรมทันที

คำถามที่พบบ่อย (FAQ) - ร่างเอกสารภาษาอังกฤษ

1. ค่าบริการร่างเอกสารภาษาอังกฤษราคาเท่าไหร่?

ค่าบริการร่างเอกสารเริ่มต้นที่ 3,000 - 5,000 บาท ขึ้นอยู่กับความยาวและความซับซ้อนครับ ส่วนการรับรอง Notary Public เริ่มต้นที่ 1,500 บาท แนะนำส่งสรุปความต้องการมาทาง LINE เพื่อประเมินราคาที่แน่นอนได้ฟรีครับ

2. ต้องใช้ระยะเวลาดำเนินการกี่วัน?

สำหรับการร่างสัญญาธุรกิจทั่วไป ใช้เวลาประมาณ 2-3 วันทำการครับ สำหรับงานด่วนพิเศษ (Express) สามารถดำเนินการให้เสร็จภายใน 24 ชั่วโมงได้โดยมีค่าบริการเพิ่มเติมครับ

3. ทนายความที่ร่างเอกสารสื่อสารภาษาอังกฤษได้จริงไหม?

ทนายความของเราทุกคนสื่อสารภาษาอังกฤษได้คล่องแคล่ว และมีความชำนาญในศัพท์กฎหมายสากล (Legalese) ท่านสามารถนัดหมายคุยงานเป็นภาษาอังกฤษได้โดยตรงที่สำนักงานหรือผ่าน Zoom ครับ

4. ร่างเอกสารเพื่อไปใช้ที่ประเทศจีน/ญี่ปุ่น ต้องแปลภาษาเขาด้วยไหม?

ในธุรกรรมสากลภาษาอังกฤษมักจะเพียงพอครับ แต่ในบางประเทศ (เช่น จีน หรือเยอรมนี) หน่วยงานรัฐอาจขอให้มีคำแปลภาษาท้องถิ่นแนบไปด้วย ซึ่งเรามีนักแปลรองรับทุกภาษาและสามารถรับรอง Notary คู่กันได้เลยครับ

5. มีบริการร่างพินัยกรรมนอกสถานที่ไหม?

มีครับ เรามีบริการ Mobile Notary เดินทางไปให้บริการรับรองและร่างเอกสารพินัยกรรมถึงบ้านหรือโรงพยาบาล เพื่ออำนวยความสะดวกให้ผู้สูงอายุหรือผู้ป่วยครับ

6. ออกใบกำกับภาษีในนามบริษัทได้ไหม?

ได้แน่นอนครับ เราจดทะเบียนนิติบุคคลและภาษีมูลค่าเพิ่ม (VAT) ถูกต้อง สามารถออกใบกำกับภาษีเต็มรูปแบบเพื่อนำไปใช้หักค่าใช้จ่ายบริษัทได้ตามระเบียบกรมสรรพากรครับ

7. ถ้าเซ็นเอกสารไปแล้ว ทนายจะรับรองให้ได้ไหม?

ทนายความไม่สามารถรับรองการเซ็นย้อนหลังได้ครับ แต่เราสามารถทำ "การรับรองตัวอย่างลายมือชื่อ" (Specimen Signature) โดยให้ท่านเซ็นกำกับใหม่ต่อหน้าทนายความเพื่อยืนยันว่าเป็นลายเซ็นของท่านจริงครับ

8. มั่นใจได้อย่างไรว่าตราประทับจะใช้ที่ต่างประเทศได้จริง?

ทนายความของ NYC Plus ทุกท่านขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความและส่งตัวอย่างลายเซ็นไว้ที่กรมการกงสุลอย่างถูกต้อง ตราประทับของเราเป็นมาตรฐานที่สถานทูตและธนาคารทั่วโลกยอมรับครับ

9. รับแก้สัญญาที่ร่างมาจากที่อื่นไหม?

รับครับ เรามีบริการ Review & Polishing เพื่อตรวจสอบช่องโหว่ทางกฎหมายและปรับแก้ถ้อยคำให้เป็นสากลมากขึ้น เพื่อปกป้องผลประโยชน์ของท่านให้ดีที่สุด

10. เปิดให้บริการวันเสาร์-อาทิตย์ไหม?

เราเปิดทำการ วันจันทร์ - เสาร์ เวลา 09:00 - 18:00 น. ครับ หากเป็นดีลธุรกิจเร่งด่วนในวันอาทิตย์ สามารถนัดหมายล่วงหน้าผ่านทาง LINE @NYCLI ได้ตลอดเวลาครับ

พื้นที่ให้บริการร่างเอกสารและ Mobile Notary ครอบคลุมทั่วไทย

□ กรุงเทพมหานคร (50 เขต - บริการด่วนถึงออฟฟิศ)

สาทร (ย่านธุรกิจ) บางรัก (สีลม) ปทุมวัน (เพลินจิต) วัฒนา (อโศก/ทองหล่อ) ห้วยขวาง (รัชดา) วังทองหลาง (HQ) จตุจักร หลักสี่ (กงสุล) คลองเตย ยานนาวา บางแค บางนา ดอนเมือง ลาดพร้าว บึงกุ่ม สวนหลวง ประเวศ บางกะปิ มีนบุรี ลาดกระบัง หนองจอก คลองสามวา คันนายาว สายไหม ทวีวัฒนา ตลิ่งชัน ภาษีเจริญ บางขุนเทียน ทุ่งครุ ราษฎร์บูรณะ จอมทอง ธนบุรี คลองสาน บางกอกน้อย บางกอกใหญ่ บางพลัด พระนคร สัมพันธวงศ์ ป้อมปราบฯ ดุสิต ราชเทวี พระโขนง บางซื่อ หนองแขม บางคอแหลม บางบอน สายไหม บางเขน

□ ภาคตะวันออกและภาคกลาง (พัทยา, ระยอง, นิคมฯ)

ชลบุรี (พัทยา/ศรีราชา) ระยอง (มาบตาพุด) ฉะเชิงเทรา ปราจีนบุรี สระแก้ว อยุธยา (นิคมฯ) นครปฐม สระบุรี จันทบุรี สมุทรสาคร สมุทรสงคราม สิงห์บุรี อ่างทอง ชัยนาท สุพรรณบุรี ลพบุรี นครนายก นนทบุรี ปทุมธานี

□ ภาคเหนือและภาคตะวันตก (เชียงใหม่, หัวหิน, ตาก)

เชียงใหม่ (นิมมาน) เชียงราย ลำพูน ลำปาง พะเยา แพร่ น่าน แม่ฮ่องสอน อุตรดิตถ์ พิษณุโลก สุโขทัย พิจิตร กำแพงเพชร เพชรบูรณ์ นครสวรรค์ อุทัยธานี ตาก (แม่สอด) กาญจนบุรี ราชบุรี เพชรบุรี ประจวบคีรีขันธ์ (หัวหิน)

□ ภาคอีสานและภาคใต้ (ขอนแก่น, ภูเก็ต, สงขลา)

ขอนแก่น อุดรธานี นครราชสีมา (โคราช) อุบลราชธานี ภูเก็ต (ราไวย์/กมลา) สงขลา (หาดใหญ่) สุราษฎร์ธานี (สมุย) นครศรีธรรมราช กระบี่ ยะลา นราธิวาส ปัตตานี สตูล พังงา พัทลุง ระนอง ชุมพร หนองคาย สกลนคร ร้อยเอ็ด บุรีรัมย์ สุรินทร์ ศรีสะเกษ มหาสารคาม ชัยภูมิ กาฬสินธุ์ มุกดาหาร นครพนม เลย บึงกาฬ หนองบัวลำภู อำนาจเจริญ ยโสธร

NYC Translation & Notary Services

ผู้นำด้านบริการรับรองนิติบุคคลและร่างเอกสารกฎหมาย มาตรฐานระดับสากล เพื่อความสำเร็จของธุรกิจคุณในระดับโลก

เลขทะเบียนนิติบุคคล: 0435567000061

ที่อยู่: 61 ซอยลาดพร้าว 95 (ปรางค์ทิพย์) แขวงคลองเจ้าคุณสิงห์ เขตวังทองหลาง กทม. 10310

ติดต่อสายด่วน 24 ชม.

083-249-4999 (Hotline) LINE ID: @NYCLI [email protected]

เปิดให้บริการทุกวัน จันทร์-เสาร์ 09:00 - 18:00

เว็บไซต์ในเครือ

www.nycplus.online www.notarypublic.ltd www.nyctranslation.ltd

© 2026 NYC Translation & Notary Services Co., Ltd. สงวนลิขสิทธิ์ | มั่นใจ ถูกต้อง รวดเร็ว ปลอดภัย