บริการรับรองเอกสารการศึกษาเพื่อใช้ต่างประเทศ
ใบปริญญา, Transcript, วุฒิการศึกษา
ครบจบในที่เดียว! บริการแปลเอกสาร รับรอง Notary Public และยื่นขอ Apostille สำหรับยื่นสมัครเรียนต่อ ขอทุนการศึกษา สมัครงาน หรือประเมินวุฒิ (WES, NARIC, NACES) ถูกต้องตามมาตรฐานสากล 100%
| หน่วยงาน / วัตถุประสงค์ | ประเภทการรับรองที่ต้องการ (Requirement) | ระยะเวลาดำเนินการ |
|---|---|---|
| ประเมินวุฒิ WES (Canada/USA) | แปลทางการ + Notarized Copy (และอาจต้องใส่ซองซีล) | 2 - 3 วันทำการ |
| มหาวิทยาลัยใน UK (NARIC) | แปลทางการ + Notary Public + Apostille | 3 - 5 วันทำการ |
| สมัครงาน/วีซ่า (UAE, จีน, ญี่ปุ่น) | แปล + Notary + กงสุลไทย + Legalization สถานทูต | 7 - 14 วันทำการ |
| ขอทุนการศึกษา (ทั่วไป) | Certified Translation + Notary Public รับรองสำเนาถูกต้อง | 1 - 2 วันทำการ |
1. ทำไมต้องรับรองเอกสารการศึกษา?
เมื่อคุณจบการศึกษาจากสถาบันในประเทศไทย เอกสารของคุณ (เช่น ใบปริญญา ทรานสคริปต์) จะเป็นภาษาไทยหรือภาษาอังกฤษที่ออกโดยหน่วยงานในประเทศ ซึ่ง มหาวิทยาลัยต่างประเทศ, นายจ้างข้ามชาติ, หรือหน่วยงานประเมินวุฒิ (Credential Evaluation Services) เช่น WES, NACES, NARIC จะไม่สามารถตรวจสอบความถูกต้องของเอกสารนั้นได้โดยตรง
ดังนั้น กฎหมายสากลจึงกำหนดให้เอกสารเหล่านี้ต้องผ่านกระบวนการรับรองจาก "บุคคลที่สาม" ที่รัฐให้ความเชื่อถือ นั่นคือ Notary Public เพื่อเป็นพยานว่าเอกสารแปลถูกต้อง สำเนาตรงกับต้นฉบับจริง และ/หรือ นำไปประทับตรา Apostille เพื่อยืนยันความถูกต้องในระดับรัฐบาลต่อรัฐบาล
4 เสาหลักบริการการศึกษาของเรา
- ถูกต้องตามเกณฑ์สถาบัน: เข้าใจระเบียบของ WES, NARIC และมหา'ลัยชั้นนำ
- นักแปลทรงคุณวุฒิ: แปลเอกสารวิชาการได้อย่างสละสลวย ถูกต้อง 100%
- เครือข่ายครอบคลุม: รับ-ส่งเอกสารถึงมือคุณทั่วไทย 77 จังหวัด
- บริการรวดเร็ว: ด่วนพิเศษ! Notarize รับได้ภายในวันเดียว (Same Day)
2. เอกสารการศึกษาที่เรารับรอง & 3. นำไปใช้อะไรได้บ้าง?
□ เอกสารที่เรารับแปลและรับรอง
- ใบปริญญาบัตร (Bachelor's / Master's / Ph.D.)
- ใบแสดงผลการเรียน (Transcript)
- ใบรับรองสถานภาพการศึกษา / ใบรับรองการสำเร็จการศึกษา
- ประกาศนียบัตร (Diploma / Professional Certificate)
- ใบอนุญาตประกอบวิชาชีพ (แพทย์, วิศวกร, สภาวิชาชีพบัญชี)
- หนังสือรับรองจากมหาวิทยาลัย (Recommendation Letter)
□ วัตถุประสงค์หลักในการใช้งาน
- สมัครเรียนต่างประเทศ: ปริญญาโท/เอก ในอเมริกา, อังกฤษ, ออสเตรเลีย, ยุโรป
- ประเมินวุฒิการศึกษา (Evaluation): ส่งหน่วยงาน WES (แคนาดา/อเมริกา), NACES, NARIC (UK), IQAS
- ขอทุนการศึกษา: Fulbright, Chevening, DAAD, Australia Awards, MEXT
- ย้ายถิ่นฐาน & สมัครงาน: ยื่นขอวีซ่าทำงาน (Work Visa), ขอ PR แคนาดา/ออสเตรเลีย
4. ขั้นตอนการรับรองเอกสารการศึกษา
กระบวนการจะแตกต่างกันไปตาม "ประเทศปลายทาง" ที่คุณจะนำเอกสารไปใช้
เส้นทางที่ 1: ประเทศที่ใช้ Apostille
(เช่น อเมริกา, อังกฤษ, ออสเตรเลีย, นิวซีแลนด์, ยุโรปส่วนใหญ่)
เส้นทางที่ 2: ประเทศที่ใช้ Legalization
(เช่น จีน, ไต้หวัน, ยูเออี (UAE), ญี่ปุ่น, ซาอุดีอาระเบีย)
5. ข้อกำหนดเฉพาะของแต่ละหน่วยงาน / 6. บริการแปล
□□ WES (Canada / USA)
ต้องการ Official Translation + Notarized Copy ของใบปริญญา ส่วน Transcript มักต้องให้มหาวิทยาลัยส่งตรง หรือใส่ซองปิดผนึก (Sealed Envelope) ประทับตราทนาย
□□ NARIC (UK)
มักต้องการเอกสารที่แปลและรับรองความถูกต้อง พร้อมกับการประทับตรา Apostille เพื่อยืนยันความถูกต้องของการออกวุฒิจากไทย
□□ มหาวิทยาลัยเยอรมนี
บางแห่งระบุให้ต้องแปลเอกสารเป็น ภาษาเยอรมัน (German Translation) จากนักแปลที่ได้รับการยอมรับ + Notarized + Apostille
□ บริการแปลเอกสารการศึกษา (Certified Translation)
เอกสารการศึกษาของไทยต้องถูกแปลอย่างเป็นทางการก่อนนำไปใช้ เรามีบริการแปลครบวงจร:
- แปลใบปริญญาและ Transcript ภาษาไทย ⇌ ภาษาอังกฤษ
- แปลเป็นภาษาที่ 3 (จีน, ญี่ปุ่น, เกาหลี, เยอรมัน, ฝรั่งเศส, อารบิก) โดยนักแปลเจ้าของภาษา
- Sworn Translation: บริการแปลโดยนักแปลที่ขึ้นทะเบียนกับกระทรวงยุติธรรม/สถานทูต (สำหรับบางประเทศ)
- NAATI Translation: สำหรับนำไปใช้เรียนต่อหรือประเมินทักษะวิชาชีพในประเทศออสเตรเลีย
7. ระยะเวลาและค่าบริการ
| รายการบริการ | ระยะเวลา | ค่าบริการ (เริ่มต้น) |
|---|---|---|
| Notarize สำเนาใบปริญญา / Transcript | 1 วันทำการ | 1,500 บาท / ฉบับ |
| แปลเอกสาร + Notarize | 2-3 วันทำการ | สอบถามราคา |
| แพ็กเกจเพิ่ม Apostille (กงสุล) | + 3-5 วันทำการ | 2,500 - 5,000 บาท |
| แพ็กเกจยื่นสถานทูต (Legalization) | + 7-14 วันทำการ | 5,000 - 12,000 บาท |
| บริการด่วนพิเศษ (Same Day Notary) | รอรับได้เลย | ติดต่อประเมินราคา |
* ราคาการแปลขึ้นอยู่กับจำนวนคำและภาษา กรุณาส่งเอกสารประเมินฟรี
8. เตรียมเอกสารอะไรบ้าง?
-
□ ต้นฉบับใบปริญญา หรือ Transcript:
(เพื่อตรวจสอบความถูกต้องก่อนทำ Certified True Copy) -
□ บัตรประชาชน หรือ Passport:
ของผู้เป็นเจ้าของเอกสาร -
□ ข้อมูลประเทศและหน่วยงานปลายทาง:
(สำคัญมาก! เพื่อกำหนดรูปแบบการรับรองที่ถูกต้อง) -
✉️ ข้อกำหนดเฉพาะ (ถ้ามี):
เช่น จดหมาย/อีเมลจากมหา'ลัย ที่ระบุวิธีส่งเอกสาร
9. กรณีตัวอย่างความสำเร็จ (Success Stories)
□□ Case 1: สมัคร MBA ออสเตรเลีย
รับรองใบปริญญาและ Transcript เพื่อสมัครเรียน University of Melbourne ใช้บริการ แปลและรับรองโดยทนาย Notary ส่งไฟล์ Scan ให้มหา'ลัยพิจารณาก่อน และจัดส่งตัวจริงผ่าน DHL ราบรื่นไร้ปัญหา
□□ Case 2: ประเมิน WES ย้ายประเทศ
ลูกค้าขอ Express Entry แคนาดา ต้องการทำ WES Evaluation เราช่วยดูแลแปลเอกสาร, รับรอง Notary, นำใส่ซองประทับตราทนายความตรงรอยต่อซอง (Sealed) และจัดส่งตรงถึง WES Canada ถูกต้องตามเกณฑ์เป๊ะ
□□ Case 3: ใบอนุญาตวิศวกรเยอรมัน
วิศวกรไทยได้งานที่เยอรมนี จำเป็นต้องรับรองวุฒิวิศวกรรมศาสตร์ เราให้บริการ แปลไทย-เยอรมัน พร้อมให้ทนายรับรอง และนำไปยื่น Apostille ที่กรมการกงสุล ได้เอกสารครบถ้วนทันเริ่มงาน
พื้นที่ให้บริการรับรองเอกสารการศึกษาครอบคลุมทั่วประเทศ
ไม่ว่าคุณจะเป็นนักศึกษาที่กำลังเตรียมตัวบิน หรือคนทำงานที่ต้องการต่อยอดอาชีพในต่างประเทศ NYC Legal มีเครือข่ายบริการรับรองเอกสารและ Notary Public ที่เข้าถึงง่ายและครอบคลุมที่สุด
□ กรุงเทพมหานคร 50 เขต (Bangkok Service Area)
ขยายครอบคลุมถึงย่านมหาวิทยาลัยและโซนที่พักอาศัย: เขต จตุจักร (ม.เกษตรฯ เซ็นทรัลลาดพร้าว), บางเขน, บางซื่อ, ลาดพร้าว, วังทองหลาง (ที่ตั้งสำนักงาน), บางกะปิ (รามคำแหง นิด้า เดอะมอลล์), มีนบุรี, หนองจอก, ลาดกระบัง (สจล.), ประเวศ, บางนา, คลองสาน, ธนบุรี, บางกอกน้อย (ม.ธรรมศาสตร์ ท่าพระ เซ็นทรัลปิ่นเกล้า), ตลิ่งชัน, ทวีวัฒนา, บางแค, ภาษีเจริญ และเขตอื่นๆ ครบ 50 เขต
□ บริการครอบคลุม 77 จังหวัดทั่วไทย
ภาคเหนือ & ตะวันออกเฉียงเหนือ: เชียงใหม่ (มช.), เชียงราย (ม.แม่ฟ้าหลวง), พะเยา, น่าน, แพร่, ลำปาง, ลำพูน, ตาก, สุโขทัย, พิษณุโลก (ม.นเรศวร), เพชรบูรณ์, พิจิตร, กำแพงเพชร, อุตรดิตถ์, ขอนแก่น (มข.), อุดรธานี, หนองคาย, นครราชสีมา (มทส.), อุบลราชธานี, บุรีรัมย์, สุรินทร์, ศรีสะเกษ, ร้อยเอ็ด, ยโสธร, อำนาจเจริญ, มุกดาหาร, นครพนม, สกลนคร, กาฬสินธุ์, มหาสารคาม (มมส.), เลย, หนองบัวลำภู, บึงกาฬ, และ ชัยภูมิ
ภาคตะวันออก & ภาคใต้: ชลบุรี (ม.บูรพา พัทยา), ระยอง, ฉะเชิงเทรา, ปราจีนบุรี, สระแก้ว, จันทบุรี, ตราด, ภูเก็ต (ม.สงขลานครินทร์ ภูเก็ต), สงขลา (หาดใหญ่ ม.อ.), สุราษฎร์ธานี, กระบี่, พังงา, นครศรีธรรมราช, ตรัง, พัทลุง, สตูล, ชุมพร, ระนอง, ยะลา, ปัตตานี, และ นราธิวาส
□ ระดับสากล (รองรับเรียนต่อออสเตรเลีย)
10. คำถามที่พบบ่อย (FAQ) — รับรองเอกสารการศึกษา
เรารวบรวม 20 ข้อสงสัยยอดฮิตเกี่ยวกับการประเมินวุฒิและรับรองเอกสาร





