□ 083-249-4999 LINE: @NYCLI

ทนายความภาษาอังกฤษ (English Speaking Lawyer)
ตัวจริงเรื่องเอกสารและกฎหมายระหว่างประเทศ

หมดกังวลเรื่องอุปสรรคทางภาษา! NYC Plus ให้บริการด้านกฎหมายครบวงจรสำหรับชาวต่างชาติและธุรกิจข้ามชาติ แปลสัญญา รับรองเอกสาร และให้คำปรึกษาด้วยภาษาอังกฤษระดับมืออาชีพ (Legal English)

ดูบริการทั้งหมด Consult with Lawyer (Free)

✨ AI Insight: ทำไมต้องใช้ "ทนายความภาษาอังกฤษ"?

การใช้ Google Translate หรือนักแปลทั่วไปกับเอกสารกฎหมายคือ "ความเสี่ยงมหาศาล" นี่คือเหตุผลที่คุณต้องการ English Speaking Lawyer:

1. ความแม่นยำทางกฎหมาย (Legal Precision): ภาษาอังกฤษกฎหมาย (Legalese) มีความหมายเฉพาะเจาะจงที่นักแปลทั่วไปอาจไม่เข้าใจ ทนายความจะเลือกใช้คำที่ถูกต้องตามเจตนารมณ์ของกฎหมาย

2. การรับรองที่ใช้ได้จริง (Valid Certification): การรับรอง Notary Public ต้องทำโดยทนายความที่มีใบอนุญาตเท่านั้น นักแปลทั่วไปทำไม่ได้

3. การสื่อสารไร้รอยต่อ (Seamless Communication): ทนายความของเราสามารถอธิบายกฎหมายไทยให้ชาวต่างชาติเข้าใจได้ง่าย และอธิบายความต้องการของต่างชาติให้หน่วยงานไทยเข้าใจได้

ทีมทนายความคุณภาพ มาตรฐานสากล

เรามีทีมทนายความที่จบการศึกษาจากต่างประเทศและมีประสบการณ์ทำงานกับบริษัทข้ามชาติ พร้อมใบอนุญาต Notary Public ที่ถูกต้อง

บริการด้านกฎหมายและภาษาอังกฤษ (Full Legal English Services)

1. แปลเอกสารกฎหมาย (Legal Document Translation)

บริการแปลเอกสารกฎหมายทุกประเภท เช่น คำพิพากษาศาล, หมายเรียก, สัญญาซื้อขาย, พินัยกรรม, และบันทึกข้อตกลง (MOU) ทั้งจากไทยเป็นอังกฤษและอังกฤษเป็นไทย โดยทนายความผู้เชี่ยวชาญ รับประกันความถูกต้องของเนื้อหาและศัพท์เทคนิค

2. บริการ Notary Public (English Certification)

ทนายความของเรามีอำนาจลงนามรับรองเอกสาร (Notarization) เพื่อนำไปใช้ในต่างประเทศ พร้อมออกใบรับรอง (Notarial Certificate) เป็นภาษาอังกฤษที่ถูกต้องตามมาตรฐานสากล ใช้ได้กับธนาคาร สถานทูต และมหาวิทยาลัยทั่วโลก

3. ร่างและตรวจสัญญา (Drafting & Reviewing Contracts)

บริการร่างสัญญาธุรกิจ สัญญาจ้างงาน สัญญาเช่า หรือสัญญาระหว่างผู้ถือหุ้น เป็นภาษาอังกฤษ หรือตรวจสอบสัญญา (Contract Review) เพื่อปกป้องผลประโยชน์ของท่านก่อนลงนาม พร้อมอธิบายข้อกฎหมายที่ซ่อนอยู่ให้เข้าใจง่าย

4. ล่ามกฎหมาย (Legal Interpretation)

บริการล่ามภาษาอังกฤษสำหรับการเจรจาธุรกิจ การทำนิติกรรมที่กรมที่ดิน การจดทะเบียนสมรสที่เขต หรือการให้ปากคำในชั้นศาล เพื่อให้มั่นใจว่าการสื่อสารไม่มีความผิดพลาดในประเด็นสำคัญทางกฎหมาย

5. จดทะเบียนบริษัทต่างด้าว (Company Registration)

ช่วยชาวต่างชาติจดทะเบียนจัดตั้งบริษัทในไทย (Company Limited) ขอใบอนุญาตประกอบธุรกิจต่างด้าว (FBL) และจดทะเบียนภาษีมูลค่าเพิ่ม (VAT) พร้อมจัดเตรียมเอกสารภาษาอังกฤษให้กรรมการต่างชาติเข้าใจทุกขั้นตอน

6. วีซ่าและใบอนุญาตทำงาน (Visa & Work Permit)

ให้คำปรึกษาและดำเนินการขอ Visa (Non-B, Non-O, Retirement, LTR) และ Work Permit สำหรับชาวต่างชาติ แก้ปัญหาเคสยาก เอกสารไม่ครบ หรือการต่ออายุวีซ่า โดยทีมงานกฎหมายมืออาชีพ

7. ขอใบรับรองความประพฤติ (Police Clearance)

บริการขอหนังสือรับรองประวัติอาชญากรรมจากสำนักงานตำรวจแห่งชาติ สำหรับชาวต่างชาติที่เคยพำนักในไทย หรือคนไทยที่จะไปต่างประเทศ พร้อมบริการแปลและรับรองกงสุลครบวงจร

8. จดทะเบียนสมรส/หย่า (Marriage & Divorce)

ดูแลขั้นตอนการจดทะเบียนสมรสกับชาวต่างชาติ ตั้งแต่การขอใบรับรองโสด แปลเอกสาร รับรองกงสุล จนถึงพาล่ามไปจดทะเบียนที่เขต รวมถึงการทำเรื่องหย่าทั้งแบบสมัครใจและฟ้องหย่า

9. ตรวจสอบทรัพย์สิน (Due Diligence)

สำหรับชาวต่างชาติที่ต้องการซื้อคอนโดหรือลงทุนในไทย เราให้บริการตรวจสอบโฉนดที่ดิน นิติกรรมสัญญา และสถานะทางกฎหมายของทรัพย์สิน เพื่อป้องกันการถูกหลอกลวง

10. พินัยกรรมและการจัดการมรดก (Will & Estate)

บริการร่างพินัยกรรมสำหรับชาวต่างชาติที่มีทรัพย์สินในไทย (Living Will / Last Will) ให้ถูกต้องตามกฎหมายไทย และบริการผู้จัดการมรดกเพื่อดำเนินการโอนทรัพย์สินเมื่อเจ้าของมรดกเสียชีวิต

10 เหตุผลที่ควรจ้างทนายความ NYC Plus แทนนักแปลทั่วไป

1. ความเข้าใจบริบทกฎหมาย: เราเข้าใจ "เจตนารมณ์" ของกฎหมาย ไม่ใช่แค่แปลตามตัวอักษร
2. ใบอนุญาตถูกต้อง: มีใบอนุญาตทนายความและ Notary Public ที่ตรวจสอบได้
3. สื่อสารภาษาอังกฤษคล่องแคล่ว: สื่อสารกับลูกค้าต่างชาติได้โดยตรง ไม่ต้องผ่านล่าม
4. ความรับผิดชอบสูง: มีจรรยาบรรณวิชาชีพทนายความควบคุมดูแล
5. One-Stop Service: แปล-รับรอง-ยื่นเรื่อง จบในที่เดียว
6. แก้ปัญหาหน้างานได้: หากเกิดข้อพิพาทหรือปัญหาทางกฎหมาย เราให้คำแนะนำได้ทันที
7. รักษาความลับ: ข้อมูลทางกฎหมายและธุรกิจของท่านจะถูกเก็บเป็นความลับสูงสุด (Attorney-Client Privilege)
8. เครือข่ายกว้างขวาง: เชื่อมโยงกับหน่วยงานราชการ สถานทูต และหอการค้า
9. ประหยัดเวลาและค่าใช้จ่าย: ทำถูกต้องตั้งแต่แรก ไม่ต้องเสียเวลาแก้หรือโดนฟ้องร้องภายหลัง
10. ความน่าเชื่อถือ: เอกสารที่ออกจากสำนักงานกฎหมายมีความน่าเชื่อถือสูงกว่าร้านแปลทั่วไป

ตารางเปรียบเทียบ: ทนายความภาษาอังกฤษ vs นักแปลทั่วไป

หัวข้อเปรียบเทียบ	ทนายความภาษาอังกฤษ (NYC Plus)	นักแปลทั่วไป (General Translator)
ความรู้กฎหมาย	เชี่ยวชาญ (Expert)	จำกัด (Limited)
อำนาจรับรอง (Notary)	มีใบอนุญาต (Licensed)	ไม่มีสิทธิ์ (Unauthorized)
การให้คำปรึกษา	ให้คำแนะนำทางกฎหมายได้	แปลได้อย่างเดียว
ความเสี่ยง	ต่ำ (มีความรับผิดชอบวิชาชีพ)	สูง (อาจแปลผิดความหมาย)
ราคา	สมเหตุสมผลกับคุณภาพ	ถูกกว่า (แต่เสี่ยงกว่า)

⚠️ ข้อควรระวัง: อย่าเสี่ยงกับเอกสารกฎหมาย!

1. ภาษาอังกฤษกฎหมายไม่เหมือนทั่วไป

คำว่า "Consideration" ในกฎหมายหมายถึง "สิ่งตอบแทน" ไม่ใช่ "การพิจารณา" การใช้นักแปลที่ไม่รู้กฎหมายอาจทำให้สัญญาผิดเพี้ยนไปคนละเรื่อง

2. Google Translate อันตรายมาก

การใช้โปรแกรมแปลกับสัญญาธุรกิจหรือเอกสารราชการ เป็นความเสี่ยงระดับสูงสุด เพราะ AI ยังไม่เข้าใจบริบททางกฎหมายที่ซับซ้อน

3. การรับรองเถื่อน

ระวังผู้แอบอ้างเป็น Notary แต่ใช้ตรายางธรรมดา การรับรองที่ไม่มีผลทางกฎหมายจะทำให้เอกสารของท่านเป็นโมฆะในต่างประเทศ

10 กรณีศึกษา: ความสำเร็จของลูกค้า NYC Plus

Case 1: บริษัท IT ข้ามชาติร่างสัญญาจ้าง

ปัญหา: บริษัทแม่ต้องการสัญญาจ้างงานพนักงานไทยที่เป็นภาษาอังกฤษและไทย โดยต้องไม่ขัดต่อกฎหมายแรงงานไทย

วิธีแก้: ทนายความของเราช่วยร่างสัญญา 2 ภาษา ที่ครอบคลุมทั้งนโยบายบริษัทแม่และกฎหมายไทย

Case 2: ชาวต่างชาติซื้อคอนโด

ปัญหา: ลูกค้าไม่เข้าใจสัญญาจะซื้อจะขายภาษาไทย กลัวเสียเปรียบ

วิธีแก้: ทนายความแปลสัญญาเป็นอังกฤษ และอธิบายจุดเสี่ยงให้ลูกค้าฟังก่อนเซ็น จนลูกค้ามั่นใจ

Case 3: มรดกของสามีชาวต่างชาติ

ปัญหา: สามีเสียชีวิตทิ้งพินัยกรรมภาษาอังกฤษไว้ ภรรยาไทยไม่รู้จะจัดการอย่างไร

วิธีแก้: แปลพินัยกรรม ยื่นคำร้องต่อศาลเพื่อตั้งผู้จัดการมรดก และดำเนินการโอนทรัพย์สินจนเสร็จสิ้น

Case 4: ข้อพิพาทสัญญาเช่า

ปัญหา: ผู้เช่าต่างชาติถูกยึดมัดจำไม่เป็นธรรม สัญญาเป็นภาษาไทย

วิธีแก้: ทนายความช่วยเจรจาและทำหนังสือทวงถาม (Notice) เป็นภาษาไทยและอังกฤษ จนได้รับเงินคืน

Case 5: จดทะเบียนสมรสเร่งด่วน

ปัญหา: คู่รักต้องการจดทะเบียนก่อนฝ่ายชายบินกลับ แต่เอกสารยังไม่แปล

วิธีแก้: แปลและรับรองด่วนภายใน 24 ชม. พร้อมจัดหาล่ามไปอำเภอเพื่อทำเรื่องจดทะเบียนทันที

Case 6: แปลคำพิพากษาไปใช้ต่างประเทศ

ปัญหา: ลูกค้าต้องการนำคำพิพากษาการหย่าไปใช้ที่อเมริกา

วิธีแก้: แปลโดยทนายความ รับรองกงสุล และให้คำแนะนำเรื่องการรับรองสถานทูตสหรัฐฯ

Case 7: ขอใบรับรองความประพฤติให้ครูต่างชาติ

ปัญหา: ครูต่างชาติกลับประเทศไปแล้ว แต่ต้องการใบตำรวจไทยเพื่อสมัครงานใหม่

วิธีแก้: ดำเนินการแทนโดยใช้หนังสือมอบอำนาจ แปล รับรอง และส่ง EMS ไปให้ที่ต่างประเทศ

Case 8: นักลงทุนเปิดบริษัท BOI

ปัญหา: ต้องการแปลเอกสารบริษัทแม่เพื่อยื่นขอ BOI

วิธีแก้: แปลเอกสารเทคนิคและเอกสารองค์กรด้วยความแม่นยำสูง ช่วยให้การขออนุมัติราบรื่น

Case 9: รับรองลายเซ็นกรรมการ (Specimen Signature)

ปัญหา: ธนาคารต่างชาติต้องการให้ทนายรับรองตัวอย่างลายเซ็นกรรมการที่อยู่ในไทย

วิธีแก้: ทนายความทำ Notary Public แบบ Signature Witnessing ให้ตามระเบียบธนาคารสากล

Case 10: แปลคู่มือจริยธรรมองค์กร (Code of Conduct)

ปัญหา: บริษัทข้ามชาติต้องการแปลคู่มือให้พนักงานไทยเข้าใจและปฏิบัติตามได้จริง

วิธีแก้: แปลโดยใช้ภาษาที่เข้าใจง่ายแต่ยังคงความถูกต้องทางกฎหมายแรงงาน

คำถามที่พบบ่อย (FAQ)

1. ทนายความพูดภาษาอังกฤษได้คล่องไหม?

คล่องมากครับ ทีมทนายของเราจบการศึกษาจากต่างประเทศหรือหลักสูตรนานาชาติ สามารถสื่อสารและร่างเอกสารภาษาอังกฤษได้ในระดับมืออาชีพ (Professional Level)

2. ค่าบริการแพงกว่าร้านแปลทั่วไปไหม?

สูงกว่าเล็กน้อยครับ แต่ท่านจะได้ "ความถูกต้องทางกฎหมาย" และ "ความรับผิดชอบ" ที่หาไม่ได้จากร้านทั่วไป ซึ่งคุ้มค่ากว่าความเสี่ยงที่อาจเกิดขึ้นในอนาคตครับ

3. รับรองเอกสารให้ชาวต่างชาติได้ไหม?

ได้ครับ เราให้บริการรับรอง Notary Public สำหรับชาวต่างชาติทุกสัญชาติ เพื่อนำไปใช้ในประเทศของตนหรือทั่วโลกครับ

4. ปรึกษาปัญหากฎหมายเบื้องต้นฟรีไหม?

ฟรีครับ! ท่านสามารถสอบถามเบื้องต้นผ่าน Line @NYCLI เพื่อให้เราประเมินสถานการณ์และแนวทางแก้ไขก่อนตัดสินใจจ้างงานได้ครับ

5. ร่างสัญญาใช้เวลากี่วัน?

สำหรับสัญญาทั่วไปใช้เวลา 2-3 วันทำการครับ หากเป็นสัญญาที่ซับซ้อนมาก อาจใช้เวลา 5-7 วัน เพื่อความรอบคอบที่สุดครับ

6. มีบริการล่ามไปศาลไหม?

มีครับ เรามีบริการล่ามกฎหมายมืออาชีพสำหรับไปศาล, สถานีตำรวจ, หรือกรมที่ดิน เพื่อปกป้องสิทธิของชาวต่างชาติครับ

7. แปลเอกสารด่วนรอรับได้ไหม?

หากเป็นเอกสารสั้นๆ (1-2 หน้า) และทนายความคิวว่าง สามารถรอรับได้ครับ แต่ควรนัดหมายล่วงหน้าครับ

8. จดทะเบียนบริษัทให้ต่างชาติยากไหม?

มีความซับซ้อนเรื่องสัดส่วนผู้ถือหุ้นและประเภทธุรกิจครับ แต่ NYC Plus มีประสบการณ์สูง สามารถดูแลให้ถูกต้องตาม พ.ร.บ. ประกอบธุรกิจคนต่างด้าวครับ

9. รับรองเอกสารออนไลน์ได้ไหม?

ปัจจุบันการรับรอง Notary ยังต้องทำต่อหน้า (Physical Presence) ครับ แต่ขั้นตอนการส่งเอกสารแปลหรือร่างสัญญา สามารถทำออนไลน์ได้ 100% ครับ

10. NYC Plus ตั้งอยู่ที่ไหน?

สำนักงานใหญ่ตั้งอยู่ที่ ลาดพร้าว 95 กรุงเทพฯ เดินทางสะดวก หรือสามารถส่งเอกสารมาทางไปรษณีย์ได้ทั่วประเทศครับ

□ พื้นที่ให้บริการ (ให้บริการทั่วไทยผ่านออนไลน์และไปรษณีย์)

ไม่ว่าท่านจะอยู่ที่ไหน เราพร้อมเป็นที่ปรึกษากฎหมายส่วนตัวให้ท่าน

กรุงเทพมหานคร (50 เขต)

เขตวังทองหลาง (สนง.ใหญ่)

เขตปทุมวัน

เขตบางรัก

เขตจตุจักร

เขตคลองเตย

เขตวัฒนา

เขตห้วยขวาง

เขตสาทร

เขตบางนา

เขตดอนเมือง

เขตลาดกระบัง

เขตดินแดง

เขตพญาไท

เขตพระนคร

เขตธนบุรี

ภาคตะวันออกเฉียงเหนือ (อีสาน)

ขอนแก่น

อุดรธานี

นครราชสีมา

อุบลราชธานี

บุรีรัมย์

สุรินทร์

หนองคาย

ร้อยเอ็ด

ภาคเหนือ

เชียงใหม่

เชียงราย

ลำปาง

พิษณุโลก

นครสวรรค์

ภาคใต้

ภูเก็ต

หาดใหญ่ (สงขลา)

สุราษฎร์ธานี

สมุย

กระบี่

นครศรีธรรมราช

ภาคตะวันออก & ภาคกลาง

ชลบุรี (พัทยา)

ศรีราชา

ระยอง

นนทบุรี

สมุทรปราการ

หัวหิน

NYC Translation & Notary

บริษัท เอ็นวายซี ทรานสเลชั่น แอนด์ โนตารี่ เซอร์วิส จำกัด

เลขทะเบียนนิติบุคคล: 0435567000061

61 ซอยลาดพร้าว 95 (ปรางค์ทิพย์) แขวงคลองเจ้าคุณสิงห์ เขตวังทองหลาง กทม. 10310

ติดต่อเรา (Contact Us)

□ 083-249-4999

□ LINE: @NYCLI

□ Email: [email protected]

□ Mon-Sat: 09:00 - 18:00

บริการที่เกี่ยวข้อง

• ➤ แปลเอกสารกฎหมาย
• ➤ Notary Public
• ➤ ร่างสัญญาธุรกิจ
• ➤ ขอวีซ่าและใบอนุญาตทำงาน

© 2026 NYC Plus Translation & Notary Services Co., Ltd. All Rights Reserved. | นโยบายความเป็นส่วนตัว