✨ AI แนะนำ: เลือกการรับรองแบบไหนถึงจะ "ถูก" และ "คุ้ม"?
ระบบ AI วิเคราะห์จากความต้องการส่วนใหญ่ของลูกค้า ดังนี้:
จ้างแปลเอกสารพร้อมรับรอง (2026)
ครบจบในที่เดียว: แปล + Notary + กงสุล + สถานทูต
บริการระดับพรีเมียมสำหรับงานเอกสารสำคัญของคุณ: ยื่นวีซ่า, เรียนต่อ, จดทะเบียนสมรส, หรือทำธุรกิจข้ามชาติ ให้มืออาชีพดูแลเพื่อความถูกต้อง 100% ไม่เสียเวลาแก้
NYC Plus มาตรฐานที่คุณวางใจได้
เรามีใบอนุญาตครบทุกด้าน: ทะเบียนพาณิชย์ (DBD), ใบอนุญาตทนายความ Notary, และนักแปล NAATI ตัวจริง
เจาะลึก 10 บริการยอดฮิต: จ้างแปลพร้อมรับรอง (Deep Dive)
1. บริการแปลและรับรองโดยบริษัท (Certified Translation)
นี่คือบริการพื้นฐานที่ได้รับความนิยมสูงสุด เหมาะสำหรับการยื่นขอวีซ่าท่องเที่ยว หรือติดต่อหน่วยงานทั่วไป เอกสารจะถูกแปลโดยนักแปลมืออาชีพ และประทับตรารับรองคำแปลถูกต้องจากบริษัท NYC Translation & Notary Services Co., Ltd. พร้อมลายเซ็นผู้มีอำนาจ ซึ่งมีความน่าเชื่อถือกว่าการแปลเองหรือจ้างฟรีแลนซ์ทั่วไป
2. บริการแปลและรับรอง Notary Public (ทนายความ)
สำหรับเอกสารที่จะนำไปใช้ในต่างประเทศ เช่น สหรัฐอเมริกา, อังกฤษ, หรือยุโรป (บางกรณี) มักต้องการลายเซ็นของ "ทนายความผู้ทำคำรับรอง" (Notarial Services Attorney) เพื่อยืนยันความถูกต้องของเอกสารหรือลายมือชื่อ เรามีทีมทนายความที่มีใบอนุญาตพร้อมให้บริการรับรองเอกสารทุกประเภท
3. บริการแปลและรับรองกงสุล (MFA Legalization)
เอกสารราชการไทย (เช่น ใบเกิด, ใบสมรส, ใบหย่า) ที่จะนำไปใช้อ้างอิงในต่างประเทศอย่างเป็นทางการ ต้องผ่านการรับรองจาก "กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ" ขั้นตอนนี้มีความยุ่งยากและเข้มงวดเรื่องคำแปลมาก NYC Plus ให้บริการแบบ One-Stop แปลและยื่นเรื่องแทนคุณจนจบกระบวนการ
4. บริการรับรองสถานทูต (Embassy Attestation)
บางประเทศ (เช่น จีน, เวียดนาม, ยูเออี) กำหนดให้เอกสารต้องผ่านการรับรองจากสถานทูตของประเทศนั้นๆ ในประเทศไทยด้วย (ต่อจากกงสุลไทย) เรามีทีมงานวิ่งเอกสารที่เชี่ยวชาญเส้นทางและระเบียบของแต่ละสถานทูต ช่วยลดความผิดพลาดและประหยัดเวลาให้คุณได้มาก
5. บริการแปล NAATI (สำหรับออสเตรเลีย)
หากคุณจะยื่นวีซ่า, สมัครเรียน, หรือขอ PR ที่ออสเตรเลีย เอกสารแปลต้องประทับตรา NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) เท่านั้น การแปลทั่วไปอาจถูกปฏิเสธ NYC Plus มีนักแปลระดับ NAATI Certified Translator ให้บริการแปลไทย-อังกฤษ และอังกฤษ-ไทย
6. แปลเอกสารยื่นวีซ่า (Visa Application)
เราเชี่ยวชาญการแปลเอกสารประกอบการยื่นวีซ่าทุกประเภท (ท่องเที่ยว, นักเรียน, คู่หมั้น, ทำงาน) สำหรับสถานทูตต่างๆ เช่น อเมริกา, อังกฤษ, เชงเก้น, ญี่ปุ่น เราทราบดีว่าแต่ละสถานทูตต้องการรูปแบบการแปลแบบไหน และคำศัพท์เฉพาะทางที่ถูกต้อง
7. แปลเอกสารธุรกิจและสัญญา (Business & Contracts)
สัญญาธุรกิจ, หนังสือบริคณห์สนธิ (MOA), บอจ.5, งบการเงิน เอกสารเหล่านี้มีความซับซ้อนและผลทางกฎหมาย เราใช้นักแปลที่มีความรู้ด้านกฎหมายธุรกิจโดยเฉพาะ เพื่อความแม่นยำสูงสุดในการนำไปใช้เจรจาธุรกิจหรือจดทะเบียนบริษัทข้ามชาติ
8. แปลเอกสารกฎหมายและคำพิพากษา
คำพิพากษาศาล, บันทึกการหย่า, พินัยกรรม เป็นเอกสารที่ละเอียดอ่อนมาก การแปลผิดความหมายอาจส่งผลเสียร้ายแรง เรามีทีมทนายความช่วยตรวจสอบความถูกต้องของสำนวนกฎหมาย (Legal Review) ก่อนส่งมอบงานให้ลูกค้า
9. บริการแปลเอกสารทางการแพทย์ (Medical Translation)
ใบรับรองแพทย์, ประวัติการรักษา, ผลแล็บ สำหรับใช้เคลมประกันต่างประเทศหรือรักษาต่อ เราใช้นักแปลที่มีพื้นฐานวิทยาศาสตร์การแพทย์ เพื่อให้ศัพท์เทคนิคทางการแพทย์ถูกต้องและเป็นที่ยอมรับของโรงพยาบาลปลายทาง
10. บริการด่วนพิเศษ (Urgent Service)
สำหรับงานเร่งด่วนที่รอไม่ได้ เรามีบริการแปลด่วนภายใน 24 ชั่วโมง หรือรับรองด่วนรอรับได้ (กรณี Notary) โดยยังคงรักษาคุณภาพความถูกต้องไว้เช่นเดิม เพื่อให้คุณทันทุกเดดไลน์สำคัญ
10 เหตุผลที่ควรเลือก NYC Plus ดูแลงานเอกสารของคุณ
- ความแม่นยำสูง: แปลโดยมนุษย์ผู้เชี่ยวชาญ (Human Translation) ไม่ใช้ Google Translate
- รับประกันผลงาน: การันตีการยอมรับจากกงสุลและสถานทูต แก้ไขฟรีหากมีปัญหา
- One-Stop Service: แปล+รับรอง+ยื่นเรื่อง จบในที่เดียว ไม่ต้องวิ่งหลายที่
- ราคาโปร่งใส: แจ้งราคาก่อนเริ่มงาน ไม่มีบวกเพิ่มทีหลัง
- มีใบอนุญาตจริง: ทีมงานประกอบด้วยทนายความและนักแปลที่มีใบอนุญาตถูกต้อง
- รวดเร็วตรงเวลา: ส่งงานตามกำหนดที่นัดหมาย ไม่เทงาน
- บริการทั่วไทย: รับ-ส่งงานทางไปรษณีย์/อีเมล/ไลน์ สะดวกสำหรับคนต่างจังหวัด
- รักษาความลับ: ข้อมูลส่วนตัวและเอกสารทางธุรกิจของท่านจะถูกเก็บเป็นความลับสูงสุด
- ให้คำปรึกษาฟรี: เราช่วยวางแผนการยื่นเอกสารให้ประหยัดและรวดเร็วที่สุด
- ประสบการณ์ยาวนาน: ให้บริการมาแล้วกว่า 15 ปี กับลูกค้ากว่า 10,000 ราย
ตารางเปรียบเทียบ: NYC Plus vs ฟรีแลนซ์ vs ร้านถ่ายเอกสาร
| หัวข้อเปรียบเทียบ | NYC Plus (มืออาชีพ) | ฟรีแลนซ์ทั่วไป | ร้านถ่ายเอกสาร |
|---|---|---|---|
| คุณภาพการแปล | สูง (ผู้เชี่ยวชาญเฉพาะด้าน) | ไม่แน่นอน | ต่ำ (มักใช้ Google) |
| การรับรอง (Stamp) | ตราบริษัท/ทนาย/NAATI จริง | ไม่มีตรา หรือตราปลอม | ตรายางร้าน (ใช้ไม่ได้จริง) |
| การรับประกัน | รับประกัน 100% แก้ไขฟรี | ตามตัวยาก | ไม่รับผิดชอบ |
| บริการเสริม | ยื่นกงสุล/สถานทูตได้ | ทำไม่ได้ | ทำไม่ได้ |
| ความน่าเชื่อถือ | บริษัทจดทะเบียน มีหน้าร้าน | ไม่มีตัวตนชัดเจน | เปลี่ยนคนทำบ่อย |
⚠️ ข้อควรระวังก่อนจ้างแปล: อย่าเห็นแก่ของถูก!
1. ระวังตราประทับปลอม
ร้านราคาถูกอาจใช้ตรา Notary ปลอม หรือตราแปลที่ไม่มีเลขทะเบียนบริษัท เมื่อนำไปยื่นสถานทูตจะถูกปฏิเสธและอาจโดน Blacklist ได้
2. แปลผิด ความหมายเปลี่ยน
การใช้โปรแกรมแปลภาษาอาจทำให้ชื่อเฉพาะ หรือศัพท์กฎหมายผิดเพี้ยน ส่งผลให้เอกสารทางกฎหมายเป็นโมฆะ หรือสื่อสารผิดพลาดอย่างร้ายแรง
3. ค่าใช้จ่ายบานปลาย
การจ้างแยก (แปลที่หนึ่ง รับรองที่หนึ่ง ยื่นที่หนึ่ง) มักจะมีค่าใช้จ่ายรวมแพงกว่า และเสียเวลาเดินทางมากกว่าการจ้าง One-Stop Service
10 กรณีศึกษา: ลูกค้าที่ประสบความสำเร็จกับ NYC Plus
Case 1: ยื่นวีซ่าอังกฤษ (UK Visitor Visa)
โจทย์: ลูกค้าต้องการแปลเอกสารการเงินและโฉนดที่ดินเพื่อยื่นวีซ่าท่องเที่ยวอังกฤษ
วิธีแก้: NYC Plus แปลและรับรองโดยบริษัท (Certified Translation) ซึ่งเป็นที่ยอมรับของสถานทูตอังกฤษ ลูกค้าได้รับวีซ่าผ่านฉลุย
Case 2: เรียนต่อออสเตรเลีย (NAATI)
โจทย์: เอเจนซี่ต้องการเอกสารแปลที่มีตรา NAATI เท่านั้นสำหรับการสมัครเรียน
วิธีแก้: เราส่งงานให้นักแปล NAATI ของเราดำเนินการ แปลเสร็จส่งไฟล์ดิจิทัลให้ลูกค้าอัปโหลดเข้าระบบได้ทันที
Case 3: จดทะเบียนสมรสที่เดนมาร์ก
โจทย์: ฝ่ายหญิงต้องใช้ใบรับรองโสดที่ผ่านการรับรองกงสุลไทยและแปลเป็นอังกฤษ
วิธีแก้: เราดำเนินการขอใบรับรองโสดจากอำเภอ (มอบอำนาจ) แปล และยื่นกงสุลให้ครบวงจร ลูกค้าบินไปแต่งงานได้เลย
Case 4: เปิดบัญชีธนาคารในสิงคโปร์
โจทย์: ธนาคารต้องการสำเนาพาสปอร์ตและบิลค่าไฟที่รับรองโดย Notary Public
วิธีแก้: ทนายความของเราทำการรับรอง True Copy และแปลบิลค่าไฟ พร้อมออกใบ Certificate ให้ธนาคารยอมรับ
Case 5: ส่งสินค้าไปจีน (Export Documents)
โจทย์: เอกสารส่งออกต้องผ่านหอการค้าไทย กงสุลไทย และสถานทูตจีน
วิธีแก้: ทีมงานวิ่งเอกสารของเราจัดการให้ครบทั้ง 3 ด่านภายใน 5 วันทำการ สินค้าไม่ติดด่าน
Case 6: คดีมรดกข้ามชาติ
โจทย์: ต้องแปลคำสั่งศาลและใบมรณบัตรเพื่อไปจัดการมรดกที่อเมริกา
วิธีแก้: แปลโดยนักแปลกฎหมายและรับรองโดยทนาย Notary เพื่อความน่าเชื่อถือในชั้นศาลต่างประเทศ
Case 7: ยื่นขอสัญชาติให้บุตร
โจทย์: ใบเกิดลูกเป็นภาษาต่างประเทศ ต้องแปลและรับรองเพื่อยื่นอำเภอไทย
วิธีแก้: รับรองจากสถานทูตไทยในตปท. -> แปลไทย -> รับรองกงสุลไทย -> เข้าทะเบียนบ้านสำเร็จ
Case 8: จดทะเบียนบริษัทต่างด้าวในไทย
โจทย์: บริษัทแม่ส่งเอกสารมาจากต่างประเทศ ต้องแปลเป็นไทยเพื่อยื่นกรมพัฒน์ฯ
วิธีแก้: แปลเอกสารนิติบุคคลทั้งหมดเป็นภาษาไทย พร้อมรับรองคำแปลโดยทนายความไทยตามระเบียบ DBD
Case 9: ขอ Work Permit ให้ชาวญี่ปุ่น
โจทย์: ใบปริญญาและใบผ่านงานภาษาญี่ปุ่น ต้องแปลและรับรองสถานทูต
วิธีแก้: เรามีนักแปลภาษาญี่ปุ่นที่เชี่ยวชาญ ดำเนินการแปลและยื่นรับรองให้เสร็จสรรพ
Case 10: แปลคู่มือเครื่องจักร (Manual)
โจทย์: โรงงานต้องการแปลคู่มือการใช้งานเครื่องจักร 200 หน้า เป็นภาษาไทย
วิธีแก้: เราใช้นักแปลสายวิศวกรรม แปลได้ถูกต้องตามศัพท์เทคนิค พนักงานใช้งานได้จริงและปลอดภัย
คำถามที่พบบ่อย (FAQ)
1. แปลเอกสารหน้าละเท่าไหร่?
ราคาเริ่มต้นที่ 500 บาทต่อหน้าสำหรับเอกสารทั่วไป (เช่น บัตรประชาชน) แต่หากเป็นเอกสารเฉพาะทางหรือภาษาที่ยากขึ้น ราคาจะปรับตามความยากง่ายและจำนวนคำครับ
2. ใช้เวลาแปลกี่วัน?
เอกสารทั่วไป 1-2 หน้า สามารถรอรับได้ภายในวันเดียว หรือ 1 วันทำการครับ สำหรับเอกสารจำนวนมาก เราจะแจ้งกำหนดการส่งมอบที่แน่นอนให้ทราบก่อนเริ่มงาน
3. ส่งงานทางไหนได้บ้าง?
ท่านสามารถส่งไฟล์สแกนหรือรูปถ่ายชัดๆ มาทาง Line/Email ได้เลยครับ เมื่องานเสร็จ เราจะส่งไฟล์ PDF กลับไปให้ หรือส่งเอกสารตัวจริงทาง EMS/Kerry ครับ
4. รับรองกงสุลจำเป็นต้องใช้ตัวจริงไหม?
จำเป็นครับ กรมการกงสุลต้องตรวจสอบลายเซ็นนายทะเบียนจาก "เอกสารตัวจริง" เท่านั้น ท่านต้องส่งตัวจริงมาให้เราดำเนินการครับ
5. มีบริการรับส่งเอกสารไหม?
มีบริการ Messenger รับ-ส่ง ในเขตกรุงเทพฯ (คิดค่าส่งตามระยะทาง) หรือส่งทางไปรษณีย์ EMS/Kerry ได้ทั่วประเทศครับ
6. ถ้าแปลแล้วกงสุลไม่รับ แก้ไขให้ไหม?
แก้ไขให้ฟรีแน่นอนครับ หากเป็นความผิดพลาดจากการแปลของเรา เรารับผิดชอบแก้ไขและยื่นใหม่ให้โดยไม่คิดค่าใช้จ่ายเพิ่มครับ
7. แปลภาษาอื่นๆ นอกจากอังกฤษได้ไหม?
ได้ครับ เรารับแปลภาษาจีน, ญี่ปุ่น, เกาหลี, ฝรั่งเศส, เยอรมัน, รัสเซีย, อิตาลี, สเปน และภาษาอาเซียนอื่นๆ ครับ
8. ชำระเงินยังไง?
โอนผ่านบัญชีธนาคาร หรือสแกน QR Code ครับ สำหรับยอดสูงสามารถชำระด้วยบัตรเครดิตได้ครับ
9. ออกใบกำกับภาษีได้ไหม?
ได้ครับ เราเป็นบริษัทจดทะเบียนถูกต้อง สามารถออกใบกำกับภาษีเต็มรูปแบบให้ท่านนำไปเบิกหรือหักภาษีได้ครับ
10. ปรึกษาก่อนจ้างได้ไหม?
ยินดีมากครับ แอดไลน์ @NYCLI ส่งรูปเอกสารมาให้ดู เราช่วยประเมินว่าต้องแปลอะไรบ้าง ต้องรับรองแบบไหน ฟรี ไม่มีค่าใช้จ่ายครับ
□ พื้นที่ให้บริการ (รับ-ส่งงานทั่วประเทศ)
เรามีสำนักงานใหญ่ที่กรุงเทพฯ และพร้อมให้บริการลูกค้าจากทุกจังหวัดผ่านระบบขนส่งด่วน
กรุงเทพมหานคร (50 เขต)
เขตวังทองหลาง (สนง.ใหญ่)
เขตปทุมวัน
เขตบางรัก
เขตจตุจักร
เขตคลองเตย
เขตวัฒนา
เขตห้วยขวาง
เขตสาทร
เขตบางนา
เขตดอนเมือง
เขตลาดกระบัง
เขตดินแดง
เขตพญาไท
เขตพระนคร
เขตธนบุรี
ภาคตะวันออกเฉียงเหนือ (อีสาน)
ขอนแก่น
อุดรธานี
นครราชสีมา
อุบลราชธานี
บุรีรัมย์
สุรินทร์
หนองคาย
ร้อยเอ็ด
ภาคเหนือ
เชียงใหม่
เชียงราย
ลำปาง
พิษณุโลก
นครสวรรค์
ภาคใต้
ภูเก็ต
หาดใหญ่ (สงขลา)
สุราษฎร์ธานี
สมุย
กระบี่
นครศรีธรรมราช
ภาคตะวันออก & ภาคกลาง
ชลบุรี (พัทยา)
ศรีราชา
ระยอง
นนทบุรี
สมุทรปราการ
หัวหิน
