การจ้างทนายรับรองเอกสาร: การลงทุนเพื่อความมั่นคงทางนิติกรรม
ความแตกต่างระหว่าง "การแปล" และ "การรับรองโดยทนายความ"
หลายท่านอาจเข้าใจผิดว่าการแปลเอกสารและประทับตราบริษัทแปลก็เพียงพอแล้ว แต่ในความเป็นจริง สำหรับเอกสารที่มีผลผูกพันทางกฎหมาย (Legal Binding Documents) เช่น สัญญาซื้อขาย, หนังสือมอบอำนาจ (Power of Attorney), หรือพินัยกรรม การแปลเพียงอย่างเดียวไม่สามารถยืนยันตัวตนของผู้ลงนามได้ การ "จ้างทนายความรับรองเอกสาร" จึงเป็นกระบวนการที่ขาดไม่ได้
บทบาทของทนายความในฐานะพยานเอกสาร (Witness)
เมื่อท่านจ้างทนายความของ NYC ให้ทำการรับรอง ทนายความของเราไม่ได้ทำหน้าที่เพียงแค่ประทับตรา แต่เราทำหน้าที่เป็น "พยานผู้เชี่ยวชาญ" ที่ตรวจสอบความถูกต้อง 3 ประการหลัก:
- 1. ตรวจสอบบุคคล (Identity Check): ทนายความจะขอดูบัตรประชาชนหรือพาสปอร์ตตัวจริง เพื่อยืนยันว่าคนที่มาเซ็นชื่อคือเจ้าของชื่อจริง ไม่ใช่ตัวปลอม
- 2. ตรวจสอบเจตนา (Intent Check): ทนายความจะสอบถามเพื่อให้แน่ใจว่าผู้ลงนามเข้าใจเนื้อหาในเอกสาร และไม่ได้ถูกข่มขู่หรือบังคับให้เซ็น
- 3. ตรวจสอบความสามารถ (Capacity Check): ยืนยันว่าผู้ลงนามมีสติสัมปชัญญะสมบูรณ์ ไม่เมาสุรา หรือวิกลจริตในขณะทำนิติกรรม
มาตรฐานวิชาชีพทนายความ (Professional Standard)
ทนายความของ NYC ทุกท่านมีใบอนุญาตว่าความ (Lawyer License) และใบอนุญาตทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อ (Notarial Services Attorney License) ที่ออกโดยสภาทนายความแห่งประเทศไทย เรายึดมั่นในจรรยาบรรณวิชาชีพอย่างเคร่งครัด ข้อมูลของลูกความจะถูกเก็บเป็นความลับ (Confidentiality) และการรับรองทุกครั้งจะมีการลงบันทึกในสมุดทะเบียนทนายความ (Register Book) เพื่อสามารถตรวจสอบย้อนหลังได้
