ทำไมการทำความเข้าใจใบรับรอง Notary จึงสำคัญ?

เมื่อคุณได้รับเอกสารที่ผ่านการรับรองจาก Notary Public (ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร) คุณอาจสังเกตเห็นข้อความทางกฎหมายที่เป็นทางการและตราประทับ ซึ่งอาจดูซับซ้อนและเข้าใจยากในแวบแรก

ที่ สถาบันภาษาเอ็นวายซี+ (NYC Plus) เราเชื่อมั่นในการให้บริการที่โปร่งใสและสร้างความมั่นใจให้แก่ลูกค้า การที่คุณสามารถ "อ่าน" และ "เข้าใจ" ทุกส่วนประกอบของใบรับรอง (Notarial Certificate) ที่คุณได้รับ จะช่วยให้คุณมั่นใจได้ว่าเอกสารของคุณได้รับการดำเนินการอย่างถูกต้องตามหลักสากล และพร้อมสำหรับการนำไปใช้งานในขั้นตอนต่อไป ไม่ว่าจะเป็นการยื่นต่อกรมการกงสุล, สถานทูต, หรือหน่วยงานในต่างประเทศ

คู่มือนี้จะ "ถอดรหัส" ส่วนประกอบสำคัญๆ ที่คุณจะพบบนใบรับรอง Notary โดยอธิบายความหมายของแต่ละส่วนทีละบรรทัด เพื่อให้คุณ "เข้าใจ" เอกสารสำคัญในมือของคุณได้อย่างแท้จริง

องค์ประกอบหลักของใบรับรอง Notary: Acknowledgment vs. Jurat

โดยทั่วไป การรับรอง Notary ในระดับสากลมี 2 ประเภทหลักๆ ที่มีวัตถุประสงค์ต่างกัน และใช้ข้อความ (Wording) ที่แตกต่างกันอย่างชัดเจน คือ:

Acknowledgment (การรับรองลายมือชื่อว่าลงนามด้วยความสมัครใจ): Notary ยืนยันว่าบุคคลที่ลงนามได้มาปรากฏตัวต่อหน้า, ยืนยันตัวตนแล้ว, และ "ยอมรับ" (Acknowledge) ว่าตนได้ลงนามในเอกสารนั้นด้วยความสมัครใจ (Notary ไม่ได้รับรองความถูกต้องของเนื้อหาในเอกสาร)
Jurat (การรับรองคำสาบาน): Notary ให้ผู้ลงนามกล่าวคำสาบานหรือยืนยัน (Oath or Affirmation) ว่าเนื้อหาในเอกสารที่ตนลงนามนั้นเป็น "ความจริง" (ใช้สำหรับเอกสารประเภทคำให้การ หรือ Affidavit)

เราจะมาดูตัวอย่างและคำอธิบายของทั้งสองประเภทนี้ครับ

1. Acknowledgment (การรับรองลายมือชื่อด้วยความสมัครใจ)

นี่คือประเภทที่พบบ่อยที่สุด ใช้สำหรับสัญญาทั่วไป, หนังสือมอบอำนาจ (Power of Attorney), หรือเอกสารที่ต้องการยืนยันว่าผู้ลงนามได้ลงนามจริง

ตัวอย่างใบรับรอง Notary ประเภท Acknowledgment (รับรองลายมือชื่อ)

ถอดรหัสทีละส่วน (สำหรับ Acknowledgment):

KINGDOM OF THAILAND)
PROVINCE OF BANGKOK ) SS.
ความหมาย: นี่คือส่วนที่เรียกว่า "Venue" (สถานที่) เป็นการระบุเขตอำนาจศาลที่ Notary Public ปฏิบัติหน้าที่ บอกให้รู้ว่าการรับรองนี้เกิดขึ้นที่ใด (ณ ราชอาณาจักรไทย, จังหวัดกรุงเทพมหานคร) ส่วน SS. เป็นคำย่อภาษาละติน (Scilicet) ที่แปลว่า "เป็นที่ทราบกันว่า" (To wit) ซึ่งเป็นธรรมเนียมปฏิบัติในเอกสารกฎหมาย
On this [Date] day of [Month] , [Year] ...
ความหมาย: นี่คือ "วันที่" ที่การรับรองเกิดขึ้นอย่างชัดเจน เป็นวันที่ผู้ลงนามมาปรากฏตัวต่อหน้า Notary Public จริงๆ (ไม่ใช่วันที่สร้างเอกสาร)
...before me personally appeared [Signer's Name] ...
ความหมาย: นี่คือคำยืนยันที่สำคัญที่สุดของ Notary ที่เรียกว่า "การปรากฏตัวต่อหน้า" (Personal Appearance) Notary ยืนยันว่าบุคคลที่มีชื่อระบุนี้ ได้มาอยู่ "ต่อหน้า" ตนเองจริงๆ ในวันที่ระบุไว้
...proved to me on the basis of satisfactory evidence...
ความหมาย: นี่คือส่วน "การพิสูจน์ตัวตน" Notary ยืนยันว่าได้ตรวจสอบตัวตนของผู้ลงนามแล้วผ่าน "หลักฐานที่น่าพอใจ" (Satisfactory Evidence) ซึ่งในทางปฏิบัติมักหมายถึงเอกสารที่ออกโดยรัฐบาล เช่น...

...to be the person whose name is subscribed to the within instrument by presenting his/her Passport No. ...

...ซึ่งในที่นี้คือ "หนังสือเดินทาง (Passport)" ที่ยังไม่หมดอายุ
...and acknowledged to me that he/she executed the same in his/her authorized capacity...
ความหมาย: นี่คือ "คำรับรอง (Acknowledgment)" ผู้ลงนามได้ "ยอมรับ" ต่อหน้า Notary ว่าตนเป็นผู้ลงนามในเอกสารนั้นจริง และลงนามด้วยความสมัครใจในฐานะของตน (เช่น ลงนามในฐานะกรรมการบริษัท หรือในฐานะส่วนตัว)
WITNESS my hand and official seal.
ความหมาย: นี่คือ "ข้อความปิดท้าย" ที่ Notary ประกาศว่าการรับรองนี้สมบูรณ์แล้ว "ต่อหน้าพยานคือลายมือและตราประทับทางการของข้าพเจ้า" ตามด้วยลายเซ็นจริงของ Notary และตราประทับ (Official Seal) ซึ่งเป็นองค์ประกอบที่ขาดไม่ได้

2. Jurat (การรับรองคำสาบาน)

ประเภทนี้ใช้สำหรับเอกสารที่ผู้ลงนามต้อง "สาบาน" หรือ "ยืนยัน" ว่าข้อความในเอกสารนั้นเป็นความจริง เช่น คำให้การ (Affidavit), คำเบิกความ

ตัวอย่างใบรับรอง Notary ประเภท Jurat (Affidavit) — ตัวอย่างใบรับรอง Notary ประเภท Jurat (สำหรับ Affidavit)

ถอดรหัสทีละส่วน (สำหรับ Jurat):

ส่วน Venue, Date, Appearance, และ Evidence มักจะคล้ายคลึงกับแบบ Acknowledgment แต่ส่วนที่แตกต่างและสำคัญที่สุดคือข้อความที่ระบุ "การกระทำ" ของ Notary:

Subscribed and sworn to (or affirmed) before me...
ความหมาย: นี่คือ "Jurat" ข้อความนี้ยืนยัน 2 สิ่งที่เกิดขึ้นต่อหน้า Notary:
1. "Subscribed" (ได้ลงนาม): ผู้ลงนามได้เซ็นชื่อในเอกสารต่อหน้า Notary
2. "Sworn to (or affirmed)" (ได้สาบาน/ยืนยัน): Notary ได้เป็นผู้ให้คำสาบาน (Administer an Oath) และผู้ลงนามได้กล่าวสาบานหรือยืนยันว่าข้อความในเอกสาร (Affidavit) นั้น "เป็นความจริง"

นี่คือความแตกต่างหลัก: Jurat เกี่ยวข้องกับ "ความจริง" ของเนื้อหา (ที่ผู้ลงนามสาบาน) ในขณะที่ Acknowledgment เกี่ยวข้องกับ "ความสมัครใจ" ในการลงนามเท่านั้น

ทำไมภาษาที่ใช้ในใบรับรอง Notary จึงดูเป็นทางการและซับซ้อน?

คุณอาจสงสัยว่าทำไมต้องใช้คำศัพท์ทางกฎหมายที่ดู "โบราณ" หรือ "ซับซ้อน" เช่น "heretofore", "subscribed", "satisfactory evidence", หรือ "witness my hand" เหตุผลหลักๆ มีดังนี้:

ความแม่นยำทางกฎหมาย (Legal Precision): คำศัพท์เหล่านี้เป็น "ศัพท์เทคนิค" (Terms of Art) ที่มีความหมายเฉพาะเจาะจงในทางกฎหมาย การใช้ภาษาพูดทั่วไปอาจทำให้เกิดการตีความที่คลุมเครือได้
การยอมรับในระดับสากล (International Recognition): ภาษาที่เป็นทางการเหล่านี้เป็นมาตรฐานที่ใช้และยอมรับกันทั่วโลกในระบบกฎหมาย Common Law (และเป็นที่เข้าใจในระบบ Civil Law) ทำให้เอกสารที่รับรองในไทย สามารถนำไปใช้ในสหรัฐอเมริกา, สหราชอาณาจักร, ออสเตรเลีย และประเทศอื่นๆ ได้อย่างราบรื่น
ป้องกันการปลอมแปลง (Fraud Prevention): รูปแบบและภาษาที่เคร่งครัดช่วยทำให้การปลอมแปลงเอกสาร Notary ทำได้ยากขึ้น เพราะทุกคำมีความหมายและขั้นตอนที่ Notary ต้องปฏิบัติจริง (เช่น "personally appeared" หมายความว่าต้องมาด้วยตนเอง ห้ามส่งเอกสารมา)

ภาษาเหล่านี้จึงไม่ได้มีไว้เพื่อทำให้ยาก แต่มีไว้เพื่อ "ปกป้อง" ความสมบูรณ์ของเอกสารและธุรกรรมของคุณครับ

ความเข้าใจนำมาซึ่งความมั่นใจ

เราหวังว่าคู่มือนี้จะช่วยให้คุณ "ถอดรหัส" และเข้าใจเอกสารรับรอง Notary ของคุณได้ดีขึ้น ที่ NYC Plus เราไม่เพียงแค่ประทับตราและลงนาม แต่เรามุ่งมั่นให้บริการด้วยความโปร่งใส

เราพร้อมอธิบายทุกส่วนในเอกสารให้คุณเข้าใจเสมอ

ติดต่อสอบถามเพิ่มเติม

ทีมทนายความ Notary Public และผู้ประสานงานของเรา

ทีมงานของเราพร้อมให้บริการด้วยความเชี่ยวชาญและความใส่ใจในรายละเอียด

ทีมทนายความ Notary Public (NPT)

ทนายจิรพันธ์

NPT (Notary Public)

ทนายจิรศักดิ์

NPT (Notary Public)

ทนายวราวุธ

NPT (Notary Public)

ทนายวิวัฒน์

NPT (Notary Public)

ทนายอนุตรีย์

NPT (Notary Public)

ทีมผู้ประสานงาน

คำถามที่พบบ่อย (FAQ) เกี่ยวกับการอ่านใบรับรอง Notary

1. Acknowledgment กับ Jurat ต่างกันอย่างไร (สรุปสั้นๆ)?

Acknowledgment (รับรองลายมือชื่อ): คุณยืนยันต่อหน้า Notary ว่า "นี่คือลายเซ็นของฉัน และฉันเซ็นด้วยความสมัครใจ" (Notary ไม่สนว่าเนื้อหาจริงหรือเท็จ)
Jurat (รับรองคำสาบาน): คุณสาบานต่อหน้า Notary ว่า "เนื้อหาในเอกสารนี้เป็นความจริง" (Notary ให้คุณสาบาน และรับรองว่าคุณได้สาบานแล้ว)

2. "Venue" (สถานที่) มีความสำคัญอย่างไร?

Venue (เช่น "PROVINCE OF BANGKOK") สำคัญมากเพราะเป็นการระบุว่า Notary Public มีเขตอำนาจ (Jurisdiction) ในการปฏิบัติหน้าที่ ณ สถานที่นั้นๆ หาก Notary รับรองเอกสารนอกเขตอำนาจของตน (เช่น Notary ของไทย ไปรับรองที่ต่างประเทศ) การรับรองนั้นอาจเป็นโมฆะครับ

3. Notary รับผิดชอบเนื้อหาในเอกสารที่ฉันเซ็นหรือไม่?

ไม่ครับ (ยกเว้นกรณี Jurat)
• สำหรับ Acknowledgment: Notary ไม่รับผิดชอบต่อความถูกต้องหรือความจริงของเนื้อหาในสัญญาหรือเอกสารของคุณเลย หน้าที่ของ Notary คือยืนยัน "ตัวตน" ของคุณ และ "ความสมัครใจ" ในการลงนามเท่านั้น
• สำหรับ Jurat (Affidavit): Notary ก็ยังไม่ได้รับรองว่าเนื้อหาเป็นจริง แต่รับรองว่า "คุณได้สาบาน" ว่าเนื้อหานั้นเป็นจริง ความรับผิดชอบต่อความจริงของเนื้อหายังคงเป็นของผู้ลงนาม (คุณ) ครับ

4. "Satisfactory Evidence" (หลักฐานที่น่าพอใจ) หมายถึงอะไร?

หมายถึงวิธีที่ Notary ใช้ยืนยันตัวตนของคุณ โดยทั่วไปหมายถึงเอกสารระบุตัวตนที่ออกโดยรัฐบาลซึ่งยังไม่หมดอายุและมีรูปถ่ายกับลายเซ็น เช่น: 1. หนังสือเดินทาง (Passport) (นิยมที่สุดสำหรับชาวต่างชาติ) 2. บัตรประจำตัวประชาชนไทย (สำหรับคนไทย) 3. ใบขับขี่ (ในบางกรณี)

5. "Personally Appeared" (ปรากฏตัวต่อหน้า) จำเป็นแค่ไหน?

จำเป็น 100% และเป็นหัวใจของการ Notary ครับ กฎหมายกำหนดให้ผู้ลงนามต้องปรากฏตัว "ต่อหน้า" (Physically present) Notary เพื่อให้ Notary สามารถยืนยันตัวตนและประเมินความสมัครใจได้ การส่งเอกสารมาให้เซ็นโดยที่เจ้าตัวไม่มา หรือการ VDO Call (Remote Notarization) ยังไม่เป็นที่ยอมรับในกระบวนการรับรองเอกสารของไทยเพื่อใช้ในต่างประเทศครับ

6. ตราประทับ (Official Seal) สำคัญอย่างไร?

ตราประทับคือสัญลักษณ์ทางการของ Notary Public ที่ยืนยันว่าการรับรองนั้นถูกต้องและสมบูรณ์ ตราประทับจะระบุชื่อ, หมายเลขใบอนุญาต, และเขตอำนาจของ Notary เอกสารที่ไม่มีตราประทับ หรือตราประทับไม่ชัดเจน จะถูกปฏิเสธโดยกรมการกงสุลและสถานทูตทันทีครับ

7. ถ้าชื่อของฉันในเอกสารสะกดผิดเล็กน้อย Notary จะรับรองให้หรือไม่?

Notary Public ต้องระมัดระวังอย่างสูง ชื่อในเอกสารที่ลงนามควรตรงกับหลักฐานยืนยันตัวตน (เช่น Passport) ทุกตัวอักษร หากสะกดผิดเล็กน้อย Notary อาจปฏิเสธการรับรอง หรืออาจต้องมีการแก้ไขเอกสารให้ถูกต้องก่อน หรืออาจต้องทำคำให้การ (Affidavit) เพิ่มเติมเพื่อยืนยันว่าเป็นบุคคลเดียวกัน ซึ่งขึ้นอยู่กับดุลยพินิจของ Notary และข้อกำหนดของปลายทางครับ

8. วันที่ในใบรับรอง Notary ต้องเป็นวันเดียวกับวันที่ในสัญญาหรือไม่?

ไม่จำเป็นครับ วันที่ในสัญญาคือวันที่คู่สัญญามีผลผูกพันกัน แต่วันที่ในใบรับรอง Notary คือวันที่คุณมา "ปรากฏตัวต่อหน้า" Notary เพื่อรับรองลายมือชื่อ ซึ่งอาจเป็นวันเดียวกับในสัญญา หรือเป็นวันหลังก็ได้ แต่ต้องไม่ใช่วันก่อนที่คุณจะเซ็นสัญญาครับ

9. Notary Public ในไทย เหมือนกับ Notary ในอเมริกา หรือยุโรปหรือไม่?

แตกต่างกันครับ
• ไทย (และยุโรปส่วนใหญ่ - Civil Law): Notary Public คือทนายความที่ได้รับใบอนุญาตพิเศษ (Notarial Services Attorney) มีความรู้ด้านกฎหมาย
• อเมริกา (Common Law): Notary Public ส่วนใหญ่ไม่ใช่ทนายความ เป็นเพียงเจ้าหน้าที่ที่ได้รับอนุญาตจากรัฐให้ยืนยันตัวตนและให้คำสาบานเท่านั้น
อย่างไรก็ตาม การรับรองโดย Notary Public ของไทย (ที่เป็นทนายความ) เป็นที่ยอมรับในระดับสากลครับ

10. "Witness my hand" หมายความว่าอย่างไร?

เป็นวลีทางกฎหมายโบราณ แปลตรงตัวว่า "จงเป็นพยานถึงลายมือ (ลายเซ็น) และตราประทับของข้าพเจ้า" เป็นการประกาศอย่างเป็นทางการจาก Notary ว่า "ข้าพเจ้ากำลังจะลงนามและประทับตราเพื่อรับรองการกระทำนี้"

11. "Subscribed" ใน Jurat หมายความว่าอะไร?

"Subscribed" แปลว่า "ลงนามที่ด้านล่าง" (มาจากภาษาละติน) เมื่อใช้ใน Jurat ("Subscribed and sworn to...") หมายความว่าผู้ลงนามได้เซ็นชื่อในเอกสารนั้น "ต่อหน้า" Notary Public ครับ (ต่างจาก Acknowledgment ที่คุณอาจจะเซ็นมาก่อนล่วงหน้า แล้วค่อยมายอมรับต่อหน้า Notary ก็ได้)

12. คำว่า "SS." หรือ "sc." ที่อยู่ตรง Venue คืออะไร?

เป็นคำย่อภาษาละติน "Scilicet" (อ่านว่า "ซี-ลิ-เซ็ต") แปลว่า "เป็นที่ทราบกันว่า" หรือ "กล่าวคือ" (To wit) เป็นธรรมเนียมที่ใช้ในเอกสารกฎหมายของกลุ่ม Common Law มานาน เพื่อระบุสถานที่ให้ชัดเจนยิ่งขึ้น ในปัจจุบันไม่มีผลทางกฎหมายมากนัก แต่ยังคงใส่ไว้ตามธรรมเนียมปฏิบัติครับ

13. ถ้าใบรับรอง Notary มีข้อผิดพลาด (เช่น พิมพ์ชื่อฉันผิด) ต้องทำอย่างไร?

คุณต้องติดต่อ Notary Public ที่ดำเนินการให้ทันทีเพื่อทำการแก้ไข Notary ไม่สามารถ "ขีดฆ่า" หรือ "ใช้น้ำยาลบคำผิด" บนใบรับรองได้ อาจจำเป็นต้องออกใบรับรองใหม่ทั้งหมด และหากเอกสารนั้นผ่านขั้นตอนกงสุลหรือสถานทูตไปแล้ว อาจต้องเริ่มกระบวนการใหม่ทั้งหมด นี่คือเหตุผลที่ต้องตรวจสอบความถูกต้องทันทีที่ได้รับเอกสารครับ

14. Notary เก็บสำเนาเอกสารของฉันไว้หรือไม่?

ใช่ครับ ตามข้อบังคับสภาทนายความ ทนายความ Notary Public ที่ดีจะต้องทำ "สมุดทะเบียน (Logbook)" และ "เก็บสำเนา" ของเอกสารที่รับรองไว้เป็นหลักฐานอย่างน้อย 1 ฉบับ เพื่อใช้ในการอ้างอิงและตรวจสอบในอนาคตหากมีปัญหาทางกฎหมายเกิดขึ้น

15. ฉันสามารถใช้ "สำเนาถ่ายเอกสาร" ของใบรับรอง Notary ได้หรือไม่?

ไม่ได้ครับ โดยทั่วไป การรับรอง Notary จะมีผลสมบูรณ์เฉพาะบน "เอกสารต้นฉบับ" ที่มีลายเซ็นจริงและตราประทับจริง (หรือตรานูน) เท่านั้น หน่วยงานปลายทาง (กงสุล, สถานทูต, ศาล) จะไม่ยอมรับสำเนาถ่ายเอกสารหรือสำเนาสแกนครับ

16. ถ้าเอกสารเป็นภาษาไทย Notary จะใช้ใบรับรองภาษาอะไร?

หากเอกสารนั้นจะนำไปใช้ในต่างประเทศ แม้ต้นฉบับจะเป็นภาษาไทย แต่ใบรับรอง Notary (Notarial Certificate) จะต้องเป็น "ภาษาอังกฤษ" เสมอ เพื่อให้หน่วยงานในต่างประเทศสามารถอ่านและเข้าใจได้ครับ

17. "Affidavit" (คำให้การ) ที่ต้องใช้ Jurat คืออะไร?

Affidavit คือเอกสารคำให้การที่เป็นลายลักษณ์อักษร ซึ่งผู้ให้การ (เรียกว่า "Affiant") ต้องสาบานหรือยืนยันต่อหน้าผู้มีอำนาจ (เช่น Notary Public) ว่าข้อความที่ตนเขียนหรือให้การไว้นั้นเป็นความจริงทุกประการ หากโกหกอาจมีความผิดฐานให้การเท็จครับ

18. Notary Public สามารถปฏิเสธการรับรองเอกสารได้หรือไม่?

ได้ครับ Notary Public "ต้อง" ปฏิเสธการรับรองหาก: 1. สงสัยว่าผู้ลงนามไม่ได้มาด้วยความสมัครใจ (ถูกข่มขู่) 2. ผู้ลงนามดูเหมือนไม่มีสติสัมปชัญญะ (เมา หรือไม่สามารถตัดสินใจได้) 3. ไม่สามารถยืนยันตัวตนของผู้ลงนามได้อย่างชัดเจน 4. สงสัยว่าเอกสารนั้นเกี่ยวข้องกับการฉ้อโกงหรือผิดกฎหมาย

19. "ใบรับรองแบบแผ่นแนบ" (Loose Certificate) คืออะไร?

คือใบรับรอง Notary (แผ่นที่มีข้อความ Venue, Acknowledgment/Jurat, และตราประทับ) ที่พิมพ์แยกออกมาเป็นแผ่นใหม่ แล้วเย็บติดกับเอกสารต้นฉบับ (เช่น สัญญา หรือสำเนา Passport) วิธีนี้เป็นมาตรฐานสากลและเป็นที่ยอมรับ เพราะช่วยให้มีพื้นที่สำหรับข้อความรับรองที่ถูกต้องตามกฎหมายและตราประทับที่ชัดเจนครับ

20. ฉันจะตรวจสอบได้อย่างไรว่า Notary Public คนนี้ได้รับอนุญาตจริง?

Notary Public ในไทยต้องเป็นทนายความที่ได้รับใบอนุญาตจากสภาทนายความ คุณสามารถขอให้ Notary แสดง "ใบอนุญาตทนายความ" และ "ใบอนุญาต Notary Public" ได้ และสามารถตรวจสอบสถานะได้กับสภาทนายความแห่งประเทศไทยครับ ทีมทนายความ Notary ของ NYC Plus ทุกท่านมีใบอนุญาตที่ถูกต้องและพร้อมแสดงให้ตรวจสอบเสมอครับ

ยังไม่มั่นใจในเอกสารของคุณ?

เราพร้อมอธิบายทุกส่วนให้คุณเข้าใจเสมอ ความเข้าใจนำมาซึ่งความมั่นใจ
ติดต่อ NYC Plus เพื่อสอบถามหรือนัดหมายรับรองเอกสาร

□ โทรปรึกษาฟรี: 081-562-0444 □ Line ID: @NYCLI

สแกน QR Code เพื่อเพิ่มเพื่อนใน Line

เครือข่ายบริการ Notary Public ทั่วประเทศไทย

NYC Plus มีสำนักงานหลักในกรุงเทพฯ, ขอนแก่น, และอุดรธานี พร้อมเครือข่ายพันธมิตรครอบคลุม 50 เขตและ 77 จังหวัด ให้บริการ Notary Public ได้อย่างสะดวกสบาย

□

สำนักงานใหญ่ (กรุงเทพฯ)

61 ซอยลาดพร้าว 95, คลองเจ้าคุณสิงห์, วังทองหลาง, กรุงเทพฯ 10310

□

สาขาขอนแก่น

95 โครงการเดอะวอลล์ ถ.รื่นรมย์ ต.ในเมือง อ.เมือง จ.ขอนแก่น 40000

□

สาขาอุดรธานี

31/43 ถ.ศรีชมชื่น ต.หมากแข้ง อ.เมืองอุดรธานี จ.อุดรธานี 41000

คลิกเพื่อดูพื้นที่ให้บริการ 50 เขตในกรุงเทพฯ และ 77 จังหวัดทั่วประเทศ

ถอดรหัสใบรับรอง Notary: วิธีอ่านและทำความเข้าใจ | NYC Plus

ถอดรหัสเอกสารของคุณ: วิธีอ่านใบรับรอง Notary ทีละบรรทัด

ทำไมการทำความเข้าใจใบรับรอง Notary จึงสำคัญ?

องค์ประกอบหลักของใบรับรอง Notary: Acknowledgment vs. Jurat

1. Acknowledgment (การรับรองลายมือชื่อด้วยความสมัครใจ)

ถอดรหัสทีละส่วน (สำหรับ Acknowledgment):

2. Jurat (การรับรองคำสาบาน)

ถอดรหัสทีละส่วน (สำหรับ Jurat):

ทำไมภาษาที่ใช้ในใบรับรอง Notary จึงดูเป็นทางการและซับซ้อน?

ความเข้าใจนำมาซึ่งความมั่นใจ

ทีมทนายความ Notary Public และผู้ประสานงานของเรา

ทีมทนายความ Notary Public (NPT)

ทนายจิรพันธ์

ทนายจิรศักดิ์

ทนายวราวุธ

ทนายวิวัฒน์

ทนายอนุตรีย์

ทีมผู้ประสานงาน

คำถามที่พบบ่อย (FAQ) เกี่ยวกับการอ่านใบรับรอง Notary

ยังไม่มั่นใจในเอกสารของคุณ?

เครือข่ายบริการ Notary Public ทั่วประเทศไทย

สำนักงานใหญ่ (กรุงเทพฯ)

สาขาขอนแก่น

สาขาอุดรธานี

พื้นที่ให้บริการ 50 เขตในกรุงเทพมหานคร

พื้นที่ให้บริการ 77 จังหวัดทั่วประเทศไทย

NYC Visa & Translation Services Co., Ltd.

ติดต่อ Call Center