รับรองเอกสารคดีความ ศาลต่างประเทศ อนุญาโตตุลาการ | Notary Public

★★★★★ 4.9 (1,789 รีวิว) | บริการเพื่อสำนักงานกฎหมายระดับโลก

บริการรับรองเอกสารสำหรับคดีความ
และกระบวนการทางกฎหมายระหว่างประเทศ

เอกสารที่ศาลและอนุญาโตตุลาการทั่วโลกยอมรับ บริการรับรอง Affidavit, Witness Statement, Letters Rogatory และคำพิพากษา โดยทนาย Notary Public ด่วน ทันทุก Deadline

□ โทรสายด่วน (Urgent Service) □ ติดต่อทีมทนายความผ่าน Line

กระบวนการ / วัตถุประสงค์	ประเภทเอกสารที่ต้องรับรอง Notary	หน่วยงานปลายทาง
พยานหลักฐาน (Evidence)	Affidavit, Witness Statement, Expert Report	ศาลต่างประเทศ / อนุญาโตตุลาการ
บังคับคำพิพากษา (Enforcement)	คำพิพากษาศาล (Foreign Judgments), Settlement Agreement	กรมบังคับคดี / ศาลไทย / ศาลต่างประเทศ
อนุญาโตตุลาการ (Arbitration)	Notice of Arbitration, Statement of Claim	สถาบัน SIAC, ICC, LCIA, HKIAC
ขอความร่วมมือศาล (Letters Rogatory)	Letters Rogatory, Mutual Legal Assistance Docs	กระทรวงยุติธรรม / ศาลข้ามชาติ

1. ทำไมเอกสารคดีความต้องผ่าน Notary Public?

ในคดีความระหว่างประเทศหรือกระบวนการอนุญาโตตุลาการระหว่างประเทศ การยอมรับพยานหลักฐานข้ามพรมแดนเป็นเรื่องที่ศาลให้ความระมัดระวังอย่างมาก เอกสารหรือคำให้การที่นำมาใช้เป็นพยานหลักฐาน ต้องผ่านการรับรองความถูกต้องโดย Notary Public

หน้าที่ของ Notary คือการยืนยันตัวตนของพยาน ยืนยันว่าพยานได้ทำการสาบานตนจริง และยืนยันความถูกต้องของสำเนาพยานหลักฐาน เพื่อให้ศาลหรือคณะอนุญาโตตุลาการในต่างประเทศยอมรับโดยไม่ตั้งข้อสงสัยเรื่องความแท้จริงของเอกสาร การที่เอกสารไม่ผ่านการรับรองอย่างถูกต้อง อาจทำให้ศาล "ปฏิเสธรับพยานหลักฐาน" ซึ่งส่งผลต่อรูปคดีโดยตรง

□️ ความสำคัญต่อรูปคดี

• สร้างน้ำหนักความน่าเชื่อถือให้พยานหลักฐาน
• ป้องกันการถูกตัดพยาน (Admissibility of Evidence)
• ตอบสนองตามกฎหมายวิธีพิจารณาความแพ่ง/อาญา ของศาลต่างประเทศ

2. ประเภทเอกสารคดีความที่เรารับรองได้

□

เอกสารพยานหลักฐาน

• Affidavit (คำให้การเป็นลายลักษณ์อักษร)
• Witness Statement (คำให้การพยาน)
• Expert Report (รายงานผู้เชี่ยวชาญ)
• Statutory Declaration / Sworn Statement

⚖️

เอกสารกระบวนพิจารณา

• Letters Rogatory (คำร้องขอความช่วยเหลือ)
• POA สำหรับทนายความต่างประเทศ
• Notice of Arbitration
• Statement of Claim / Defense

□️

คำพิพากษาและหลักฐานสนับสนุน

• คำพิพากษาศาลต่างประเทศ / Court Order
• Arbitration Award / Settlement Agreement
• เอกสาร Audit Report / Due Diligence (M&A)
• สัญญาที่เป็นประเด็นข้อพิพาท

3. บริการสำหรับอนุญาโตตุลาการ (Arbitration)

กรุงเทพและเชียงใหม่เป็นศูนย์กลางเศรษฐกิจที่มีข้อพิพาทด้านการค้าบ่อยครั้ง เราให้บริการรับรองเอกสารสำหรับคดีภายใต้สถาบันระหว่างประเทศ:

สถาบันอนุญาโตตุลาการ	ที่ตั้งหลัก	บริการเอกสาร
THAC (Thailand)	กรุงเทพฯ	รับรอง Notary
SIAC	สิงคโปร์	Notary + Apostille
ICC / LCIA	ปารีส / ลอนดอน	Notary + Apostille
HKIAC / AAA	ฮ่องกง / สหรัฐฯ	Notary + Apostille

4. การบังคับคำพิพากษาต่างประเทศในไทย

การจะนำคำพิพากษาจากต่างประเทศมาใช้เป็นพยานหลักฐานเพื่อฟ้องบังคับคดีในไทย หรือนำคำพิพากษาไทยไปบังคับในต่างประเทศ ต้องผ่านกระบวนการ:

• นำคำพิพากษาต้นฉบับ ไปผ่าน Apostille / Legalization จากประเทศต้นทาง
• แปลคำพิพากษาเป็นภาษาไทย/ภาษาปลายทาง (Certified Translation)
• ให้ทนายความ Notary Public ทำ Affidavit รับรองความถูกต้องของกระบวนการแปลและเอกสาร เพื่อประกอบการยื่นฟ้องต่อศาล

5. Letters Rogatory & Mutual Legal Assistance

Letters Rogatory คือคำร้องอย่างเป็นทางการจากศาลของประเทศหนึ่ง ขอความช่วยเหลือจากศาลของอีกประเทศหนึ่งในการรวบรวมพยานหลักฐาน (เช่น สืบพยานบุคคลในไทย) หรือดำเนินกระบวนการทางกฎหมาย

เราช่วยเหลือสำนักงานกฎหมายต่างประเทศในเรื่อง: รับรองเอกสารคำร้อง, แปลเอกสารเป็นภาษาที่ศาลกำหนด, ประสานงานกับหน่วยงานราชการไทย, และ รับรองคำให้การของพยาน (Deposition) ในไทย เพื่อส่งกลับไปใช้ในศาลต่างประเทศ

6. Affidavit สำหรับคดีความโดยเฉพาะ

• Affidavit of Facts (คำให้การข้อเท็จจริง)
  ใช้ยืนยันข้อเท็จจริงสำคัญในคดี เช่น วันเกิดเหตุ, สถานที่, หรือเหตุการณ์ที่พยานพบเห็น
• Affidavit in Support of Application
  ใช้ประกอบคำร้องต่อศาลหรืออนุญาโตตุลาการ เช่น คำร้องขอคุ้มครองชั่วคราว (Injunction)
• Affidavit of Service
  คำให้การของทนายหรือเจ้าพนักงาน ยืนยันว่าได้ส่งหมายศาลหรือเอกสารทางกฎหมายให้อีกฝ่ายแล้ว
• Affidavit Regarding Foreign Law
  คำให้การของผู้เชี่ยวชาญกฎหมายไทย เพื่ออธิบายข้อกฎหมายไทยให้ศาลต่างประเทศรับทราบ

7. บริการสำหรับทนายความต่างประเทศ (For Foreign Lawyers)

สำหรับ Law Firm ต่างประเทศที่มีคดีพาดพิงถึงประเทศไทย หรือต้องการสืบพยานหลักฐานในไทย เราทำหน้าที่เป็น Local Partner ให้คุณ:

• รับรองเอกสารไทยและพยานหลักฐานเพื่อใช้ในศาลของคุณ
• จัดเตรียม Legal Opinion เกี่ยวกับกฎหมายไทย
• จัดหาสถานที่และทนาย Notary สำหรับทำ Deposition พยานชาวไทย
• แปลเอกสารกฎหมายไทย-อังกฤษ (Certified Legal Translation) แบบเป๊ะทุกถ้อยคำ

9. ความเร็วและความแม่นยำ คือหัวใจของคดีความ

ในคดีความมักมี Deadline หรืออายุความที่เข้มงวด การที่เอกสารผิดฟอร์มหรือส่งล่าช้าอาจส่งผลร้ายแรง (เช่น ศาลยกฟ้อง) เราจึงให้ความสำคัญกับ:

• ⚡ Speed: มีบริการด่วน Same Day สำหรับคดีฉุกเฉิน
• □ Accuracy: ตรวจสอบจุดประทับตราและฟอร์มศาลอย่างแม่นยำ
• □ Confidentiality: รักษาความลับข้อมูลคดีภายใต้ Attorney-Client Privilege
• □ Expertise: ทนายความมีประสบการณ์ Notary ด้านคดีระหว่างประเทศ

8. เอกสารที่ต้องเตรียม

สำหรับตัวความ (Individuals):

บัตรประชาชน/หนังสือเดินทาง (ต้นฉบับ), เอกสารที่ต้องการรับรอง, ข้อมูลศาล/สถาบันอนุญาโตตุลาการที่เกี่ยวข้อง, และข้อกำหนดเฉพาะของศาลปลายทาง

สำหรับทนายความ / Law Firm:

หนังสือรับรองสำนักงาน, POA แต่งตั้งตัวแทน, ข้อกำหนดการรับรอง (Jurat Form) เฉพาะของศาล, และกำหนดเวลา (Deadline)

10. ราคาและระยะเวลา

บริการคดีความ	ระยะเวลา	ค่าบริการเริ่มต้น
รับรอง Affidavit คดีความ	1 วันทำการ	2,500 บาท
รับรองเอกสารพยานหลักฐาน	1-2 วันทำการ	1,500 บาท/จุด
รับรองคำพิพากษาต่างประเทศ	1-2 วันทำการ	ติดต่อประเมินราคา
แปล + รับรอง Legal Translation	2-5 วันทำการ	1,000 บาท/หน้า
บริการด่วน Same Day	ภายในวันเดียว	+ 100%
บริการยื่น Apostille กงสุล	3-5 วันทำการ	2,500 - 5,000 บ.

11. กรณีตัวอย่างจากประสบการณ์จริง (Litigation Case Studies)

□□ Case 1: คดีอนุญาโตตุลาการ SIAC

บริษัทไทยที่มีข้อพิพาทกับคู่ค้าสิงคโปร์ต้องการรับรอง Witness Statement และ Expert Report อย่างด่วน เพื่อใช้ในศาล SIAC Arbitration เราจัดทำ Notary และ Apostille ให้แล้วเสร็จภายใน 48 ชั่วโมงตาม Deadline ของคดี

□□ Case 2: คำพิพากษาจาก California

ลูกความอเมริกันต้องการบังคับคดีอดีตพาร์ทเนอร์ในไทย เราช่วยแปลคำพิพากษาจากศาลอเมริกา รับรองเอกสารทั้งหมดด้วย Notary เพื่อให้ทนายความในไทยใช้เป็นหลักฐานยื่นฟ้องต่อศาลแพ่งได้อย่างถูกต้อง

□ Case 3: Letters Rogatory คดีอาญา

ศาลในยุโรปต้องการรวบรวมคำให้การจากพยานชาวไทย เราเป็นตัวกลางช่วยให้พยานทำ Sworn Statement ต่อหน้าทนาย Notary และรับรองกระบวนการให้ถูกต้องตามกฎหมายทั้งสองประเทศ

โครงสร้างบริการเพื่อศาลและอนุญาโตตุลาการ ครอบคลุมทั่วไทย

การประสานงานคดีระหว่างประเทศต้องการความรวดเร็วและเข้าถึงง่าย ทีมทนายความ Notary Public ของ NYC Legal มีเครือข่ายบริการครอบคลุม 50 เขตในกรุงเทพมหานคร ซึ่งเป็นที่ตั้งของสำนักงานกฎหมายชั้นนำและสถาบัน THAC

เราพร้อมส่งทนายเดินทางไปรับคำให้การหรือเซ็นเอกสารพยาน (Mobile Notary) ถึงออฟฟิศของคุณในย่านศูนย์กลางธุรกิจ (CBD) ทั้ง ปทุมวัน, สาทร, สีลม (บางรัก), วัฒนา (อโศก, ทองหล่อ), คลองเตย, และพระราม 9 (ห้วยขวาง) ไปจนถึงพื้นที่รองรับธุรกิจอย่าง จตุจักร, บางซื่อ, ลาดพร้าว, บางกะปิ, บางนา, และฝั่งธนบุรี (คลองสาน, ตลิ่งชัน)

นอกจากนี้ ข้อพิพาททางธุรกิจมักเกิดขึ้นในพื้นที่อุตสาหกรรม เราจึงขยายบริการไปถึง 77 จังหวัด ครอบคลุมเขตพัฒนาพิเศษภาคตะวันออก (EEC) ใน ชลบุรี, ระยอง, ฉะเชิงเทรา, รวมถึงนิคมอุตสาหกรรมใน สมุทรปราการ, ปทุมธานี, และอยุธยา

สำหรับคดีในภูมิภาค เรามีศูนย์บริการใน เชียงใหม่, ภูเก็ต, สงขลา, และขอนแก่น เพื่ออำนวยความสะดวกในการจัดทำ Affidavit หรือ Witness Statement ส่งตรงไปยังสถาบันอนุญาโตตุลาการโลก เช่น SIAC (สิงคโปร์), ICC (ปารีส), LCIA (ลอนดอน), HKIAC (ฮ่องกง), AAA/ICDR (อเมริกา) และ ICSID ได้อย่างทันท่วงที

12. คำถามที่พบบ่อย (FAQ) — เอกสารคดีความและกฎหมาย

1. เอกสารคดีต้องผ่าน Apostille เสมอไหม?

ในกรณีที่ศาลปลายทางตั้งอยู่ในประเทศที่เป็นสมาชิก "อนุสัญญาเฮก (Hague Convention)" เอกสารพยานหลักฐานหรือ Affidavit มักจะถูกบังคับให้ต้องทำ Apostille เสมอ เพื่อรับรองอำนาจของทนาย Notary ครับ แต่หากเป็นคดีอนุญาโตตุลาการ (Arbitration) บางสถาบันอาจอนุโลมให้ใช้แค่ Notary ได้ กรุณาเช็คกับทนายผู้รับผิดชอบคดีครับ

2. ศาลไทยยอมรับ Affidavit จากต่างประเทศที่ไม่มี Apostille ได้ไหม?

ตามประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความแพ่ง เอกสารที่ทำในต่างประเทศต้องผ่านการรับรองจากสถานทูตไทย/กงสุลไทยในประเทศนั้น (Legalization) เสมอครับ ศาลไทยจึงจะรับฟังเป็นพยานหลักฐานที่สมบูรณ์ได้

3. Witness Statement กับ Affidavit ต่างกันอย่างไร?

Witness Statement (คำให้การพยาน) คือการเล่าข้อเท็จจริงเฉยๆ อาจมีเพียงลายเซ็นพยาน แต่ Affidavit ต้องมีการ "สาบานตน (Sworn)" และลงนามต่อหน้าเจ้าพนักงาน/Notary ซึ่งมีน้ำหนักทางกฎหมายและมีบทลงโทษหากให้การเท็จที่รุนแรงกว่าครับ

4. ทนายต่างประเทศสามารถว่าจ้างเราโดยตรงได้ไหม?

ได้แน่นอนครับ เราทำหน้าที่เป็น Local Counsel หรือ Local Notary ให้กับ Law Firm ในต่างประเทศบ่อยครั้ง เพื่อประสานงานจัดการเรื่องเอกสารและคำให้การพยานในประเทศไทย

5. เอกสารคดีมีความลับ เราดูแลความปลอดภัยข้อมูลอย่างไร?

เราบริหารงานโดยทนายความวิชาชีพ ข้อมูลทุกอย่างตกอยู่ภายใต้ "Attorney-Client Privilege" (ความลับทนายความและลูกความ) และเรายินดีลงนามใน Non-Disclosure Agreement (NDA) ก่อนเริ่มงานทุกครั้งครับ

6. รับรอง Letters Rogatory ใช้เวลากี่วัน?

หากเป็นการแปลและ Notary ใช้เวลา 2-3 วันทำการ แต่การประสานงานกับกระทรวงยุติธรรมหรือศาลไทยเพื่อยื่น Letters Rogatory อาจใช้เวลาหลักเดือน ขึ้นอยู่กับกระบวนการของราชการไทยครับ

7. การรับรองเอกสารเพื่ออนุญาโตตุลาการ แตกต่างจากศาลปกติไหม?

กระบวนการรับรอง (Notarization) เหมือนกันครับ แต่สถาบันอนุญาโตตุลาการ (เช่น SIAC, ICC) มักมีความยืดหยุ่นในเรื่องกฎหมายวิธีพิจารณาความมากกว่าศาลปกติ ทำให้บางครั้งส่งเอกสารที่ Notary แล้วผ่านช่องทางอิเล็กทรอนิกส์ได้รวดเร็วกว่า

8. บังคับคำพิพากษาต่างประเทศในไทย ต้องทำ Notary ไหม?

คำพิพากษาจากต่างประเทศไม่สามารถบังคับคดีในไทยได้โดยอัตโนมัติ ต้องนำมาใช้เป็น "พยานหลักฐาน" เพื่อฟ้องคดีใหม่ในศาลไทย ดังนั้นคำพิพากษานั้นต้องผ่าน Legalization และการแปลแบบ Certified Translation มาก่อนเสมอ

9. คำแปลเอกสารคดีต้องใช้ทนายรับรอง (Certified Translation) หรือไม่?

จำเป็นอย่างยิ่งครับ ศาลจะไม่รับฟังเอกสารที่แปลมาโดยไม่มีการรับรองความถูกต้องของคำแปลจากผู้เชี่ยวชาญ และหลายประเทศบังคับให้ต้องมีทนาย Notary ประทับตรารับรองเอกสารแปลนั้นด้วย

10. มีบริการ Mobile Notary ไปรับคำให้การพยานที่บ้านหรือโรงพยาบาลไหม?

มีครับ สำหรับพยานที่ไม่สามารถเดินทางได้ ทนายความของเราสามารถนำเอกสารไปให้สาบานตนและลงนามถึงที่พัก หรือโรงพยาบาลได้ทั่วกรุงเทพและต่างจังหวัดครับ

11. การทำ Statutory Declaration สำหรับศาล UK ทำในไทยได้ไหม?

ทำได้ครับ ทนายความ Notary ของเราสามารถรับรอง Statutory Declaration ตามแพทเทิร์นกฎหมายของ UK ได้ และมักจะต้องนำไปทำ Apostille ต่อเพื่อให้ศาล UK ยอมรับอย่างสมบูรณ์

12. รับรองสำเนาพยานหลักฐาน (Certified True Copy of Evidence) ทำอย่างไร?

คุณต้องนำ "เอกสารต้นฉบับจริง" มาให้ทนายความตรวจสอบ จากนั้นทนายจะถ่ายสำเนาและประทับตราเซ็นรับรองว่า สำเนานี้ถูกต้องตรงกับต้นฉบับทุกประการ เพื่อใช้ยื่นศาลแทนตัวจริงได้

13. หากเอกสารพยานหลักฐานเป็นภาษาไทย ต้องทำอย่างไรก่อนส่งศาลต่างประเทศ?

ต้องนำมาแปลเป็นภาษาที่ศาลนั้นๆ ใช้พิจารณาคดี (เช่น อังกฤษ, ฝรั่งเศส) โดยนักแปลวิชาชีพ จากนั้นให้ทนาย Notary รับรองสำเนาต้นฉบับและรับรองคำแปล ก่อนนำไปขอ Apostille ครับ

14. การรับรอง Notice of Arbitration ต้องมีขั้นตอนอย่างไร?

Notice of Arbitration เป็นเอกสารเริ่มต้นข้อพิพาท ทนายจะรับรองลายมือชื่อของผู้มีอำนาจของบริษัท (Board of Directors) ที่ลงนามใน Notice นั้น เพื่อยืนยันว่าบริษัทมีเจตนาเริ่มกระบวนการจริง

15. ลูกความอยู่ต่างประเทศ ให้ทนายความในไทยรับรองเอกสารแทนได้ไหม?

สำหรับการรับรอง "ลายมือชื่อ (Signature)" ลูกความต้องเซ็นต่อหน้า Notary เสมอ ไม่สามารถให้ทนายไทยรับรองแทนได้ แต่ลูกความสามารถไปเซ็นกับ Notary ในต่างประเทศ แล้วให้ทนายในไทยดำเนินการส่วนอื่นๆ (เช่น ยื่นศาล) แทนได้ครับ

16. เอกสาร Due Diligence ในคดี M&A มีจำนวนหลายร้อยหน้า คิดค่ารับรองอย่างไร?

เราไม่คิดค่าบริการตามจำนวนหน้าสำหรับเอกสารชุดใหญ่ครับ แต่จะทำการ Binding (เย็บรวมเล่ม) และคิดราคาประทับตราบวกค่าบริการแบบ "เหมาเป็นชุด (Package)" ซึ่งคุ้มค่าสำหรับ Law Firm มากกว่า

17. เราให้บริการรับรอง Expert Report หรือคำให้การผู้เชี่ยวชาญหรือไม่?

ให้บริการครับ ผู้เชี่ยวชาญ (เช่น วิศวกร, แพทย์, ผู้สอบบัญชี) สามารถนำรายงานมาลงนามและสาบานตนต่อหน้าทนาย Notary เพื่อยืนยันความถูกต้องของรายงานประกอบการพิจารณาคดีได้

18. ศาลต่างประเทศต้องการให้พยานสาบานตน (Sworn Statement) ทนาย Notary ไทยทำได้ไหม?

ทำได้ครับ ทนายความ Notary Public มีอำนาจตามระเบียบสภาทนายความในการจัดทำคำรับรองคำสาบาน (Jurat) ซึ่งเป็นที่ยอมรับในกระบวนการยุติธรรมสากล

19. ทนาย Notary สามารถประทับตราลงในแบบฟอร์มศาลต่างประเทศโดยตรงได้ไหม?

ได้ครับ หากศาลต่างประเทศมีแบบฟอร์ม Acknowledgment หรือ Jurat มาให้ ทนายความของเราสามารถเซ็นและประทับตรา Seal & Ribbon ลงในฟอร์มนั้นได้เลยหากไม่ขัดกับกฎหมายไทย

20. ออกใบเสร็จรับเงินในนามสำนักงานกฎหมายต่างประเทศได้ไหม?

ได้แน่นอนครับ เราสามารถออก Commercial Invoice และ Official Receipt ในนามของ Law Firm หรือ Client ในต่างประเทศ เพื่อใช้ตั้งเบิกในระบบบัญชีระหว่างประเทศได้อย่างถูกต้อง

มีคดีความระหว่างประเทศและต้องการรับรองเอกสารด่วน?

เวลาและความถูกต้องคือผลแพ้ชนะของคดี ทีมทนายความของเรามีประสบการณ์ด้านกฎหมายระหว่างประเทศ พร้อมให้บริการด่วนเพื่อตาม Deadline ของศาลให้ทันเวลา

✉️ ติดต่อทีมกฎหมาย (ส่ง Email) □ โทรฉุกเฉิน: 083-2494999

บริการทางกฎหมายที่เกี่ยวข้อง:

บริการจัดทำ Affidavit ทั่วไป | บริการยื่น Apostille กระทรวงต่างประเทศ | บริการร่างหนังสือมอบอำนาจ (POA)

NYC Legal and Notary Service Co., Ltd.
เลขประจำตัวผู้เสียภาษี: 0435567000061
61 ซอยลาดพร้าว 95 (ปรางค์ทิพย์) แขวงคลองเจ้าคุณสิงห์ เขตวังทองหลาง กทม. 10310

www.nycplus.online | www.nyclegal.co.th
© 2026 บริการรับรองเอกสารคดีความ (Litigation Document Notarization)