ศูนย์แปลเอกสารลักเซมเบิร์ก-ไทยอันดับ 1
สถาบันภาษาเอ็นวายซีพลัส (NYC+ LANGUAGE SCHOOL) คือผู้เชี่ยวชาญด้านการสื่อสารข้ามพรมแดนระหว่างไทยและลักเซมเบิร์ก เราเข้าใจดีว่าลักเซมเบิร์กเป็นประเทศที่มีความหลากหลายทางภาษา โดยใช้ทั้งภาษาลักเซมเบิร์ก, ฝรั่งเศส และเยอรมันเป็นภาษาราชการ ทีมงานของเราจึงประกอบด้วยนักแปลเจ้าของภาษาและผู้เชี่ยวชาญที่สามารถแปลเอกสารของท่านจากภาษาไทยเป็นภาษาราชการทั้งสามของลักเซมเบิร์ก และในทางกลับกัน ได้อย่างถูกต้องแม่นยำตามหลักไวยากรณ์และบริบททางวัฒนธรรมและกฎหมาย บริการของเราครอบคลุมตั้งแต่การแปลเอกสารส่วนบุคคล เอกสารธุรกิจ ไปจนถึงการดำเนินเรื่องรับรองเอกสารที่ซับซ้อน เช่น การรับรอง Apostille สำหรับเอกสารที่ออกจากลักเซมเบิร์ก และการรับรองนิติกรณ์โดยกรมการกงสุลและสถานทูตสำหรับเอกสารไทย เพื่อให้เอกสารของท่านมีผลสมบูรณ์และใช้ได้จริงทั้งในประเทศไทยและราชรัฐลักเซมเบิร์ก
NYC+ LANGUAGE SCHOOL is your specialist for cross-border communication between Thailand and Luxembourg. We understand that Luxembourg is a multilingual nation with three official languages: Luxembourgish, French, and German. Our team consists of native speakers and experts capable of accurately translating your documents from Thai into all three official languages, and vice versa, ensuring grammatical, cultural, and legal correctness. Our services range from personal and business document translation to managing complex legalization processes, such as obtaining an Apostille for documents issued in Luxembourg and handling legalization by the Consular Affairs Department and the embassy for Thai documents. We ensure your documents are fully valid and enforceable in both the Kingdom of Thailand and the Grand Duchy of Luxembourg.
NYC+ LANGUAGE SCHOOL ass Äre Spezialist fir grenziwwerschreidend Kommunikatioun tëscht Thailand a Lëtzebuerg. Mir verstinn, datt Lëtzebuerg eng méisproocheg Natioun mat dräi offizielle Sproochen ass: Lëtzebuergesch, Franséisch an Däitsch. Eist Team besteet aus Mammesproochler an Experten, déi Är Dokumenter präzis vum Thai an all dräi offiziell Sproochen iwwersetze kënnen, a vice versa, fir grammatesch, kulturell a juristesch Richtegkeet ze garantéieren. Eis Servicer reeche vun der Iwwersetzung vu perséinlechen a geschäftlechen Dokumenter bis zur Gestioun vu komplexe Legaliséierungsprozesser, wéi zum Beispill d'Erlangung vun enger Apostille fir Dokumenter, déi zu Lëtzebuerg ausgestallt goufen, an d'Handhabung vun der Legaliséierung duerch de konsulareschen Departement an d'Ambassade fir Thai Dokumenter.
NYC+ LANGUAGE SCHOOL est votre spécialiste de la communication transfrontalière entre la Thaïlande et le Luxembourg. Nous comprenons que le Luxembourg est une nation multilingue avec trois langues officielles : le luxembourgeois, le français et l'allemand. Notre équipe est composée de locuteurs natifs et d'experts capables de traduire avec précision vos documents du thaï vers les trois langues officielles, et vice versa, en garantissant l'exactitude grammaticale, culturelle et juridique. Nos services vont de la traduction de documents personnels et professionnels à la gestion de processus de légalisation complexes, tels que l'obtention d'une Apostille pour les documents délivrés au Luxembourg et le traitement de la légalisation par le Département des Affaires Consulaires et l'ambassade pour les documents thaïlandais.
Die NYC+ LANGUAGE SCHOOL ist Ihr Spezialist für die grenzüberschreitende Kommunikation zwischen Thailand und Luxemburg. Wir verstehen, dass Luxemburg eine mehrsprachige Nation mit drei Amtssprachen ist: Luxemburgisch, Französisch und Deutsch. Unser Team besteht aus Muttersprachlern und Experten, die Ihre Dokumente präzise aus dem Thailändischen in alle drei Amtssprachen und umgekehrt übersetzen können, wobei grammatikalische, kulturelle und rechtliche Korrektheit gewährleistet wird. Unsere Dienstleistungen reichen von der Übersetzung persönlicher und geschäftlicher Dokumente bis hin zur Abwicklung komplexer Legalisierungsverfahren, wie der Einholung einer Apostille für in Luxemburg ausgestellte Dokumente und der Bearbeitung der Legalisierung durch die Konsularabteilung und die Botschaft für thailändische Dokumente.
เกี่ยวกับเรา: NYC+ LANGUAGE SCHOOL
สถาบันภาษาเอ็นวายซีพลัส (NYC+ LANGUAGE SCHOOL) ภายใต้การบริหารของ บริษัท เอ็นวายซี ทรานสเลชั่น แอนด์ นอทอรี่ เซอร์วิสเซส จำกัด (สำนักงานใหญ่) (ทะเบียนนิติบุคคล 0435567000061) คือสถาบันภาษาและศูนย์บริการแปลเอกสารชั้นนำที่ก่อตั้งขึ้นจากความมุ่งมั่นในการเป็นสะพานเชื่อมโยงผู้คนทั่วโลกผ่านพลังแห่งการสื่อสาร ด้วยประสบการณ์ที่สั่งสมมากว่าทศวรรษ เราได้สร้างชื่อเสียงด้านความเป็นเลิศ ความน่าเชื่อถือ และการบริการลูกค้าที่เป็นส่วนตัว เราไม่ใช่แค่ผู้ให้บริการแปลเอกสาร แต่เราคือ "ที่ปรึกษาด้านภาษา" ของคุณ ที่พร้อมจะแนะนำและดูแลทุกขั้นตอนเพื่อให้เป้าหมายของคุณประสบความสำเร็จ
บริการครบวงจรเพื่อทุกความต้องการของคุณ
เราให้บริการที่หลากหลาย ไม่เพียงแต่การแปล แต่ครอบคลุมทุกความต้องการด้านเอกสาร วีซ่า และกฎหมายระหว่างประเทศ
□ บริการแปลเอกสารทุกภาษาทั่วโลก
ทีมงานเจ้าของภาษากว่า 50 ภาษาทั่วโลก พร้อมรับประกันความถูกต้อง
□ บริการรับรองเอกสารกงสุลและสถานทูต
ดำเนินเรื่องรับรองเอกสารที่กระทรวงการต่างประเทศและสถานทูตทุกแห่ง
✍️ บริการรับรองโดยทนาย Notary Public
รับรองลายมือชื่อ, สำเนาเอกสาร, และเอกสารสำคัญเพื่อใช้ในต่างประเทศ
□□ บริการแปลและรับรอง NAATI
สำหรับยื่นวีซ่า หรือใช้ในหน่วยงานราชการและเอกชนที่ประเทศออสเตรเลีย
□ บริการวีซ่าครบวงจร
ให้คำปรึกษา ยื่นวีซ่าท่องเที่ยว ธุรกิจ นักเรียน และวีซ่าถาวรสำหรับคนไทยและชาวต่างชาติ
□ บริการล่ามแปลภาษา
ล่ามศาล ล่ามธุรกิจ ล่ามโรงพยาบาล ทั้งแบบออนไลน์และนอกสถานที่
□ บริการตรวจประวัติอาชญากรรม
สำหรับคนไทยเพื่อใช้สมัครงาน เรียนต่อ หรือยื่นวีซ่าไปต่างประเทศ
□ บริการด้านการจดทะเบียนสมรส
ให้คำปรึกษาและเตรียมเอกสารครบชุดสำหรับจดทะเบียนสมรสกับชาวต่างชาติ
✈️ บริการเสริมการเดินทาง
จองตั๋วเครื่องบิน, ประกันการเดินทาง, จัดหา LOI และ Tourist Voucher
ขั้นตอนการแปลและรับรองเอกสาร ไทย-ลักเซมเบิร์ก
การรับรองเอกสารระหว่างไทยและลักเซมเบิร์กมีความแตกต่างและซับซ้อน เนื่องจากลักเซมเบิร์กเป็นภาคีอนุสัญญากรุงเฮก (Hague Apostille Convention) แต่ประเทศไทยไม่ได้เป็นภาคี ทำให้กระบวนการแตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง เราเชี่ยวชาญทั้งสองเส้นทางและพร้อมดำเนินการให้คุณ
เส้นทางที่ 1: เอกสารไทย □□ → นำไปใช้ที่ลักเซมเบิร์ก □□
นำเอกสารราชการไทย (เช่น สูติบัตร, ทะเบียนสมรส) มาแปลเป็นภาษาฝรั่งเศสหรือเยอรมัน (ตามข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทางในลักเซมเบิร์ก) โดยนักแปลผู้เชี่ยวชาญของเรา
นำเอกสารต้นฉบับภาษาไทยและฉบับแปล ไปยื่นรับรองนิติกรณ์ (Legalization) ที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ
นำเอกสารที่ผ่านการรับรองจากกงสุลไทยแล้ว ไปยื่นรับรองที่สถานกงสุลกิตติมศักดิ์ของราชรัฐลักเซมเบิร์กประจำประเทศไทย เป็นขั้นตอนสุดท้าย
เส้นทางที่ 2: เอกสารลักเซมเบิร์ก □□ → นำไปใช้ในไทย □□
นำเอกสารราชการที่ออกโดยหน่วยงานในลักเซมเบิร์ก (เช่น ทะเบียนสมรส, หนังสือรับรองบริษัท) ไปขอรับการประทับตรา Apostille จากกระทรวงการต่างประเทศของลักเซมเบิร์ก (Ministry of Foreign and European Affairs)
นำเอกสารต้นฉบับพร้อมตรา Apostille มาให้เราแปลเป็นภาษาไทยอย่างเป็นทางการ
นำเอกสารต้นฉบับ (ที่มีตรา Apostille) และฉบับแปลภาษาไทย ไปยื่นรับรองคำแปลที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ เพื่อให้เอกสารสามารถใช้กับหน่วยงานราชการไทยได้
ตัวอย่างเอกสารที่เรารับแปล
□️ เอกสารราชการและส่วนบุคคล
- สูติบัตร / ทะเบียนบ้าน: สำหรับการยื่นขอสัญชาติ, วีซ่าติดตามครอบครัว, หรือทำธุรกรรมเกี่ยวกับมรดก
- ทะเบียนสมรส / ทะเบียนหย่า: เพื่อบันทึกสถานภาพสมรสในอีกประเทศหนึ่ง หรือใช้ในการดำเนินคดี
- ใบเปลี่ยนชื่อ-สกุล: เพื่อปรับปรุงข้อมูลในเอกสารสำคัญทั้งหมดให้ตรงกัน
- หนังสือเดินทาง / บัตรประชาชน: สำหรับการยืนยันตัวตนในกระบวนการต่างๆ
- ใบมรณบัตร: เพื่อจัดการมรดกหรือแจ้งยกเลิกสถานะต่างๆ
□ เอกสารการศึกษา
- ใบรับรองผลการศึกษา (Transcript): สำหรับสมัครเรียนต่อในมหาวิทยาลัยที่ลักเซมเบิร์กหรือไทย
- ใบปริญญาบัตร: เพื่อใช้สมัครงานหรือเทียบวุฒิการศึกษา
- หนังสือรับรองสถานภาพนักศึกษา: เพื่อใช้ประกอบการขอวีซ่าหรือธุรกรรมอื่นๆ
⚖️ เอกสารกฎหมายและธุรกิจ
- หนังสือรับรองบริษัท: สำหรับการเปิดสาขา, ร่วมทุน, หรือติดต่อธุรกิจระหว่างประเทศ
- สัญญาทางธุรกิจทุกประเภท: เพื่อให้คู่สัญญาทั้งสองฝ่ายเข้าใจและมีผลผูกพันตามกฎหมาย
- หนังสือมอบอำนาจ: เพื่อให้ตัวแทนสามารถดำเนินการทางกฎหมายหรือธุรกรรมแทนได้
- คำพิพากษาศาล: สำหรับการบังคับคดีข้ามประเทศหรือการรับรองบุตร
คำแนะนำและข้อควรระวัง
□ คำแนะนำเพิ่มเติม (Our Advice)
- วางแผนล่วงหน้า: กระบวนการรับรองเอกสารใช้เวลาหลายสัปดาห์ ควรเริ่มดำเนินการอย่างน้อย 1-2 เดือนก่อนถึงกำหนดใช้เอกสาร
- ตรวจสอบความถูกต้องของต้นฉบับ: ตรวจสอบชื่อ-สกุล, วันเดือนปีเกิด, และข้อมูลสำคัญในเอกสารต้นฉบับให้ถูกต้องก่อนเริ่มกระบวนการแปล
- ปรึกษาหน่วยงานปลายทาง: สอบถามหน่วยงานที่จะยื่นเอกสารให้แน่ชัดว่าต้องการเอกสารแปลเป็นภาษาใด (ฝรั่งเศสหรือเยอรมัน) และต้องการการรับรองถึงระดับใด
- ทำสำเนาเก็บไว้: ถ่ายสำเนาหรือสแกนเอกสารทุกฉบับ (ทั้งต้นฉบับและฉบับแปลที่รับรองแล้ว) เก็บไว้เพื่อเป็นหลักฐาน
⚠️ ข้อควรระวัง (Precautions)
- เอกสารหมดอายุ: เอกสารราชการไทยบางประเภท เช่น หนังสือรับรองโสด หรือคัดสำเนาทะเบียนราษฎร์ มีอายุการใช้งาน (ปกติ 3-6 เดือน) ต้องตรวจสอบให้ดีก่อนนำไปรับรอง
- การแปลชื่อเฉพาะ: การสะกดชื่อบุคคลและสถานที่ต้องตรงกับที่ปรากฏในหนังสือเดินทางหรือเอกสารอ้างอิงอื่นๆ เพื่อหลีกเลี่ยงปัญหาในอนาคต
- อย่าใช้ Google Translate: การแปลเอกสารราชการต้องการความแม่นยำสูงสุด การใช้โปรแกรมแปลอัตโนมัติอาจทำให้ความหมายผิดเพี้ยนและไม่เป็นที่ยอมรับ
- อย่าแยกชุดเอกสาร: เมื่อเอกสารผ่านการรับรองและเย็บติดกันแล้ว ห้ามแกะหรือแยกชุดเอกสารออกจากกันโดยเด็ดขาด เพราะจะทำให้การรับรองเป็นโมฆะ
คำถามที่พบบ่อย (FAQ)
Apostille คืออะไร และทำไมจึงสำคัญสำหรับเอกสารลักเซมเบิร์ก?
Apostille คือการรับรองเอกสารรูปแบบหนึ่งตามอนุสัญญากรุงเฮก ซึ่งลักเซมเบิร์กเป็นสมาชิก ทำให้เอกสารราชการที่ออกโดยลักเซมเบิร์กและได้รับการรับรอง Apostille แล้ว สามารถนำไปใช้ในประเทศสมาชิกอื่นๆ ได้ทันทีโดยไม่ต้องผ่านการรับรองจากสถานทูตของประเทศนั้นๆ อีก แต่เนื่องจากประเทศไทยไม่ได้เป็นสมาชิกอนุสัญญาฯ เอกสารไทยจึงต้องผ่านกระบวนการรับรองที่ซับซ้อนกว่าเพื่อใช้ในลักเซมเบิร์ก และในทางกลับกัน เอกสารลักเซมเบิร์กที่มี Apostille ก็ยังต้องนำมาแปลและรับรองโดยกงสุลไทยเพื่อใช้ในไทยครับ
เอกสารลักเซมเบิร์กเป็นภาษาฝรั่งเศส/เยอรมัน ต้องแปลเป็นภาษาอะไรเพื่อใช้ในไทย?
เอกสารจะต้องถูกแปลเป็นภาษาไทยเท่านั้น เพื่อนำไปยื่นต่อหน่วยงานราชการไทย เช่น สำนักงานเขต, กรมการขนส่งทางบก, หรือศาล ทางเรามีนักแปลที่เชี่ยวชาญทั้งภาษาฝรั่งเศสและเยอรมันที่สามารถแปลสู่ภาษาไทยได้อย่างแม่นยำตามหลักภาษากฎหมายและราชการ
ใช้เวลาเท่าไหร่ในการแปลและรับรองเอกสารเพื่อใช้ในลักเซมเบิร์ก?
กระบวนการทั้งหมดค่อนข้างใช้เวลาครับ โดยแบ่งเป็น 1) การแปล (1-3 วัน) 2) การรับรองที่กรมการกงสุลไทย (5-7 วันทำการ) 3) การรับรองที่สถานทูตลักเซมเบิร์ก (อาจใช้เวลา 3-10 วันทำการ ขึ้นอยู่กับสถานทูต) รวมระยะเวลาทั้งหมดอาจอยู่ที่ 2-4 สัปดาห์ เราแนะนำให้วางแผนล่วงหน้าครับ
ค่าบริการแปลและรับรองเอกสารลักเซมเบิร์ก คิดอย่างไร?
อัตราค่าบริการขึ้นอยู่กับหลายปัจจัยครับ: 1) ภาษาต้นทาง-ปลายทาง (ฝรั่งเศส/เยอรมัน) 2) จำนวนคำ/หน้า 3) ความซับซ้อนของเนื้อหา 4) ประเภทของการรับรองที่ต้องการ (รับรองบริษัท, กงสุล, สถานทูต) ท่านสามารถส่งเอกสารมาให้เราประเมินราคาได้ฟรีครับ
จำเป็นต้องใช้เอกสารตัวจริงหรือไม่?
สำหรับขั้นตอนการแปล สามารถใช้สำเนาที่ชัดเจนได้ แต่สำหรับขั้นตอนการยื่นรับรองที่กรมการกงสุลและสถานทูต จำเป็นต้องใช้เอกสารราชการ "ตัวจริง" เท่านั้นครับ
บริษัทรับดำเนินเรื่องให้ทั้งหมดเลยได้ไหม?
ได้ครับ เรามีบริการแบบ One-Stop Service ตั้งแต่รับเอกสาร, ดำเนินการแปล, ยื่นเรื่องรับรองที่หน่วยงานราชการทุกแห่ง จนกระทั่งส่งมอบเอกสารที่เสร็จสมบูรณ์คืนให้ท่านถึงมือ เพื่อความสะดวกสบายสูงสุด
พื้นที่ให้บริการครอบคลุมทั่วประเทศไทย
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ใดในประเทศไทย เราพร้อมให้บริการแปลเอกสารลักเซมเบิร์กถึงที่ ด้วยเครือข่ายสำนักงานและตัวแทนของเรา
คลิกเพื่อดูที่อยู่สาขาและตัวแทนใน 77 จังหวัด
กรุงเทพมหานคร (สำนักงานใหญ่): 61 ซอยลาดพร้าว 95 แขวงคลองเจ้าคุณสิงห์ เขตวังทองหลาง 10310
ขอนแก่น: 95 โครงการเดอะวอลล์ ถนนรื่นรมย์ ต.ในเมือง อ.เมือง 40000
อุดรธานี: 31/43 ถ.ศรีชมชื่น ต.หมากแข้ง อ.เมือง 41000
ภูเก็ต: 114/12 ถ.ปฎิพัทธ์ ต.ตลาดเหนือ อ.เมือง 83000
เชียงใหม่: 140/74 M.2 หนองป่าครั่ง อ.เมือง 50000 | ชลบุรี (พัทยา): 415/17 เฉลิมพระเกียรติ 18 ต.หนองปรือ อ.บางละมุง 20260 | สงขลา (หาดใหญ่): นิพัทธ์ภักดี ต.หาดใหญ่ อ.หาดใหญ่ 90110 | กาญจนบุรี: 87 ถนนปากแพรก ต.บ้านเหนือ อ.เมือง 71000 | เชียงราย: 70 หมู่ 5 ถนนเวียงชัย-บ้านเหล่า ต.เมืองชุม อ.เวียงชัย 57210 | นครราชสีมา: ชั้น 4 ศูนย์การค้าเดอะมอลล์ โคราช 1242/2 ถนนมิตรภาพ ต.ในเมือง อ.เมือง 30000 | สุราษฎร์ธานี: ชั้น 2 ศูนย์การค้าเซ็นทรัล สุราษฎร์ธานี 88 หมู่ 10 ต.วัดประดู่ อ.เมือง 84000 | (และตัวแทนในอีก 70 จังหวัดทั่วประเทศ)
คลิกเพื่อดูที่อยู่สาขาใน 50 เขตกรุงเทพมหานคร
วังทองหลาง (สำนักงานใหญ่): 61 ซอยลาดพร้าว 95
ปทุมวัน: ชั้น 5 ศูนย์การค้าสยามพารากอน 991 ถนนพระรามที่ 1 | บางรัก: ชั้น 12 อาคารยูไนเต็ด เซ็นเตอร์ 323 ถนนสีลม | สาทร: ชั้น 15 อาคารสาทร สแควร์ 98 ถนนสาทรเหนือ | คลองเตย: 1/1 อาคารเอ็มโพเรียม ทาวเวอร์ 622 ถนนสุขุมวิท | วัฒนา: 88/8 สุขุมวิท 55 (ทองหล่อ) | จตุจักร: ชั้น 3 ศูนย์การค้าเซ็นทรัล ลาดพร้าว 1693 ถนนพหลโยธิน | ห้วยขวาง: ชั้น 22 อาคาร G Tower 9 ถนนพระราม 9 | (และตัวแทนในอีก 43 เขตทั่วกรุงเทพฯ)
ข้อมูลติดต่อหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง
สถานกงสุลกิตติมศักดิ์ของราชรัฐลักเซมเบิร์ก
ที่อยู่: Q House Lumpini, 1 South Sathon Road, 17th Floor, Thungmahamek, Sathon, Bangkok 10120
โทรศัพท์: 02-677-7360
หมายเหตุ: โปรดตรวจสอบข้อมูลและนัดหมายล่วงหน้าก่อนเข้ารับบริการ
กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ
ที่อยู่: 123 ถนนแจ้งวัฒนะ แขวงทุ่งสองห้อง เขตหลักสี่ กรุงเทพมหานคร 10210
โทรศัพท์: 02-575-1056-59 (Call center)
เว็บไซต์: consular.mfa.go.th
พร้อมเริ่มแปลเอกสารของคุณแล้วหรือยัง?
ติดต่อทีมผู้เชี่ยวชาญของเราเพื่อรับคำปรึกษาและประเมินราคาฟรี
□ ติดต่อแผนกแปลเอกสารโดยตรง
Tel: 081-562-0444
Line ID: @NYCLI
Email: [email protected]
□ Call Center (สอบถามทั่วไป)
Tel: 083-249-4999
Line ID: @NYC168
Email: [email protected]
□ สำนักงานใหญ่ (กรุงเทพ)
61 ซอยลาดพร้าว 95, วังทองหลาง, กรุงเทพฯ 10310
ดูแผนที่ Google Map
เปิดทำการ: จันทร์ - เสาร์ | 09:00 - 18:00
