บริการแปลเอกสารมัลดีฟส์-ไทย หนึ่งเดียวที่เข้าใจทุกมิติ
สถาบันภาษาเอ็นวายซีพลัส (NYC+ LANGUAGE SCHOOL) ภูมิใจนำเสนอบริการแปลเอกสารระหว่างภาษาไทยและภาษาธิเวฮิ (Dhivehi) ซึ่งเป็นภาษาราชการของสาธารณรัฐมัลดีฟส์ เราเข้าใจดีว่ามัลดีฟส์ไม่ได้เป็นเพียงสวรรค์ของนักท่องเที่ยว แต่ยังเป็นคู่ค้าทางธุรกิจและจุดหมายปลายทางสำคัญสำหรับคนไทย ไม่ว่าจะเป็นการจดทะเบียนสมรส การทำงานในอุตสาหกรรมการท่องเที่ยว หรือการทำธุรกรรมระหว่างประเทศ การสื่อสารที่แม่นยำผ่านเอกสารที่ได้รับการแปลและรับรองอย่างถูกต้องคือหัวใจสำคัญ ทีมงานนักแปลผู้เชี่ยวชาญของเราไม่เพียงแต่มีความสามารถด้านภาษาธิเวฮิและภาษาไทยในระดับสูง แต่ยังเข้าใจถึงวัฒนธรรมและระบบราชการของทั้งสองประเทศ พร้อมให้บริการรับรองเอกสารครบวงจรที่ซับซ้อน ตั้งแต่การรับรองโดยบริษัท, Notary Public, กรมการกงสุลไทย, ไปจนถึงสถานทูตมัลดีฟส์ในกรุงเทพฯ และการประสานงานกับสถานทูตไทย ณ กรุงโคลัมโบ ที่มีเขตอาณาครอบคลุมมัลดีฟส์ เพื่อให้เอกสารของคุณสมบูรณ์แบบและใช้งานได้จริง
NYC+ LANGUAGE SCHOOL proudly offers specialized document translation services between Thai and Dhivehi, the official language of the Republic of Maldives. We recognize that the Maldives is not only a tourist paradise but also a significant business partner and destination for Thai nationals. Whether for marriage registration, employment in the tourism industry, or international business transactions, precise communication through properly translated and certified documents is crucial. Our expert translators are not only proficient in Dhivehi and Thai but also possess deep cultural and bureaucratic understanding of both nations. We provide a comprehensive and complex certification service, including company seals, Notary Public attestation, legalization by the Thai Ministry of Foreign Affairs, the Embassy of Maldives in Bangkok, and coordination with the Royal Thai Embassy in Colombo, which has consular jurisdiction over the Maldives, ensuring your documents are flawless and legally valid.
NYC+ ލੈਂގުއޭޖް ސްކޫލް އިން ފަޚުރުވެރިކަމާއެކު ތައި އަދި ދިވެހި (ދިވެހިރާއްޖޭގެ ރަސްމީ ބަސް) ދެމެދު ލިޔකියවිලිތައް ތަރުޖަމާ ކުރުމުގެ ޚާއްޞަ ޚިދުމަތް އަޅުގަނޑުމެން подަދެމެވެ. ދިވެހިރާއްޖެއަކީ ހަމައެކަނި ފަތުރުވެރިންގެ ސުވަރުގެއެއް ނޫންކަމާއި، އެއީ ތައިލެންޑުގެ ރައްޔިތުންނަށް ވިޔަފާރީގެ މުހިންމު ބައިވެރިއެއް އަދި މަންޒިލެއްކަން އަޅުގަނޑުމެން ދަނެއެވެ. ކައިވެނި ރަޖިސްޓްރީ ކުރުމަށް، ފަތުރުވެރިކަމުގެ ދާއިރާގައި ވަޒީފާ އަދާކުރުމަށް، ނުވަތަ ބައިނަލްއަޤްވާމީ ވިޔަފާރީގެ މުޢާމަލާތްތަކަށް ވިޔަސް، ރަނގަޅަށް ތަރުޖަމާކޮށް، ސެޓިފައިކޮށްފައިވާ ލިޔකියවිලිތަކުން ސީދާ މުއާޞަލާތު ކުރުމަކީ މުހިންމު ކަމެކެވެ. އަޅުގަނޑުމެންގެ ތަޖުރިބާކާރު ތަރުޖަމާނުންގެ ޓީމަކީ ހަމައެކަނި ދިވެހި އަދި ތައި ބަހަށް ފަރިތަ ބައެއް ނޫނެވެ. އަދި ދެ ޤައުމުގެ ސަގާފީ އަދި އިދާރީ އޮނިގަނޑުތައްވެސް ވަރަށް ރަނގަޅަށް ދަނެއެވެ. އަޅުގަނޑުމެން ފުޅާދާއިރާއެއްގައި ސެޓިފިކޭޝަންގެ ޚިދުމަތް ފޯރުކޮށްދެމެވެ.
เกี่ยวกับเรา: NYC+ LANGUAGE SCHOOL
สถาบันภาษาเอ็นวายซีพลัส (NYC+ LANGUAGE SCHOOL) ภายใต้การบริหารงานของ บริษัท เอ็นวายซี ทรานสเลชั่น แอนด์ นอทอรี่ เซอร์วิสเซส จำกัด (สำนักงานใหญ่) เลขทะเบียนนิติบุคคล 0435567000061 เราเป็นสถาบันชั้นนำที่ให้บริการด้านภาษาอย่างครบวงจร ด้วยประสบการณ์กว่าทศวรรษ เรามุ่งมั่นที่จะทลายกำแพงทางภาษาและสร้างสะพานเชื่อมต่อวัฒนธรรมผ่านบริการที่มีคุณภาพสูงสุด เรามีทีมงานผู้เชี่ยวชาญที่พร้อมให้คำปรึกษาและดูแลลูกค้าทุกท่านด้วยความใส่ใจ ตั้งแต่ขั้นตอนแรกจนถึงการส่งมอบงานที่สมบูรณ์แบบ ความน่าเชื่อถือและความเป็นมืออาชีพคือหัวใจสำคัญในการทำงานของเรา
Our Mission: To provide seamless and accurate language solutions that empower individuals and businesses to connect and succeed globally. We are committed to excellence, professionalism, and customer satisfaction in every project we undertake.
บริการครบวงจรของเรา (Our Comprehensive Services)
นอกเหนือจากบริการแปลภาษาธิเวฮิ เรายังให้บริการด้านภาษาและกฎหมายอื่นๆ อีกมากมาย เพื่อตอบสนองทุกความต้องการของคุณแบบ One-Stop Service
□ บริการแปลเอกสารทุกภาษาทั่วโลก
โดยทีมงานมืออาชีพและเจ้าของภาษา เพื่อความถูกต้องแม่นยำสูงสุด
⚖️ บริการแปลและรับรองเอกสารโดยนักแปล NAATI
สำหรับยื่นวีซ่า หรือใช้ในหน่วยงานราชการและเอกชนที่ประเทศออสเตรเลีย
□ บริการให้คำปรึกษาและรับทำวีซ่า
สำหรับคนไทยเดินทางไปต่างประเทศ และชาวต่างชาติที่ต้องการทำวีซ่าในประเทศไทย
□ บริการล่ามแปลภาษา
ล่ามแปลสดนอกสถานที่และล่ามออนไลน์สำหรับทุกการประชุมและเจรจาธุรกิจ
✍️ บริการรับรองเอกสารโดยทนาย Notary Public
รับรองลายมือชื่อ, สำเนาเอกสาร, และลายเซ็นต์ เพื่อใช้ในต่างประเทศ
□ บริการรับรองเอกสารกงสุลและสถานทูต
ดำเนินเรื่องรับรองเอกสารที่กระทรวงการต่างประเทศและสถานทูตต่างๆ
□ บริการตรวจประวัติอาชญากรรม
สำหรับคนไทยเพื่อใช้สมัครงานหรือยื่นวีซ่าไปต่างประเทศ
□ บริการด้านการจดทะเบียนสมรส
ให้คำปรึกษาและเตรียมเอกสารสำหรับจดทะเบียนสมรสกับชาวต่างชาติ
✈️ บริการอื่นๆ ครบวงจร
รับทำบัตร APEC, จองตั๋วเครื่องบิน, ประกันการเดินทาง, และจัดหาเอกสารยื่นวีซ่า
ความเป็นมืออาชีพและประสบการณ์ของเรา
□ ทีมงานเชี่ยวชาญภาษาหายาก
เรามีเครือข่ายนักแปลภาษาธิเวฮิ (Dhivehi) ที่มีความสามารถสูงและเข้าใจบริบทเฉพาะทาง ทั้งด้านกฎหมาย, การโรงแรม, และธุรกิจทางทะเล ซึ่งเป็นหัวใจสำคัญของมัลดีฟส์
✅ การรับประกันคุณภาพ
งานแปลทุกชิ้นผ่านกระบวนการตรวจสอบคุณภาพ (Proofreading) โดยเจ้าของภาษาและผู้เชี่ยวชาญเฉพาะทาง เพื่อให้ได้งานที่สมบูรณ์แบบไร้ที่ติ
⏱️ รวดเร็วและตรงเวลา
เราเข้าใจว่าเวลาเป็นสิ่งสำคัญ โดยเฉพาะการยื่นเอกสารที่มีกำหนดเวลา เราจึงยึดมั่นในการส่งมอบงานตามกำหนดเสมอ พร้อมบริการแปลด่วน
□ การรักษาความลับสูงสุด
ข้อมูลและเอกสารของลูกค้าทุกท่านจะถูกเก็บเป็นความลับสูงสุด เรามีมาตรการรักษาความปลอดภัยของข้อมูลที่เข้มงวดตามมาตรฐานสากล
ตัวอย่างเอกสารที่นิยมใช้บริการแปล มัลดีฟส์-ไทย
เราให้บริการแปลเอกสารทุกประเภทที่เกี่ยวข้องกับประเทศไทยและมัลดีฟส์
เอกสารสำหรับการสมรสและการท่องเที่ยว
- ใบรับรองโสด (Affidavit of Single Status)
- ทะเบียนสมรส / ใบสำคัญการสมรส (Marriage Certificate)
- สูติบัตร (Birth Certificate)
- ทะเบียนบ้าน (House Registration)
- หนังสือเดินทาง (Passport)
เอกสารสำหรับการทำงานและธุรกิจ
- สัญญาจ้างงาน (Employment Contract)
- ใบอนุญาตทำงาน (Work Permit)
- หนังสือรับรองบริษัท (Company Registration)
- เอกสารการนำเข้า-ส่งออก (Import-Export Documents)
- สัญญาทางธุรกิจ (Business Contracts)
เอกสารทางกฎหมายและการศึกษา
- หนังสือมอบอำนาจ (Power of Attorney)
- คำพิพากษาศาล (Court Judgments)
- ใบรับรองผลการศึกษา (Transcript)
- ใบปริญญาบัตร (Degree Certificate)
- เอกสารประกอบการยื่นขอสัญชาติ
ขั้นตอนการแปลและรับรองเอกสาร ไทย-มัลดีฟส์ (กระบวนการที่ซับซ้อน)
เนื่องจากมัลดีฟส์ไม่ได้เป็นภาคีอนุสัญญาเฮก (Hague Apostille Convention) กระบวนการรับรองเอกสารจึงต้องผ่านหลายขั้นตอนและอาศัยความเชี่ยวชาญสูง
กรณีที่ 1: นำเอกสารไทยไปใช้ที่ประเทศมัลดีฟส์
- การแปลเอกสาร: นำเอกสารราชการไทยต้นฉบับ (เช่น ทะเบียนสมรส, ใบรับรองโสด) ไปแปลเป็น ภาษาอังกฤษ ซึ่งเป็นภาษากลางที่ยอมรับในกระบวนการรับรองสากล
- รับรองที่กรมการกงสุลไทย: นำเอกสารต้นฉบับพร้อมคำแปลภาษาอังกฤษ ไปยื่นรับรองที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ ถ.แจ้งวัฒนะ
- รับรองที่สถานทูตมัลดีฟส์: หลังจากผ่านการรับรองจากกงสุลไทยแล้ว ให้นำเอกสารชุดเดียวกันไปยื่นรับรองที่ สถานเอกอัครราชทูตสาธารณรัฐมัลดีฟส์ประจำประเทศไทย ขั้นตอนนี้ถือเป็นอันสิ้นสุด เอกสารสามารถนำไปใช้ที่มัลดีฟส์ได้
กรณีที่ 2: นำเอกสารมัลดีฟส์มาใช้ที่ประเทศไทย (ขั้นตอนสำคัญและซับซ้อน)
- รับรองที่กระทรวงต่างประเทศมัลดีฟส์: เอกสารต้นฉบับที่ออกจากหน่วยงานในมัลดีฟส์ ต้องนำไปรับรองที่ กระทรวงการต่างประเทศมัลดีฟส์ (Ministry of Foreign Affairs of Maldives) ณ กรุงมาเล่ เป็นอันดับแรก
- รับรองที่สถานทูตไทย (ณ กรุงโคลัมโบ): เนื่องจากไม่มีสถานทูตไทยในมัลดีฟส์ เอกสารจะต้องถูกส่งไปรับรองที่ สถานเอกอัครราชทูตไทย ณ กรุงโคลัมโบ ประเทศศรีลังกา ซึ่งมีเขตอาณาครอบคลุมมัลดีฟส์ (ขั้นตอนนี้ยุ่งยากและใช้เวลา เรามีบริการดำเนินการแทนครบวงจร)
- การแปลเอกสารในไทย: เมื่อเอกสารผ่านการรับรองจากสถานทูตไทย ณ กรุงโคลัมโบแล้ว ให้นำเอกสารนั้นกลับมายังประเทศไทยเพื่อแปลเป็นภาษาไทย
- รับรองที่กรมการกงสุลไทย: นำเอกสารต้นฉบับที่ผ่านการรับรองมาทั้งหมด พร้อมคำแปลภาษาไทย ไปยื่นรับรองที่กรมการกงสุล ถ.แจ้งวัฒนะอีกครั้งเป็นขั้นตอนสุดท้าย เพื่อให้เอกสารสามารถใช้กับหน่วยงานราชการไทยได้อย่างสมบูรณ์
**คำแนะนำ:** กระบวนการ โดยเฉพาะกรณีที่ 2 มีความซับซ้อนสูง การใช้บริการจากผู้เชี่ยวชาญอย่าง NYC+ จะช่วยประหยัดเวลา ลดความผิดพลาด และรับประกันว่าเอกสารของคุณจะได้รับการยอมรับอย่างแน่นอน
ทำไมต้องใช้บริการแปลเอกสารมัลดีฟส์กับเรา?
✅ เชี่ยวชาญกระบวนการที่ซับซ้อน
เราเป็นหนึ่งในไม่กี่แห่งที่เข้าใจและมีประสบการณ์ตรงในการดำเนินเรื่องรับรองเอกสารผ่านสถานทูตไทย ณ กรุงโคลัมโบ (ศรีลังกา)
□ บริการครบวงจรเบ็ดเสร็จ
จบทุกขั้นตอนในที่เดียว ตั้งแต่แปล รับรองกงสุลไทย สถานทูตมัลดีฟส์ และประสานงานสถานทูตไทยในต่างประเทศ
□ เครือข่ายทั่วประเทศ
มีสาขาและตัวแทนครอบคลุม 77 จังหวัดทั่วไทย ทำให้การรับ-ส่งเอกสารเป็นไปอย่างสะดวกและปลอดภัย
⭐️ ประสบการณ์ที่เชื่อถือได้
ด้วยประสบการณ์ยาวนาน เราได้รับความไว้วางใจจากลูกค้าบุคคลและองค์กรชั้นนำในการจัดการเอกสารสำคัญ
ขั้นตอนการใช้บริการง่ายๆ
- ส่งเอกสารเพื่อประเมินราคา: ถ่ายรูปหรือสแกนเอกสารที่ต้องการแปล ส่งมาให้เราผ่านทาง LINE: @NYCLI หรือ Email: [email protected]
- รับใบเสนอราคา: เจ้าหน้าที่จะแจ้งราคาและระยะเวลาดำเนินการ พร้อมอธิบายขั้นตอนการรับรองที่จำเป็นให้ท่านทราบ
- ชำระค่าบริการและยืนยัน: เมื่อตกลงใช้บริการ สามารถชำระค่าบริการและส่งมอบเอกสารต้นฉบับ (หากจำเป็น)
- ดำเนินการแปลและรับรอง: ทีมงานจะเริ่มดำเนินการแปลและเดินเรื่องรับรองเอกสารตามขั้นตอนที่ซับซ้อนทั้งหมด
- รับเอกสารฉบับสมบูรณ์: ท่านสามารถรับเอกสารที่แปลและรับรองครบถ้วนได้ที่สำนักงาน, ผ่านไปรษณีย์ EMS, หรือแมสเซนเจอร์
คำถามที่พบบ่อย (FAQ)
ภาษาทางการของมัลดีฟส์คือภาษาอะไร? จำเป็นต้องแปลเป็นภาษาธิเวฮิหรือไม่?
ภาษาทางการคือ ภาษาธิเวฮิ (Dhivehi) อย่างไรก็ตาม ในการติดต่อราชการระหว่างประเทศและธุรกิจ ภาษาอังกฤษถูกใช้อย่างแพร่หลายและเป็นมาตรฐานสากล ดังนั้น การแปลเอกสารราชการไทยเป็นภาษาอังกฤษเพื่อนำไปใช้ที่มัลดีฟส์จึงเป็นที่ยอมรับและเป็นวิธีปฏิบัติที่ถูกต้องครับ
การนำเอกสารจากมัลดีฟส์มาใช้ในไทย ทำไมต้องรับรองที่สถานทูตไทยในศรีลังกา?
เนื่องจากประเทศไทยยังไม่มีสถานเอกอัครราชทูตตั้งอยู่ในกรุงมาเล่ ประเทศมัลดีฟส์ ภารกิจด้านการกงสุลและการรับรองเอกสารสำหรับมัลดีฟส์จึงอยู่ในเขตอาณาของสถานเอกอัครราชทูตไทย ณ กรุงโคลัมโบ ประเทศศรีลังกา นี่คือขั้นตอนตามระเบียบของกระทรวงการต่างประเทศที่จำเป็นต้องปฏิบัติครับ
จำเป็นต้องเดินทางไปศรีลังกาด้วยตนเองหรือไม่?
ไม่จำเป็นเลยครับ นี่คือจุดเด่นของบริการเรา NYC+ มีเครือข่ายและประสบการณ์ในการดำเนินเรื่องแทนท่านทั้งหมด ท่านเพียงส่งมอบเอกสารให้เรา เราจะจัดการขั้นตอนที่ซับซ้อนนี้ให้เอง ทำให้ท่านประหยัดเวลาและค่าใช้จ่ายในการเดินทาง
ระยะเวลาในการดำเนินการทั้งหมดนานเท่าไหร่?
ระยะเวลาจะแตกต่างกันไป กรณีนำเอกสารไทยไปใช้ที่มัลดีฟส์จะใช้เวลาเร็วกว่า โดยเฉลี่ยประมาณ 7-10 วันทำการ ส่วนกรณีนำเอกสารมัลดีฟส์มาใช้ในไทย ซึ่งต้องผ่านศรีลังกา จะใช้เวลามากขึ้น ประมาณ 20-30 วันทำการ ขึ้นอยู่กับรอบการจัดส่งเอกสารและเวลาทำการของแต่ละหน่วยงาน
พื้นที่ให้บริการครอบคลุมทั่วประเทศไทย
เราพร้อมให้บริการแปลเอกสารมัลดีฟส์-ไทย ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหนในประเทศไทย
คลิกเพื่อดูสาขาและตัวแทนใน 77 จังหวัด
ภาคกลาง: กรุงเทพมหานคร (สำนักงานใหญ่), กาญจนบุรี, ชัยนาท, นครนายก, นครปฐม, นนทบุรี, ปทุมธานี, ประจวบคีรีขันธ์, พระนครศรีอยุธยา, เพชรบุรี, ราชบุรี, ลพบุรี, สมุทรปราการ, สมุทรสงคราม, สมุทรสาคร, สระบุรี, สิงห์บุรี, สุพรรณบุรี, อ่างทอง
ภาคตะวันออก: จันทบุรี, ฉะเชิงเทรา, ชลบุรี, ตราด, ปราจีนบุรี, ระยอง, สระแก้ว
ภาคเหนือ: เชียงราย, เชียงใหม่, น่าน, พะเยา, พิจิตร, พิษณุโลก, เพชรบูรณ์, แพร่, แม่ฮ่องสอน, นครสวรรค์, ลำปาง, ลำพูน, สุโขทัย, อุตรดิตถ์, อุทัยธานี
ภาคตะวันออกเฉียงเหนือ: ขอนแก่น, ชัยภูมิ, นครพนม, นครราชสีมา, บึงกาฬ, บุรีรัมย์, มหาสารคาม, มุกดาหาร, ยโสธร, ร้อยเอ็ด, เลย, ศรีสะเกษ, สกลนคร, สุรินทร์, หนองคาย, หนองบัวลำภู, อำนาจเจริญ, อุดรธานี, อุบลราชธานี
ภาคใต้: กระบี่, ชุมพร, ตรัง, นครศรีธรรมราช, นราธิวาส, ปัตตานี, พังงา, พัทลุง, ภูเก็ต, ยะลา, ระนอง, สงขลา, สตูล, สุราษฎร์ธานี
คลิกเพื่อดูสาขาใน 50 เขตกรุงเทพมหานคร
คลองเตย, คลองสาน, คลองสามวา, คันนายาว, จตุจักร, จอมทอง, ดอนเมือง, ดินแดง, ดุสิต, ตลิ่งชัน, ทวีวัฒนา, ทุ่งครุ, ธนบุรี, บางกอกน้อย, บางกอกใหญ่, บางกะปิ, บางขุนเทียน, บางเขน, บางคอแหลม, บางแค, บางซื่อ, บางนา, บางบอน, บางพลัด, บางรัก, บึงกุ่ม, ปทุมวัน, ประเวศ, ป้อมปราบศัตรูพ่าย, พญาไท, พระโขนง, พระนคร, ภาษีเจริญ, มีนบุรี, ยานนาวา, ราชเทวี, ราษฎร์บูรณะ, ลาดกระบัง, ลาดพร้าว, วังทองหลาง (สำนักงานใหญ่), วัฒนา, สวนหลวง, สะพานสูง, สัมพันธวงศ์, สาทร, สายไหม, หนองแขม, หนองจอก, หลักสี่, ห้วยขวาง
ช่องทางการติดต่อหน่วยงานราชการที่เกี่ยวข้อง
สถานทูตมัลดีฟส์ประจำประเทศไทย
ที่อยู่: 161/1 ซอยมหาดเล็กหลวง 3 ถนนราชดำริ แขวงลุมพินี เขตปทุมวัน กรุงเทพมหานคร 10330
โทรศัพท์: 02-252-7393
เว็บไซต์: maldivesembassy.or.th
สถานทูตไทย ณ กรุงโคลัมโบ (ดูแลมัลดีฟส์)
ที่อยู่: 9th Floor, Green Lanka Towers, 46/46, Nawam Mawatha, Colombo 02, Sri Lanka
โทรศัพท์: +94 11 250 8940-2
เว็บไซต์: colombo.thaiembassy.org
ติดต่อเราเพื่อรับบริการแปลเอกสารมัลดีฟส์
ทีมผู้เชี่ยวชาญของเราพร้อมให้คำปรึกษาฟรี
□ ติดต่อแผนกแปลเอกสารโดยตรง
Tel: 081-562-0444
Line ID: @NYCLI
Email: [email protected]
□ Call Center (ติดต่อสอบถามทั่วไป)
Tel: 083-249-4999
Line ID: @NYC168
Email: [email protected]
□ สำนักงานใหญ่ (กรุงเทพ)
61 ซอยลาดพร้าว 95 (ปรางค์ทิพย์) แขวงคลองเจ้าคุณสิงห์ เขตวังทองหลาง กรุงเทพมหานคร 10310
ดูแผนที่ Google Map
เปิดทำการ: จันทร์ - เสาร์ | 09:00 - 18:00
