ส่งเอกสารประเมินราคา

รับรองทะเบียนสมรส แปลใบสำคัญการสมรส
ยื่นกงสุล ด่วน ถูกต้อง 100%

บริการแปลเอกสารครอบครัว: คร.2, คร.3, ใบโสด, ใบหย่า พร้อมรับรองนิติกรณ์ (MFA) และสถานทูต
ดูแลโดยทีมทนายความ Notary Public ผู้เชี่ยวชาญด้านกฎหมายครอบครัวระหว่างประเทศ

ดูขั้นตอนบริการ 083-2494999

จดทะเบียนพาณิชย์ถูกต้อง เชี่ยวชาญเอกสารสมรส รองรับทุกสถานทูต บริการด่วนทั่วไทย

สรุป: ขั้นตอนการรับรองทะเบียนสมรส (Marriage Legalization)

การนำทะเบียนสมรสไทยไปใช้ในต่างประเทศ (เช่น ยื่นวีซ่า, ทำธุรกรรม, ย้ายสัญชาติ) ต้องผ่านกระบวนการรับรองที่ถูกต้อง ดังนี้:

• 1. แปลเอกสาร: แปลใบสำคัญการสมรส (คร.3) และทะเบียนสมรส (คร.2) เป็นภาษาอังกฤษ/ภาษาที่ 3
• 2. รับรองคำแปล: ประทับตรารับรองโดยบริษัทแปลที่จดทะเบียน หรือทนาย Notary Public
• 3. รับรองกงสุล (MFA): นำไปรับรองนิติกรณ์ที่กองสัญชาติฯ กระทรวงการต่างประเทศ
• 4. รับรองสถานทูต: (กรณีจำเป็น) นำไปรับรองต่อที่สถานทูตของประเทศปลายทางประจำประเทศไทย

มั่นใจสูงสุดด้วยการจดทะเบียนบริษัทถูกต้อง (DBD Registered)

รับรองโดยทีมทนายความ Notary Public ผู้เชี่ยวชาญ

ทีมงานทนายความของเราทุกท่านได้รับใบอนุญาต Notarial Services Attorney อย่างถูกต้อง สามารถตรวจสอบได้

1. ความสำคัญของการรับรองทะเบียนสมรส (Marriage Certificate Legalization)

ทะเบียนสมรสไทย (Thai Marriage Certificate) เป็นเอกสารทางกฎหมายที่สำคัญที่สุดในการพิสูจน์สถานะความสัมพันธ์ระหว่างคู่สามีภรรยา แต่เมื่อต้องนำไปใช้ในต่างประเทศ เช่น การขอวีซ่าติดตามสามี/ภรรยา (Spouse Visa), การทำธุรกรรมซื้อขายอสังหาริมทรัพย์ร่วมกัน, หรือการขอสัญชาติ เอกสารภาษาไทยต้นฉบับจะไม่มีผลทางกฎหมายทันที หากไม่ผ่านกระบวนการ "Legalization" หรือการรับรองนิติกรณ์ให้ถูกต้องตามหลักสากล

NYC Legal ให้บริการดูแลกระบวนการนี้แบบครบวงจร ตั้งแต่การแปลเอกสาร การรับรองโดยทนายความ และการยื่นเรื่องที่กระทรวงการต่างประเทศ เพื่อให้เอกสารทะเบียนสมรสของท่านเป็นที่ยอมรับทั่วโลก

2. บริการแปลทะเบียนสมรส (คร.2 และ คร.3)

ในการจดทะเบียนสมรสที่อำเภอ คู่สมรสจะได้รับเอกสาร 2 ประเภท คือ "ใบสำคัญการสมรส" (คร.3 - ใบดอกไม้สวยงาม) และ "ทะเบียนสมรส" (คร.2 - แบบบันทึกข้อมูลละเอียด) การนำไปใช้ต่างประเทศมักจะต้องแปลทั้งสองฉบับ โดยเฉพาะ คร.2 ที่มีรายละเอียดสำคัญ

เราให้บริการแปลทะเบียนสมรสเป็นภาษาอังกฤษและภาษาอื่นๆ (เช่น เยอรมัน ฝรั่งเศส จีน ญี่ปุ่น) โดยนักแปลผู้เชี่ยวชาญที่แม่นยำในคำศัพท์กฎหมายครอบครัว รับประกันความถูกต้องของชื่อ-สกุล และรายละเอียดทุกบรรทัด

3. ขั้นตอนการรับรองกงสุล (MFA Legalization)

เอกสารแปลทะเบียนสมรสทุกฉบับ ต้องผ่านการรับรองจาก กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ (MFA) เพื่อยืนยันว่าผู้แปลหรือทนายความที่รับรองมีตัวตนจริง และเอกสารต้นฉบับเป็นของจริง

บริการของเราช่วยประหยัดเวลาอันมีค่าของท่าน เราดำเนินการยื่นเรื่อง ติดตามผล และแก้ไขปัญหากรณีเอกสารไม่สมบูรณ์แทนท่าน จนได้รับตราประทับรับรองที่สมบูรณ์

4. การรับรองเอกสารสถานทูต (Embassy Attestation)

สำหรับประเทศปลายทางบางแห่ง (เช่น ประเทศในยุโรป, ตะวันออกกลาง, หรือจีน) การรับรองแค่กงสุลไทยยังไม่เพียงพอ ต้องนำเอกสารไปผ่านการรับรองที่สถานทูตของประเทศนั้นๆ ประจำประเทศไทยอีกครั้ง เรามีความเชี่ยวชาญในกฎระเบียบของแต่ละสถานทูตเป็นอย่างดี ช่วยให้ท่านเตรียมเอกสารได้ครบถ้วนในครั้งเดียว

5. บริการจดทะเบียนสมรสกับชาวต่างชาติในไทย (Thai-Foreigner Marriage)

ขั้นตอนการจดทะเบียนสมรสกับชาวต่างชาติในไทยมีความซับซ้อน เริ่มจากการที่ฝ่ายต่างชาติต้องขอ "ใบรับรองความโสด" (Affidavit of Freedom to Marry) จากสถานทูตของตน นำไปแปลและรับรองกงสุล ก่อนจะพากันไปจดทะเบียนที่สำนักงานเขต เราให้บริการดูแลทุกขั้นตอน รวมถึงจัดหาล่ามและพยานในวันจดทะเบียน เพื่อให้คู่รักได้เริ่มต้นชีวิตคู่อย่างราบรื่น

6. การบันทึกฐานะแห่งครอบครัว (คร.22) กรณีจดทะเบียนต่างประเทศ

หากท่านจดทะเบียนสมรสในต่างประเทศแล้ว และต้องการให้มีผลในไทย (เช่น เพื่อเปลี่ยนนามสกุล หรือทำบัตรประชาชนใหม่) ท่านต้องนำทะเบียนสมรสต่างประเทศมาแปลเป็นไทย รับรองกงสุล และนำไปยื่นบันทึกฐานะแห่งครอบครัว (คร.22) ที่สำนักงานเขต เราบริการแปลและรับรองเพื่อให้ท่านนำไปยื่นเขตได้ทันที

7. แปลใบรับรองโสด (Affidavit of Single Status)

สำหรับคนไทยที่จะไปจดทะเบียนสมรสในต่างประเทศ เอกสารที่ขาดไม่ได้คือ "หนังสือรับรองสถานภาพโสด" ที่ออกโดยอำเภอ เราให้บริการแปลใบโสด รับรองกงสุล และรับรองสถานทูตของประเทศที่จะไป เพื่อให้ท่านนำเอกสารไปใช้จดทะเบียนได้อย่างถูกต้อง

8. การเปลี่ยนคำนำหน้านามและนามสกุลหลังสมรส

หลังจดทะเบียนสมรส ฝ่ายหญิงมักต้องการเปลี่ยนคำนำหน้าเป็น "นาง" และใช้นามสกุลสามี (หรือคงเดิม) เราให้คำปรึกษาและบริการแปลเอกสารการเปลี่ยนชื่อ-สกุล (ช.2, ช.5) เพื่อใช้ในการอัปเดตพาสปอร์ตและเอกสารราชการอื่นๆ ให้เป็นปัจจุบัน

9. วีซ่าติดตามคู่สมรส (Spouse Visa / Dependent Visa)

ทะเบียนสมรสที่ผ่านการรับรองแล้ว เป็นกุญแจสำคัญในการขอวีซ่าติดตามคู่สมรสไปอยู่ต่างประเทศ เราให้บริการแปลเอกสารประกอบอื่นๆ เช่น สูติบัตรลูก, ทะเบียนบ้าน, รูปถ่ายความสัมพันธ์ และช่วยกรอกแบบฟอร์มขอวีซ่า เพื่อให้การย้ายถิ่นฐานของครอบครัวเป็นไปอย่างราบรื่น

10. สัญญาก่อนสมรส (Prenuptial Agreement) และการรับรอง

คู่สมรสที่มีทรัพย์สินมากหรือเป็นนักธุรกิจ อาจต้องการทำสัญญาก่อนสมรสเพื่อจัดการทรัพย์สิน เราให้บริการร่างและตรวจสอบสัญญาก่อนสมรสทั้งภาษาไทยและอังกฤษ พร้อมบริการรับรองลายมือชื่อโดยทนาย Notary Public เพื่อให้สัญญามีผลบังคับใช้ตามกฎหมาย

11. การแปลและรับรองใบหย่า (Divorce Certificate)

ในกรณีที่มีการหย่าร้าง เอกสารใบสำคัญการหย่า (คร.7) และทะเบียนการหย่า (คร.6) จำเป็นต้องแปลและรับรองเช่นกัน เพื่อใช้ยืนยันสถานภาพปัจจุบันในการทำนิติกรรมหรือการสมรสครั้งใหม่ เราให้บริการด้วยความเข้าใจและความลับของลูกค้าเป็นสำคัญ

12. ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยในการรับรองทะเบียนสมรส

ปัญหาที่พบบ่อยได้แก่ การสะกดชื่อภาษาอังกฤษไม่ตรงกับพาสปอร์ต, การแปลตำแหน่งเจ้าหน้าที่ผิด, หรือเอกสารต้นฉบับชำรุด เลือนลาง NYC Legal มีทีมงานตรวจสอบความถูกต้องอย่างละเอียด (QC) ก่อนยื่นเรื่อง เพื่อลดโอกาสที่เอกสารจะถูกตีกลับจากหน่วยงานราชการ

ทำไมต้องรับรองทะเบียนสมรสกับ NYC Legal?

มาตรฐานการบริการ	NYC Legal □	ร้านแปลทั่วไป	ดำเนินการเอง
ความแม่นยำทางกฎหมาย	สูง (ตรวจโดยทนาย)	ปานกลาง	เสี่ยงผิดพลาด
บริการ Full Loop (กงสุล+สถานทูต)	ครบวงจร	ส่วนใหญ่ไม่รับ	เสียเวลาลางานหลายวัน
แก้ไขปัญหาเอกสาร	มืออาชีพ แก้ไขทันที	ไม่รับผิดชอบ	ต้องเริ่มใหม่เอง
ความน่าเชื่อถือ	DBD Registered	ไม่แน่นอน	-
การรับประกัน	การันตี 100%	ตามตกลง	รับผิดชอบเอง

ข้อควรระวัง! อย่าเสี่ยงกับเอกสารสมรสเถื่อน

เอกสารทะเบียนสมรสเป็นเอกสารสิทธิ์ที่มีผลผูกพันทางกฎหมายสูง การใช้บริการแปลที่ไม่มีมาตรฐาน หรือการปลอมแปลงตราประทับรับรอง นอกจากจะทำให้วีซ่าไม่ผ่านแล้ว ยังอาจถูกดำเนินคดีฐานปลอมแปลงเอกสารราชการ และมีผลกระทบต่อสิทธิในทรัพย์สินและบุตรในอนาคต โปรดเลือกใช้บริการจากผู้เชี่ยวชาญที่มีตัวตนจริงเท่านั้น

กรณีศึกษา: ความสำเร็จของลูกค้าเรา (15 Case Studies)

สมรสกับชาวอเมริกัน

ปัญหา: ฝ่ายชายขอใบโสดจากสถานทูตสหรัฐฯ ไม่ถูกขั้นตอน

ทางออก: พาไปสถานทูต แปลและรับรองด่วน จดทะเบียนสำเร็จใน 2 วัน

ผลลัพธ์: ได้ทะเบียนสมรสถูกต้อง เตรียมยื่นวีซ่า CR-1

จดทะเบียนที่เยอรมนี

ปัญหา: ต้องแปลใบโสดและใบเกิดเป็นภาษาเยอรมัน

ทางออก: แปลโดยล่ามที่สถานทูตรับรอง รับรองสถานทูตเยอรมัน

ผลลัพธ์: เอกสารผ่านการอนุมัติจากศาลเยอรมัน

บันทึกฐานะครอบครัว (คร.22)

ปัญหา: จดทะเบียนที่ออสเตรเลีย ต้องการเปลี่ยนนามสกุลที่ไทย

ทางออก: แปลทะเบียนสมรสออสฯ รับรองกงสุล ยื่นเขต

ผลลัพธ์: ลูกค้าเปลี่ยนบัตรประชาชนเป็นนามสกุลสามีได้

วีซ่าติดตามสามีอังกฤษ

ปัญหา: ทะเบียนสมรสไทยต้องแปลอังกฤษยื่นวีซ่า

ทางออก: แปลและรับรองโดยบริษัท พร้อมรับรองความถูกต้อง

ผลลัพธ์: วีซ่า Settlement ผ่านฉลุย

ย้ายไปอยู่สวีเดน

ปัญหา: เอกสารทะเบียนสมรสต้องรับรองสถานทูตสวีเดน

ทางออก: บริการ Full Loop แปล-กงสุล-สถานทูต

ผลลัพธ์: ยื่นขอ Resident Permit ผ่าน

แก้ชื่อในทะเบียนสมรส

ปัญหา: ชื่อภาษาอังกฤษใน คร.2 สะกดผิด

ทางออก: ติดต่ออำเภอขอแก้ไข (คร.4) แล้วแปลใหม่

ผลลัพธ์: เอกสารข้อมูลถูกต้องตรงกับพาสปอร์ต

สัญญาก่อนสมรส

ปัญหา: ต้องการทำ Prenup ทรัพย์สินก่อนจดทะเบียน

ทางออก: ร่างสัญญา 2 ภาษา ลงนามต่อหน้า Notary

ผลลัพธ์: สัญญามีผลบังคับใช้ สบายใจทั้งสองฝ่าย

แจ้งเกิดลูกลูกครึ่ง

ปัญหา: พ่อต่างชาติต้องการชื่อในสูติบัตรลูก

ทางออก: แปลทะเบียนสมรสและพาสปอร์ตพ่อยื่นเขต

ผลลัพธ์: สูติบัตรระบุชื่อบิดาถูกต้อง

หย่าร้างต่างประเทศ

ปัญหา: หย่าที่ศาลต่างประเทศ ต้องการกลับมาโสดที่ไทย

ทางออก: แปลคำพิพากษาหย่า รับรองกงสุล บันทึกเขต

ผลลัพธ์: สถานะในทะเบียนราษฎร์กลับเป็น "หย่า"

เอกสารกู้ร่วมซื้อบ้าน

ปัญหา: ธนาคารต้องการทะเบียนสมรสต่างประเทศแปลไทย

ทางออก: แปลและรับรองโดยทนาย Notary

ผลลัพธ์: ธนาคารอนุมัติสินเชื่อกู้ร่วม

รับรองด่วน 1 วัน

ปัญหา: ต้องบินด่วน เอกสารยังไม่แปล

ทางออก: บริการแปลด่วนรอรับได้เลย

ผลลัพธ์: ทันเวลาเดินทาง

แปลภาษาจีน

ปัญหา: จดทะเบียนกับชาวจีน ยื่นวีซ่าจีน

ทางออก: แปลจีน รับรองกงสุล รับรองสถานทูตจีน

ผลลัพธ์: เอกสารสมบูรณ์ ยื่นวีซ่าผ่าน

ใบสำคัญหาย

ปัญหา: ใบ คร.3 หาย เหลือแต่สำเนา

ทางออก: พาไปคัดสำเนาทะเบียนสมรส (คร.2) ที่เขต

ผลลัพธ์: ได้เอกสารรับรองถูกต้องใช้แทนได้

วีซ่าติดตามทำงาน

ปัญหา: สามีได้งานทำที่ญี่ปุ่น ภรรยาติดตาม

ทางออก: แปลทะเบียนสมรสเป็นญี่ปุ่นและอังกฤษ

ผลลัพธ์: ได้วีซ่าทั้งครอบครัว

รับรองซ้ำซ้อน

ปัญหา: เอกสารผ่านกงสุลมานานแล้ว

ทางออก: แนะนำให้รับรองใหม่เพราะเกิน 6 เดือน

ผลลัพธ์: สถานทูตยอมรับเอกสารที่เป็นปัจจุบัน

คำถามที่พบบ่อย (FAQ)

1. แปลทะเบียนสมรสราคาเท่าไหร่?

ค่าแปลไทย-อังกฤษ เริ่มต้น 500 บาท หากเป็นภาษาที่ 3 หรือต้องการรับรองกงสุล จะมีค่าบริการเพิ่มเติมครับ

2. ต้องใช้เอกสารตัวจริงไหมในการรับรองกงสุล?

ใช่ครับ กรมการกงสุล (MFA) บังคับใช้เอกสารตัวจริงในการยื่นรับรองคู่กับฉบับแปล

3. รับรองกงสุลใช้เวลากี่วัน?

บริการปกติ 3-5 วันทำการ บริการด่วน 2 วันทำการครับ

4. ทะเบียนสมรสหาย ทำอย่างไร?

ท่านสามารถขอคัด "สำเนาทะเบียนสมรส" (คร.2) ที่อำเภอ/เขตไหนก็ได้ครับ ใช้แทนใบสำคัญการสมรส (คร.3) ได้

5. รับจดทะเบียนสมรสให้ชาวต่างชาติไหม?

รับครับ เราบริการดูแลตั้งแต่พาไปขอใบโสดที่สถานทูต แปล รับรองกงสุล และพาไปจดทะเบียนที่เขตครับ

เครือข่ายสาขาและจุดให้บริการทั่วประเทศ (77 จังหวัด)

NYC Legal ให้บริการครอบคลุมทุกพื้นที่ ส่งเอกสารทางไปรษณีย์ได้ สะดวก รวดเร็ว

คลิกเพื่อดูรายชื่อสาขา กรุงเทพฯ และต่างจังหวัด (ครบทุกภูมิภาค)

สำนักงานใหญ่ (Headquarters)

□ ลาดพร้าว 95 (กรุงเทพฯ)

สาขาหลักภูมิภาค (Regional Hubs)

□ ขอนแก่น (The Wall)

□ อุดรธานี (ถ.ศรีชมชื่น)

□ ภูเก็ต (ตลาดเหนือ)

□ เชียงใหม่ (หนองป่าครั่ง)

□ ชลบุรี (พัทยา)

□ สงขลา (หาดใหญ่)

กรุงเทพมหานคร (50 เขต)

พระนคร

ดุสิต

หนองจอก

บางรัก

บางเขน

บางกะปิ

ปทุมวัน

ป้อมปราบศัตรูพ่าย

พระโขนง

มีนบุรี

ลาดกระบัง

ยานนาวา

สัมพันธวงศ์

พญาไท

ธนบุรี

บางกอกใหญ่

ห้วยขวาง

คลองสาน

ตลิ่งชัน

บางกอกน้อย

บางขุนเทียน

ภาษีเจริญ

หนองแขม

ราษฎร์บูรณะ

บางพลัด

ดินแดง

บึงกุ่ม

สาทร

บางซื่อ

จตุจักร

บางคอแหลม

ประเวศ

คลองเตย

สวนหลวง

จอมทอง

ดอนเมือง

ราชเทวี

ลาดพร้าว

วัฒนา

บางแค

หลักสี่

สายไหม

คันนายาว

สะพานสูง

วังทองหลาง

คลองสามวา

บางนา

ทวีวัฒนา

ทุ่งครุ

บางบอน

ภาคกลาง & ตะวันออก

สมุทรปราการ

นนทบุรี

ปทุมธานี

อยุธยา

อ่างทอง

ลพบุรี

สิงห์บุรี

ชัยนาท

สระบุรี

ชลบุรี

ระยอง

จันทบุรี

ตราด

ฉะเชิงเทรา

ปราจีนบุรี

นครนายก

สระแก้ว

สมุทรสาคร

สมุทรสงคราม

นครปฐม

สุพรรณบุรี

กาญจนบุรี

ราชบุรี

เพชรบุรี

ประจวบคีรีขันธ์

ภาคเหนือ

เชียงใหม่

ลำพูน

ลำปาง

อุตรดิตถ์

แพร่

น่าน

พะเยา

เชียงราย

แม่ฮ่องสอน

นครสวรรค์

อุทัยธานี

กำแพงเพชร

ตาก

สุโขทัย

พิษณุโลก

พิจิตร

เพชรบูรณ์

ภาคตะวันออกเฉียงเหนือ (อีสาน)

นครราชสีมา

บุรีรัมย์

สุรินทร์

ศรีสะเกษ

อุบลราชธานี

ยโสธร

ชัยภูมิ

อำนาจเจริญ

บึงกาฬ

หนองบัวลำภู

ขอนแก่น

อุดรธานี

เลย

หนองคาย

มหาสารคาม

ร้อยเอ็ด

กาฬสินธุ์

สกลนคร

นครพนม

มุกดาหาร

ภาคใต้

นครศรีธรรมราช

กระบี่

พังงา

ภูเก็ต

สุราษฎร์ธานี

ระนอง

ชุมพร

สงขลา

สตูล

ตรัง

พัทลุง

ปัตตานี

ยะลา

นราธิวาส

NYC Legal & Notary Services Co., Ltd.
เลขทะเบียนนิติบุคคล: 0435567000061

บริการแนะนำ

รับรองทะเบียนสมรส จดทะเบียนสมรสต่างชาติ รับรองกงสุล (MFA) แปลเอกสารราชการ

ติดต่อเรา

61 ซอยลาดพร้าว 95 แขวงคลองเจ้าคุณสิงห์ เขตวังทองหลาง กทม. 10310

083-2494999

@NYCLI

[email protected]

แผนที่

Google Maps HQ

© 2024 NYC Legal & Notary Services Co., Ltd. All Rights Reserved.