ทนายจิรพันธ์ NPT (Notary Public Thailand)
|
ทนายจิรศักดิ์ NPT (Notary Public Thailand)
|
ทนายวราวุธ NPT (Notary Public Thailand)
|
ทนายวิวัฒน์ NPT (Notary Public Thailand)
|
ทนายอนุตรีย์ NPT (Notary Public Thailand)
|
ถูกต้องตามศัพท์การแพทย์และกฎหมายสากล
สำหรับเคลมประกัน สมัครงาน และเรียนต่อต่างประเทศ
NYC Translation & Notary Services Co., Ltd. (บริหารงานโดย NYC+ LANGUAGE SCHOOL) เราเข้าใจดีว่าเอกสารทางการแพทย์มีความสำคัญและละเอียดอ่อนเพียงใด ความผิดพลาดในการแปลชื่อโรค หรือขั้นตอนการรักษา อาจส่งผลต่อการเคลมประกันมูลค่ามหาศาล หรือการขอวีซ่าทำงาน เราจึงมีทีมนักแปลที่เชี่ยวชาญศัพท์การแพทย์และกฎหมายโดยเฉพาะ พร้อมดูแลขั้นตอนการรับรองที่ซับซ้อน เช่น การตรวจสอบลายเซ็นแพทย์กับแพทยสภา
เอกสารทางการแพทย์แตกต่างจากเอกสารราชการทั่วไป เนื่องจากออกโดยโรงพยาบาล (เอกชน/รัฐบาล) AI ของเราได้สรุปประเด็นสำคัญดังนี้:
มั่นใจในความถูกต้องทางกฎหมาย ด้วยทีมทนายความ NPT ที่ได้รับใบอนุญาตจากสภาทนายความ พร้อมตรวจสอบความถูกต้องของเอกสารก่อนการรับรอง
แปลใบรับรองแพทย์ 5 โรค, ใบรับรองสุขภาพทั่วไป จากไทยเป็นอังกฤษ หรือภาษาที่ 3 พร้อมรับรองคำแปลถูกต้อง
แปลผล Lab, X-Ray, MRI, ผลชิ้นเนื้อ (Pathology) อย่างละเอียด โดยใช้ศัพท์เทคนิคที่ถูกต้อง เพื่อการรักษาต่อในต่างประเทศ
แปลสมุดวัคซีน (สมุดเล่มเหลือง/ชมพู) เพื่อใช้สมัครเรียนต่อต่างประเทศ หรือยื่นวีซ่า
แปลใบเสร็จรับเงิน, ใบเคลม, และรายละเอียดการรักษาพยาบาล เพื่อยื่นเบิกค่ารักษาพยาบาลกับบริษัทประกันภัยต่างประเทศ
แปลและรับรองใบมรณบัตร และหนังสือรับรองการตาย เพื่อใช้ในการจัดการมรดก หรือส่งศพกลับประเทศ (Repatriation)
ทนายความรับรองสำเนาเอกสารทางการแพทย์ และรับรองคำแปล เพื่อเพิ่มความน่าเชื่อถือในระดับสากล
บริการ One-Stop Service นำใบรับรองแพทย์ที่ผ่านการรับรองลายเซ็นแล้ว ไปยื่นนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล แจ้งวัฒนะ
บริการยื่นรับรองเอกสารตรวจสุขภาพที่สถานทูตต่างๆ เช่น UAE, กาตาร์, คูเวต, ซาอุฯ (Medical Check-up for Work Visa)
แปลและรับรองใบรับรองแพทย์ Fit to Fly หรือ Fit to Work สำหรับลูกเรือ นักบิน หรือผู้ที่ต้องทำงานในพื้นที่เสี่ยง
บริการแปลด่วนภายในวัน และจัดส่งเอกสารให้โรงพยาบาลหรือบริษัทประกันโดยตรง
ตัวอย่างตราประทับ Notary Public และการรับรองกงสุลในเอกสารการแพทย์ (คลิกเพื่อดูภาพขยาย)
| รายการบริการ (Service List) | ราคาโดยประมาณ (Estimated Price) |
|---|---|
| แปลใบรับรองแพทย์ (หน้าเดียว) รวมรับรองคำแปลถูกต้อง |
400 - 600 บาท |
| แปลใบรับรองแพทย์ (แบบละเอียด) ประเมินตามเนื้อหา |
800 - 1,500 บาท |
| รับรอง Notary Public (Medical) รับรองสำเนา / คำแปล (ต่อ 1 ชุด/จุด) |
1,500 - 3,000 บาท |
| ค่าธรรมเนียมกงสุล (จ่ายหลวง) บริการด่วน / บริการปกติ (ต่อ 1 ตราประทับ) |
400 / 200 บาท |
| ค่าบริการเดินเรื่องกงสุล รวมค่ารถ, ค่าคิว, ค่าจัดการ |
2,000 - 3,500 บาท |
| บริการยื่นสถานทูต (UAE, Qatar, etc.) | 5,000 - 12,000 บาท |
ปัญหา: UAE ต้องการใบรับรองแพทย์ที่ผ่านการรับรองจากสถานทูต UAE ในไทย
แก้: นำใบรับรองแพทย์จาก รพ.รัฐ > รับรองกงสุลไทย > รับรองสถานทูต UAE ให้บริการครบวงจร
ปัญหา: มหาวิทยาลัยต่างชาติต้องการประวัติวัคซีนตั้งแต่แรกเกิด (สมุดเล่มเหลือง)
แก้: แปลสมุดวัคซีนภาษาไทยเป็นอังกฤษ พร้อมแปลงชื่อวัคซีนให้ตรงตามสากล และรับรองโดยบริษัท
ปัญหา: ต้องการเบิกประกันที่ประเทศต้นทาง แต่ รพ.ไทย ออกใบเสร็จเป็นภาษาไทย
แก้: แปลใบเสร็จและใบรับรองแพทย์เป็นภาษาอังกฤษ/ภาษาของประเทศนั้นๆ พร้อม Notary Public เพื่อยืนยันความถูกต้อง
ปัญหา: นายจ้างต่างชาติต้องการใบรับรองแพทย์ภาษาอังกฤษที่มีตราประทับน่าเชื่อถือ
แก้: แปลใบรับรองแพทย์และให้ทนาย Notary รับรอง เพื่อยืนยันว่าเป็นเอกสารที่ออกจากแพทย์จริง
ปัญหา: สายการบินและสถานทูตต้องการใบมรณบัตรฉบับแปลและรับรองกงสุล
แก้: ดำเนินการแปลและรับรองใบมรณบัตรแบบด่วนที่สุด เพื่อให้ญาติสามารถนำร่างผู้เสียชีวิตกลับประเทศได้ทันที
ปัญหา: บางประเทศต้องการผลตรวจเลือดและใบรับรองแพทย์ก่อนจดทะเบียนสมรส
แก้: แปลผลตรวจสุขภาพและรับรองกงสุล เพื่อนำไปยื่นจดทะเบียนสมรสในต่างประเทศ
ปัญหา: สายการบินตะวันออกกลางต้องการผลตรวจสุขภาพที่รับรองสถานทูต
แก้: ให้บริการรับรองเอกสาร Medical Report ครบวงจร ทั้งกงสุลและสถานทูตการ์ตาร์/UAE
ปัญหา: ต้องการแปลประวัติการรักษาพยาบาลย้อนหลังอย่างละเอียด
แก้: ใช้นักแปลที่มีความรู้ทางการแพทย์ แปลประวัติการรักษาและผล Lab อย่างแม่นยำ
ปัญหา: แพทยสภาต่างประเทศต้องการใบประกอบวิชาชีพและหนังสือรับรองความประพฤติ (Good Standing) แปลและรับรอง
แก้: ดำเนินการแปลและรับรองเอกสารวิชาชีพแพทย์กับกงสุล เพื่อใช้สมัครเรียนต่อ
ปัญหา: กงสุลไม่รับรองลายเซ็นแพทย์ รพ.เอกชน โดยตรง
แก้: แนะนำและพาไปรับรองลายเซ็นแพทย์ที่ "แพทยสภา" หรือ "สสจ." ก่อนนำมายื่นกงสุล
หากเป็น รพ.รัฐบาล สามารถยื่นได้เลย (ถ้ากงสุลมีลายเซ็น) แต่ถ้าเป็น รพ.เอกชน หรือคลินิก ต้องนำไปให้ "สำนักงานสาธารณสุขจังหวัด (สสจ.)" หรือ "แพทยสภา" รับรองลายเซ็นแพทย์ก่อนครับ
ไม่แนะนำครับ เพราะศัพท์การแพทย์มีความเฉพาะเจาะจง หากแปลผิดความหมายอาจส่งผลร้ายแรงต่อการรักษาหรือการเคลมประกัน และกงสุลมักตีกลับหากสำนวนไม่ถูกต้อง
โดยปกติหน่วยงานปลายทางจะยอมรับใบรับรองแพทย์ที่ออกไม่เกิน 1-3 เดือนครับ หากเก่านานกว่านั้นอาจต้องไปตรวจใหม่
แปล: 1 วัน, รับรอง Notary: 1 ชม., ยื่นกงสุล: 2-3 วันทำการ (ด่วน) ครับ
ได้ครับ เป็นการรับรองคำแปล หรือรับรองสำเนาถูกต้อง เหมาะสำหรับใช้ในภาคเอกชน การศึกษา หรือประกันภัย
แปลเฉพาะหน้าที่มีประวัติการฉีดวัคซีนและหน้าประวัติส่วนตัวครับ หน้าว่างไม่ต้องแปล
มีครับ ในกทม. มีแมสเซนเจอร์รับส่ง ต่างจังหวัดส่ง EMS/Kerry ได้ครับ หรือส่งไฟล์สแกนมาประเมินราคาก่อนได้
ส่วนใหญ่ใช้ 1. ใบรับรองแพทย์ 2. ใบเสร็จรับเงิน 3. ใบรายงานผลการตรวจ (ถ้ามี) แปลและรับรองครับ
ค่อนข้างละเอียดครับ ต้องแปลให้ตรงทุกตัวอักษร และต้องรับรองกงสุลเพื่อนำไปใช้ทางกฎหมาย เรามีประสบการณ์จัดการเรื่องนี้ให้รวดเร็วที่สุดครับ
ค่าแปลใบรับรองแพทย์หน้าเดียวเริ่มต้น 400 บาท ค่าบริการยื่นกงสุล 2,000 บาท (ไม่รวมค่าธรรมเนียมหลวง) ครับ
ไม่ว่าท่านจะรักษาที่โรงพยาบาลไหนในไทย เราสามารถดำเนินการแปลและรับรองให้ท่านได้
|
|
|
|
|
|
|
|
|
เราดำเนินธุรกิจในรูปแบบบริษัทจำกัด มีสถานะนิติบุคคลชัดเจน ตรวจสอบได้ ยึดมั่นในจรรยาบรรณวิชาชีพทนายความ พร้อมให้บริการด้าน Notary Public และการแปลเอกสารด้วยมาตรฐานสูงสุด เพื่อความถูกต้องแม่นยำทางกฎหมายของคุณ
ทีมงานผู้เชี่ยวชาญ พร้อมให้บริการด้วยความถูกต้องและรวดเร็ว
