เจาะลึก: บทบาทของทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อในระบบกฎหมายไทย
ความเข้าใจผิดเรื่อง "Notary Public" ในประเทศไทย
หลายท่านที่ได้รับการร้องขอเอกสารจากต่างประเทศมักจะได้รับคำสั่งว่า "Please get this document notarized by a Notary Public." ซึ่งสร้างความสับสนเนื่องจากในระบบกฎหมายของประเทศไทย เราไม่มีตำแหน่ง "Notary Public" โดยตรงเหมือนในระบบ Common Law (เช่น สหรัฐอเมริกา หรือ อังกฤษ) ที่เจ้าหน้าที่รัฐแต่งตั้งบุคคลทั่วไปให้เป็นผู้รับรองได้
ทางออกทางกฎหมาย: Notarial Services Attorney
เพื่อรองรับธุรกรรมระหว่างประเทศ สภาทนายความแห่งประเทศไทยจึงได้บัญญัติข้อบังคับว่าด้วยการขึ้นทะเบียนทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร พ.ศ. 2551 (Regulations of the Lawyers Council on the Registry of Attorneys qualified to certify signatures and documents B.E. 2551) ขึ้น โดยกำหนดให้ทนายความที่มีใบอนุญาตว่าความและผ่านการอบรมหลักสูตรพิเศษเท่านั้น จึงจะมีสิทธิ์ลงนามรับรองเอกสารในฐานะ "Notarial Services Attorney" ได้
ทำไมต้องใช้บริการ NYC Translation & Notary Services?
การรับรองเอกสารไม่ใช่เพียงแค่การ "ประทับตรา" แต่คือการ "ยืนยันความถูกต้องทางนิติกรรม" ทนายความของ NYC ทุกท่านได้รับการขึ้นทะเบียนถูกต้อง ท่านจึงมั่นใจได้ว่า:
- 1. ลายเซ็นของท่านมีผลตามกฎหมาย: เพราะเรามีการตรวจสอบตัวตน (Identity Verification) อย่างเคร่งครัดตามมาตรฐานสากล ป้องกันการถูกเพิกถอนนิติกรรมในภายหลัง
- 2. ตราประทับได้รับการยอมรับ: เราใช้ Embossed Seal (ตราดุนนูน) และสติ๊กเกอร์สีทอง (Gold Seal) ตามธรรมเนียมปฏิบัติสากล ทำให้เอกสารดูน่าเชื่อถือและเป็นทางการ
- 3. ความเชี่ยวชาญภาษาอังกฤษกฎหมาย: ทนายความของเรามีความเชี่ยวชาญภาษาอังกฤษ สามารถร่างและตรวจสอบคำรับรอง (Notarial Certificate) ให้ถูกต้องตามไวยากรณ์และศัพท์กฎหมาย
การยอมรับในระดับนานาชาติ (Hague vs Non-Hague)
แม้ว่าประเทศไทยจะยังไม่ได้ให้สัตยาบันในอนุสัญญา Hague Convention (Apostille) อย่างเต็มรูปแบบสำหรับการรับรองเอกสารทั้งหมด แต่ลายมือชื่อของทนายความ Notarial Services Attorney ของไทย ได้รับการยอมรับในฐานะพยานเอกสาร (Witness) และผู้รับรองความถูกต้องในระดับสากล โดยเฉพาะเมื่อผ่านการรับรองต่อเนือง (Chain Authentication) จากกระทรวงการต่างประเทศและสถานทูต
