คู่มือฉบับสมบูรณ์ — รับรองเอกสารไทย
เพื่อใช้ในประเทศจีน (Legalization)
บริการแปลภาษาจีนกลาง รับรอง Notary Public และนิติกรณ์สถานทูตจีนครบวงจร สำหรับผู้ขอ Work Permit, จดทะเบียนสมรส, และผู้ประกอบการส่งออก/E-commerce ไปจีน
| หมวดหมู่ (Category) | ประเภทเอกสารที่ต้องรับรอง | ขั้นตอนที่ถูกต้อง (Standard) |
|---|---|---|
| วีซ่าทำงาน (Work Permit) | ใบปริญญา, ใบอนุญาตแพทย์/วิชาชีพ, ประวัติอาชญากรรม | Notary + แปลจีน + กงสุล + สถานทูตจีน |
| สมรสกับคนจีน (Marriage) | ใบเกิด, ใบโสด, ทะเบียนบ้าน, หนังสือเดินทาง | Notary + แปลจีน + กงสุล + สถานทูตจีน |
| ธุรกิจ & E-commerce | Affidavit บริษัท, บอจ.5, Trademark, Health Cert | Notary + แปลจีน + กงสุล + สถานทูตจีน |
| มรดก & ครอบครัว | มรณบัตร, พินัยกรรม, POA สำหรับทนายจีน | Notary + แปลจีน + กงสุล + สถานทูตจีน |
1. ระบบ Legalization สำหรับจีนที่ต้องรู้
ประเทศจีนเป็นคู่ค้าอันดับ 1 ของไทย แต่มีระเบียบงานเอกสารที่เข้มงวด ปัจจุบันแม้จีนจะประกาศเข้าร่วม Hague Convention แต่กระบวนการระหว่างไทย-จีนยังต้องผ่าน "นิติกรณ์เต็มรูปแบบ" (Legalization)
เพื่อให้เอกสารไทยได้รับการยอมรับในจีน (เช่น ยื่นกรมแรงงานจีนหรือศาลจีน) เอกสารต้องผ่านการประทับตรา "3 หน่วยงาน" คือ ทนาย Notary -> กรมการกงสุลไทย -> และ สถานทูตจีนในไทย (Embassy of China) จึงจะสมบูรณ์
2. ขั้นตอนการดำเนินการทีละขั้น
3. วีซ่าทำงานในจีน (Work Permit)
Category A และ B บังคับตรวจสอบวุฒิการศึกษาและประวัติ:
- ใบปริญญา และ Transcript (ตัวจริง/สำเนา)
- ใบประกอบวิชาชีพ (กรณี แพทย์, วิศวกร)
- ใบตรวจประวัติอาชญากรรม (สตช.)
- ใบรับรองการทำงานในอดีต
- *ทุกใบต้อง แปลจีน + Legalize ครบชุด
4. นักศึกษาไทยในจีน (CSC)
สำหรับการขอทุนรัฐบาลจีน หรือเข้ามหา'ลัยชั้นนำ:
- ประกาศนียบัตรจบการศึกษา และ Transcript
- ผลตรวจสุขภาพสำหรับชาวต่างชาติ
- ใบรับรองความประพฤติ (สตช.)
- จดหมายแนะนำจากอาจารย์ (Notarize)
- *รองรับทั้งการแปล จีน และ อังกฤษ
6. เอกสารธุรกิจและการลงทุน ไทย-จีน
ในฐานะพาร์ทเนอร์การค้าอันดับหนึ่ง เราช่วยให้ธุรกรรมธุรกิจของคุณกับจีน (WFOE, Joint Venture, และ E-commerce) เป็นเรื่องง่าย
7. ตั้งบริษัทในจีน (WFOE)
- หนังสือรับรองบริษัทไทย
- Director's Certificate
- Bank Reference Letter
- POA มอบอำนาจตัวแทน
8. ขายของบน Taobao/Tmall
- Certificate of Incorporation
- หนังสือจดทะเบียนเครื่องหมายการค้า
- Authorized Distributor Letter
- ใบรับรองมาตรฐานสินค้า (COA)
□ การส่งออกสินค้าไปจีน
- Certificate of Origin
- Health / Free Sale Certificate
- Invoice & Packing List
- สัญญาการค้าข้ามชาติ
10. ระยะเวลาและค่าบริการสำหรับจีน
| บริการ | ระยะเวลา | ราคาเริ่มต้น |
|---|---|---|
| Notarize เอกสารไทย | 1-2 วันทำการ | 1,500 บาท |
| แปล ไทย → จีนกลาง + รับรอง | 2-5 วันทำการ | เริ่มต้น 800 บาท/หน้า |
| เดินเรื่องกงสุล + สถานทูตจีน | 10-14 วันทำการ | ติดต่อประเมินราคา |
| แพ็กเกจวีซ่าทำงาน/สมรส | 14-21 วัน | เริ่มต้น 9,500 บ. |
| บริการด่วน (Express) | ลดเวลา 30% | + 50% ของราคา |
* ราคาไม่รวมค่าธรรมเนียมจริงของสถานทูตจีน (H2-9)
11. กรณีตัวอย่างความสำเร็จ (China Case Studies)
□ แพทย์ไทยไปเซี่ยงไฮ้
รับรองใบปริญญาแพทย์และใบอนุญาตวิชาชีพ แปลจีนและ Legalize ครบทุกขั้นตอน เสร็จสิ้นภายใน 18 วันทำการ ยื่น Work Permit ได้ทันเวลา
□ SME อาหารไทยยื่น Tmall Global
บริษัทส่งออกต้องการจดทะเบียนเป็นผู้ขายบน Tmall เราจัดการรับรอง Certificate of Incorporation และเอกสารสินค้าเป็นภาษาจีนครบชุด
เครือข่ายบริการนิติกรณ์จีน ครอบคลุม กทม. และทั่วไทย
NYC Legal ให้บริการ รับรองเอกสารไทยใช้ในจีน สำหรับผู้ที่อาศัยอยู่ในย่านธุรกิจของ กรุงเทพมหานคร ใกล้สถานทูตจีน (รัชดาภิเษก) เช่น เขต ห้วยขวาง, ดินแดง, ราชเทวี, พญาไท, ปทุมวัน (สยาม), วัฒนา (สุขุมวิท), และสาทร เรามีแมสเซนเจอร์รับส่งเอกสารด่วนครอบคลุม 50 เขต กทม. ตั้งแต่ลาดพร้าว, จตุจักร ไปจนถึงบางนาและฝั่งธนบุรี
สำหรับผู้ประกอบการในพื้นที่อุตสาหกรรมที่มีการค้ากับจีนหนาแน่น เช่น นิคมฯ อมตะนคร ชลบุรี, ระยอง (เขต EEC), โรจนะ อยุธยา, และนิคมฯ บางปู เรามีทีมงานที่เชี่ยวชาญการเตรียมเอกสารส่งออกและนิติกรณ์สถานทูตจีนเพื่อป้องกันการโดนตีกลับ นอกจากนี้ ลูกค้าใน 77 จังหวัด ทั่วไทย (อาทิ เชียงใหม่, ภูเก็ต, ขอนแก่น, โคราช) สามารถใช้บริการส่งเอกสารทางไปรษณีย์ EMS หรือ Kerry เพื่อให้เราจัดการแปลจีนและยื่นสถานทูตแทนแบบ One-Stop Service
ยิ่งไปกว่านั้น สำหรับชาวไทยที่ต้องยื่นเอกสารใน ประเทศออสเตรเลีย (ครอบคลุมรัฐ New South Wales, Victoria, Queensland) หรือกลุ่มประเทศในยุโรป เรามีบริการเสริมผ่านระบบ NAATI และ Apostille เพื่อเชื่อมโยงเอกสารของคุณสู่มาตรฐานสากลโลกอย่างไร้รอยต่อ
