คู่มือฉบับสมบูรณ์ — รับรองเอกสารไทย
เพื่อใช้ในสหราชอาณาจักร (UK)
ลดความเสี่ยงวีซ่าถูกตีกลับ! บริการ Notary Public, แปล Certified Translation, และขอ Apostille สำหรับ UK Visa, UKVI, HMRC และมหาวิทยาลัยใน UK
| หน่วยงานปลายทางในอังกฤษ (UK) | ประเภทเอกสารที่พบบ่อย | รูปแบบการรับรองที่ถูกต้อง (Requirements) |
|---|---|---|
| UKVI (Visa & Immigration) | ทะเบียนสมรส, สูติบัตร, Bank Statement | Certified Translation + Notary + Apostille |
| NARIC / ENIC (ประเมินวุฒิ) | ใบปริญญา, Transcript | Notary (Certified True Copy) + Apostille + แปล |
| Companies House / ธนาคาร UK | หนังสือรับรองบริษัท, Passport | Notary Public + Apostille |
| HMRC (กรมสรรพากร UK) | Tax Clearance, Bank Statement ไทย | Certified Translation + Notary + Apostille |
1. ทำไมเอกสารไทยต้องผ่านการรับรองก่อนใช้ใน UK?
หน่วยงานของสหราชอาณาจักร (UK) มีความเข้มงวดสูงในการตรวจสอบความถูกต้องของเอกสารที่มาจากต่างประเทศ ไม่ว่าคุณจะยื่นขอวีซ่าติดตามคู่สมรส (Spouse Visa), สมัครเรียน, ซื้ออสังหาริมทรัพย์ในลอนดอน หรือทำธุรกรรมกับกรมสรรพากร (HMRC)
สหราชอาณาจักรเป็นสมาชิก Hague Convention ทำให้เอกสารไทยที่ผ่านการรับรองโดย Notary Public และประทับตรา Apostille สามารถนำไปใช้กับหน่วยงาน UK ได้โดยตรง โดยไม่ต้องผ่านสถานทูตอังกฤษประจำประเทศไทยอีกชั้น (ซึ่งแตกต่างจากก่อน Brexit)
2. กระบวนการรับรองเอกสารไทยสำหรับ UK
3. เอกสารสำหรับ UK Visa แยกตามประเภท
□ UK Spouse / Partner Visa
(Appendix FM)
- ทะเบียนสมรส / ใบหย่า (Notarize + แปล + Apostille)
- สูติบัตร / Single Status (Notarize + แปล + Apostille)
- Bank Statement ย้อนหลัง 6 เดือน (Notarize + แปล)
- ทะเบียนบ้าน (Notarize + แปล)
□ UK Student Visa
(Tier 4 / Student Route)
- ใบปริญญา (Notarize + แปล + Apostille)
- Transcript (Notarize + แปล)
- Financial Evidence (Notarize + แปล)
- Parental Consent (ต่ำกว่า 18) (Notarize + แปล + Apostille)
□ UK Skilled Worker Visa
วีซ่าทักษะวิชาชีพและทำงาน:
- ใบปริญญา + ใบประกอบวิชาชีพ (Notarize + แปล + Apostille)
- Employment History (Notarize + แปล)
- Criminal Record Check (Notarize + แปล + Apostille)
4. NARIC / ENIC ประเมินวุฒิการศึกษาไทย
UK NARIC (ปัจจุบันคือ Ecctis/ENIC) เป็นหน่วยงานประเมินวุฒิการศึกษาต่างประเทศสำหรับใช้ใน UK เอกสารที่ต้องส่งมักประกอบด้วย:
- สำเนาใบปริญญา + Notarize + Apostille
- สำเนา Transcript + Notarize + Apostille
- Certified Translation ของเอกสารทั้งสองฉบับ
*หมายเหตุ: ต้องส่ง "สำเนาที่รับรองแล้ว" (Notarized Copy) ไม่ใช่ต้นฉบับจริง เพราะหน่วยงานจะไม่คืนเอกสาร
5. เอกสารสำหรับ UK PR (ILR)
การขอ Indefinite Leave to Remain (ILR) หรือตั้งถิ่นฐานถาวร ต้องใช้เอกสารครบชุดที่แปลและรับรองแล้ว:
- Civil Status: สูติบัตร, ทะเบียนสมรส, ประวัติอาชญากรรม (PCC) ต้อง รับรอง + แปล + Apostille
- Financial: Bank Statement ย้อนหลัง (รับรอง + แปล)
- Taxes: P60 / Tax Documents (ถ้ามีรายได้ใน UK)
เอกสารธุรกิจ อสังหาริมทรัพย์ และภาษี (HMRC)
□ 6. ธุรกิจใน UK (Companies House)
- หนังสือรับรองบริษัทไทย (รับรอง+แปล+Apostille)
- หนังสือบริคณห์สนธิ (รับรอง+แปล+Apostille)
- Director's Cert. (รับรอง+Apostille)
- POA สำหรับตัวแทนใน UK (รับรอง+Apostille)
□ 7. ซื้ออสังหาฯ (Property Purchase)
- Passport (รับรอง+Apostille)
- Bank Statement (รับรอง+แปล)
- Proof of Source of Funds (รับรอง+แปล+Apostille)
- POA โอนสิทธิ์ (รับรอง+Apostille)
□ 8. ภาษี UK (HMRC)
- Thai Resident Declaration (รับรอง)
- Bank Statements ไทย (รับรอง+แปล)
- Tax Clearance Certificate จากสรรพากรไทย (รับรอง+แปล+Apostille)
9. ข้อกำหนดพิเศษหลัง Brexit
- Hague Convention: สหราชอาณาจักรยังคงยอมรับตรา Apostille จากประเทศไทยเช่นเดิม ไม่มีการเปลี่ยนแปลงในส่วนนี้
- EU Settled Status: สำหรับผู้ที่เคยอยู่ใน EU อาจมีข้อกำหนดเพิ่มเติมจาก UKVI แนะนำตรวจสอบข้อกำหนดล่าสุดเสมอ
- การแปลเอกสาร: UKVI มีความเข้มงวดเรื่องผู้แปลมากขึ้น ต้องแนบ Certificate of Translation จากองค์กรวิชาชีพที่ตรวจสอบได้
10. ระยะเวลาและค่าบริการสำหรับ UK
| บริการ (สหราชอาณาจักร) | ระยะเวลา | ราคาเริ่มต้น |
|---|---|---|
| Notarize + แปล (1 เอกสาร) | 1-2 วันทำการ | 2,000 บาท |
| แพ็กเกจเพิ่ม Apostille | +3-5 วันทำการ | +2,500 บาท |
| แพ็กเกจ Spouse Visa UK | 7-10 วัน | ติดต่อประเมิน |
| แพ็กเกจ Student Visa UK | 5-7 วันทำการ | ติดต่อประเมิน |
| แพ็กเกจ ILR / Business Setup | 10-14 วันทำการ | ติดต่อประเมิน |
11. กรณีตัวอย่างความสำเร็จ (UK Case Studies)
□ ขอ UK Spouse Visa
คนไทยสมรสกับคนอังกฤษในไทย จัดทำเอกสารครบชุด: ทะเบียนสมรส, สูติบัตร, Single Status, ทะเบียนบ้าน, Bank Statement ทั้งหมดแปล + รับรอง + Apostille เสร็จใน 10 วัน
□ สมัคร PhD ที่ Cambridge
นักศึกษาไทยให้เราประทับตรา Notarized Copy และยื่น Apostille สำหรับใบปริญญาและ Transcript เพื่อส่งให้หน่วยงาน ENIC ประเมินวุฒิ ใช้เวลาเพียง 5 วันทำการ
□ ซื้ออพาร์ตเมนต์ในลอนดอน
นักลงทุนไทยต้องการซื้อที่ดินในอังกฤษ เราช่วยรับรอง Proof of Source of Funds และ Bank Statement พร้อม Apostille เพื่อส่งทนายความในลอนดอนได้อย่างถูกกฎหมาย
รับส่งเอกสารเพื่อยื่น UKVI ครอบคลุมทั่วไทย
เพื่อการทำวีซ่าและธุรกรรมในสหราชอาณาจักรที่ราบรื่น สำนักงาน NYC Legal พร้อมให้บริการรับ-ส่งเอกสารด่วนครอบคลุม 50 เขตในกรุงเทพมหานคร ไม่ว่าคุณจะอาศัยอยู่ในย่าน ปทุมวัน, สาทร, สีลม (บางรัก) หรือทำธุรกิจใน วัฒนา (สุขุมวิท), ลาดพร้าว, จตุจักร, บางนา, และฝั่งธนบุรี เราสามารถนัดหมายรับเอกสารด้วย Mobile Notary หรือ Messenger เพื่อดำเนินการให้ได้ทันที
สำหรับผู้ที่อยู่ต่างจังหวัด เช่นใน ชลบุรี (พัทยา), ระยอง, อยุธยา หรือเมืองใหญ่ เชียงใหม่, ภูเก็ต, สมุย, และขอนแก่น ไปจนถึงพื้นที่ 77 จังหวัดทั่วไทย คุณสามารถส่งเอกสารต้นฉบับมาทางไปรษณีย์ EMS/Kerry เราจะแปล ทำ Notary และเป็นตัวแทนยื่น Apostille ที่กรมการกงสุลให้คุณแบบ One-Stop Service
หลังจากเอกสารเสร็จเรียบร้อย เราสามารถจัดส่งซองตรงไปยังมหาวิทยาลัยหรือทนายความใน ลอนดอน (London), แมนเชสเตอร์ (Manchester), เอดินบะระ (Edinburgh) หรือเมืองอื่นๆ ในสหราชอาณาจักร ผ่าน DHL Express ได้โดยตรง พร้อม Tracking ตรวจสอบสถานะ
