คู่มือรับรองเอกสารไทยเพื่อใช้ใน UAE
ซาอุดีอาระเบีย และตะวันออกกลาง
บริการแปลภาษาอาหรับ รับรอง Notary Public และนิติกรณ์สถานทูตครบวงจร สำหรับผู้ขอ Work Visa, Dubai Golden Visa และผู้ประกอบการส่งออกสินค้า Halal
| วัตถุประสงค์ (Purpose) | ประเภทเอกสารที่ต้องใช้ | ขั้นตอนการรับรอง (Standard) |
|---|---|---|
| วีซ่าทำงาน (Work Visa - UAE/Saudi) | ใบปริญญา, ใบประกอบวิชาชีพ, ประวัติอาชญากรรม | Notary + แปลอาหรับ + กงสุล + สถานทูตปลายทาง |
| Dubai Golden Visa / นักลงทุน | วุฒิการศึกษา, หลักฐานการเงิน, Passport | Notary + แปลอาหรับ/อังกฤษ + นิติกรณ์ครบชุด + MOFA UAE |
| ธุรกิจและการส่งออก (Halal) | Halal Cert, Health Cert, CO, Invoice, Packing List | Notary + แปลอาหรับ (บางรายการ) + นิติกรณ์ครบชุด |
| จดทะเบียนบริษัท (Dubai Freezone) | Affidavit บริษัทไทย, บอจ.5, POA มอบอำนาจ | Notary + แปลอังกฤษ + กงสุล + สถานทูต UAE |
1. ระบบ Legalization สำหรับตะวันออกกลาง
ประเทศในตะวันออกกลางส่วนใหญ่ (UAE, ซาอุดีอาระเบีย, กาตาร์, คูเวต) ไม่ได้เป็นสมาชิก Apostille ทำให้เอกสารไทยต้องผ่านกระบวนการ "นิติกรณ์เต็มรูปแบบ" (Legalization / Embassy Attestation)
เพื่อให้เอกสารได้รับการยอมรับ (เช่น ยื่นกรมแรงงานดูไบหรือกระทรวงสาธารณสุขซาอุฯ) เอกสารต้องผ่านการประทับตรา "3 หน่วยงานหลัก" คือ ทนาย Notary -> กรมการกงสุลไทย -> และ สถานทูตของประเทศปลายทาง ในไทยจึงจะถือว่าสมบูรณ์
2. ขั้นตอนการดำเนินการทีละขั้น
3. วีซ่าทำงาน UAE (Dubai/Abu Dhabi)
สำหรับการยื่น Residence Permit หรือ Golden Visa:
- ใบปริญญา และ Transcript (ต้นฉบับ/สำเนา)
- ใบประกอบวิชาชีพ (กรณี แพทย์, พยาบาล, วิศวกร)
- ประวัติอาชญากรรม (สตช.)
- สัญญาจ้างงานจากบริษัทใน UAE
- *ทุกใบต้อง แปลอาหรับ/อังกฤษ + Legalize ครบชุด
5. วีซ่าทำงาน ซาอุดีอาระเบีย (Saudi Arabia)
มีข้อกำหนดเข้มงวดและต้องแปลอาหรับทุกฉบับ:
- ใบวุฒิการศึกษา (ต้องระบุสาขาตรงกับงาน)
- ใบอนุญาตวิชาชีพ (ผ่านการรับรอง Saudi Council)
- ใบประวัติอาชญากรรม (Police Clearance)
- ใบรับรองสุขภาพ (แปลอาหรับ)
- *บังคับแปลเป็นภาษาอาหรับเท่านั้น
6. เอกสารสำหรับภูมิภาคอ่าวไทย (GCC) และสินค้า Halal
ไทยเป็นผู้ส่งออกสินค้า Halal รายใหญ่ เราช่วยจัดการเอกสารส่งออกให้ตรงตามเกณฑ์ของ SFDA และหน่วยงานตะวันออกกลาง
7. การส่งออกสินค้า Halal
- Halal Certificate (แปลอาหรับ)
- Certificate of Origin (CO)
- Health / Free Sale Certificate
- Manufacturer's Declaration
4. ธุรกิจใน Dubai Freezone
- Passport กรรมการ (Certified)
- Proof of Address (แปลอาหรับ)
- Bank Reference Letter
- Articles of Incorporation
8. สมรสกับคนตะวันออกกลาง
- ใบเกิด & ทะเบียนบ้าน (แปลอาหรับ)
- ใบรับรองโสด (Single Certificate)
- หนังสือรับรองศาสนาอิสลาม
- POA สำหรับการจดทะเบียนแทน
9. ข้อควรระวังพิเศษสำหรับตะวันออกกลาง
- ภาษาอาหรับ: หลายประเทศบังคับแปลเป็นภาษาอาหรับเท่านั้น และต้องใช้นักแปลที่มีใบอนุญาตรับรอง
- MOFA Attestation: สำหรับ UAE บางเคสต้องนำเอกสารไปประทับตราที่กระทรวงต่างประเทศใน UAE อีกครั้งหลังจากถึงที่นั่นแล้ว
- Professional Council: แพทย์และพยาบาลต้องผ่านการรับรองของสภาวิชาชีพในประเทศนั้นๆ (เช่น Saudi Council) เพิ่มเติม
- ระยะเวลา: กระบวนการนี้ซับซ้อนและใช้เวลานานกว่าปกติ ควรวางแผนล่วงหน้า 4-6 สัปดาห์
10. ระยะเวลาและค่าบริการ (ตะวันออกกลาง)
| รายการบริการ | ระยะเวลา | ราคาเริ่มต้น |
|---|---|---|
| Notarize + แปลอาหรับ (ต่อหน้า) | 3-7 วันทำการ | เริ่มต้น 1,500 บ. |
| เดินเรื่องกงสุลไทย (Legalize) | 3-5 วันทำการ | เริ่มต้น 2,500 บ. |
| สถานทูต UAE / ซาอุดีฯ (เดินเรื่อง) | 3-10 วันทำการ | เริ่มต้น 5,000 บ. |
| แพ็กเกจวีซ่าทำงาน UAE/Saudi | 14-25 วัน | เริ่มต้น 12,000 บ. |
* ราคาไม่รวมค่าธรรมเนียมสถานทูตตามจริง และค่าบริการเสริมในต่างประเทศ
11. กรณีตัวอย่างความสำเร็จ (Middle East Case Studies)
□ พยาบาลไทยไป Abu Dhabi
รับรองใบปริญญาพยาบาลและใบอนุญาตวิชาชีพ แปลอาหรับและ Legalize ครบ 3 ขั้นตอน พร้อมประสานงานรับรองจาก UAE Health Authority เสร็จสิ้นใน 25 วัน
□ ส่งออกแกงกะหรี่ Halal ไปซาอุฯ
บริษัทผู้ผลิตอาหารไทยต้องการยื่นเอกสารต่อ SFDA เราจัดการรับรอง Halal Certificate และใบวิเคราะห์สินค้าเป็นภาษาอาหรับครบชุด พร้อมนิติกรณ์สถานทูต
เครือข่ายบริการนิติกรณ์ตะวันออกกลาง ครอบคลุม กทม. และทั่วไทย
NYC Legal ให้บริการ รับรองเอกสารไทยใช้ใน UAE และซาอุดีอาระเบีย สำหรับผู้ที่อาศัยอยู่ในย่านธุรกิจของ กรุงเทพมหานคร ใกล้สถานทูตต่างๆ เช่น เขต ปทุมวัน (วิทยุ), สาทร, บางรัก (สีลม), คลองเตย รวมถึงย่านที่ตั้งของบริษัทส่งออกใน ห้วยขวาง, ดินแดง, และราชเทวี เรามีแมสเซนเจอร์รับส่งเอกสารด่วนครอบคลุม 50 เขต กทม. ตั้งแต่ลาดพร้าว, จตุจักร ไปจนถึงบางนาและฝั่งธนบุรี
สำหรับผู้ประกอบการในพื้นที่อุตสาหกรรมเกษตรและอาหาร Halal เช่น ฉะเชิงเทรา, ปทุมธานี, สมุทรปราการ, และนิคมฯ อมตะนคร ชลบุรี (เขต EEC) เรามีทีมงานที่เชี่ยวชาญการเตรียมเอกสารพาณิชย์เพื่อส่งออกไปตะวันออกกลาง นอกจากนี้ ลูกค้าใน 77 จังหวัด ทั่วไทย (อาทิ เชียงใหม่, ภูเก็ต, สงขลา, โคราช) สามารถใช้บริการส่งเอกสารทางไปรษณีย์เพื่อให้เราจัดการแปลอาหรับและยื่นสถานทูตแทนแบบ One-Stop Service
นอกจากนี้ สำหรับชาวไทยที่ต้องยื่นเอกสารใน ประเทศออสเตรเลีย (ครอบคลุมรัฐ New South Wales, Victoria, Queensland) หรือกลุ่มประเทศยุโรป เรามีบริการเสริมผ่านระบบ NAATI และ Apostille เพื่อเชื่อมโยงเอกสารของคุณสู่มาตรฐานสากลโลกอย่างไร้รอยต่อ
