ทนายจิรพันธ์ NPT (Notary Public Thailand)
|
ทนายจิรศักดิ์ NPT (Notary Public Thailand)
|
ทนายวราวุธ NPT (Notary Public Thailand)
|
ทนายวิวัฒน์ NPT (Notary Public Thailand)
|
ทนายอนุตรีย์ NPT (Notary Public Thailand)
|
บริการแปลสูติบัตร & แจ้งเกิดข้ามชาติ
(Birth Certificate & Citizenship Services)
Expert Translation and Legalization for Child Citizenship, Dual Nationality, and Adoption. Trusted by families worldwide.
Your Family's Legal Partner
1. สูติบัตรไทยและการนำไปใช้ต่างประเทศ (Thai Birth Certificates)
สูติบัตร (Birth Certificate) คือเอกสารตั้งต้นที่สำคัญที่สุดสำหรับเด็ก ไม่ว่าจะใช้ทำพาสปอร์ต เข้าโรงเรียน หรือขอสัญชาติ การแปลที่ผิดพลาดเพียงคำเดียวอาจทำให้เอกสารเป็นโมฆะ
Accurate translation of Birth Certificates (Tor.Ror.1/1 or Tor.Ror.19) is crucial for international use. We ensure every detail matches official standards.ความแตกต่างของแบบฟอร์ม:
- ท.ร.1/1 (แบบคอมพิวเตอร์): รุ่นใหม่ มีรายละเอียดครบถ้วน แปลง่ายกว่า
- ท.ร.19 (แบบเก่า/เขียนมือ): มักพบลายมือที่อ่านยากและคำศัพท์โบราณ ทีมงานเรามีความเชี่ยวชาญในการแกะลายมือและเทียบเคียงคำศัพท์ที่ถูกต้อง
ศัพท์เทคนิคที่ต้องระวัง:
- ผู้ทำคลอด (Attendant at Birth): ต้องระบุวิชาชีพให้ถูก (Midwife, Physician, Nurse)
- สถานที่เกิด (Place of Birth): ชื่อโรงพยาบาลและตำบล/แขวง ต้องตรงตามฐานข้อมูลราชการ
2. การขอสัญชาติให้บุตร (Citizenship Application)
สำหรับครอบครัวที่มีคู่สมรสต่างชาติ การขอ "สองสัญชาติ" (Dual Citizenship) ให้ลูกเป็นสิทธิที่พึงได้รับ แต่ขั้นตอนเอกสารมีความซับซ้อน
ขั้นตอนมาตรฐาน (Standard Procedure):
- นำสูติบัตรไทยไปแปลเป็นภาษาของประเทศพ่อ/แม่ (อังกฤษ, เยอรมัน, จีน ฯลฯ)
- นำเอกสารที่แปลแล้วไปรับรองที่ กรมการกงสุล (MFA) แจ้งวัฒนะ
- นำไปยื่นที่สถานทูตของประเทศนั้นๆ ในไทย เพื่อขอพาสปอร์ตเล่มแรกให้ลูก
กรณีไม่ได้จดทะเบียนสมรส: หากพ่อเป็นชาวต่างชาติและไม่ได้จดทะเบียนสมรสกับแม่ไทย การขอสัญชาติให้ลูกอาจต้องใช้เอกสารเพิ่มเติม เช่น ผลตรวจ DNA หรือคำสั่งศาลรับรองบุตร ซึ่ง NYC+ สามารถให้คำแนะนำได้
3. สูติบัตรต่างประเทศนำมาใช้ในไทย (Foreign Birth Certificate)
ลูกเกิดเมืองนอก อยากได้สัญชาติไทย?
เด็กที่เกิดในต่างประเทศโดยมีพ่อหรือแม่เป็นคนไทย มีสิทธิได้สัญชาติไทยตามสายเลือด ขั้นตอนการนำชื่อเข้าทะเบียนบ้านไทย (ท.ร.14) มีดังนี้:
- ขอสูติบัตรจากประเทศที่เกิด
- รับรองเอกสารโดยสถานทูตไทยในประเทศนั้น (Legalization)
- แปลเป็นภาษาไทยและรับรองกงสุล (MFA) ที่ไทย
- นำเอกสารทั้งหมดไปยื่นที่สำนักงานเขต/อำเภอ ที่มีชื่อพ่อหรือแม่อยู่
4. การรับรองบุตรบุญธรรม (Adoption Legalization)
การรับเด็กเป็นบุตรบุญธรรม โดยเฉพาะกรณีข้ามชาติ (Inter-country Adoption) ผ่านศูนย์อำนวยการรับเด็กเป็นบุตรบุญธรรม (DSDW) ต้องใช้เอกสารจำนวนมากที่ผ่านการแปลและรับรองอย่างถูกต้อง
- Home Study Report: รายงานสภาพความเป็นอยู่
- Income Statement: หลักฐานรายได้และการงาน
- Medical Certificate: ใบรับรองแพทย์ของผู้รับบุตรบุญธรรม
NYC+ ให้บริการแปลเอกสารเหล่านี้พร้อมประทับตรารับรอง Notary Public หรือ Certified Translator ตามที่กฎหมายกำหนด
5. กรณีศึกษา: สูติบัตรหาย / แจ้งเกิดเกินกำหนด
ปัญหา: ผู้ใหญ่ที่ไม่เคยทำบัตรประชาชน หรือทำสูติบัตรหายไปนานแล้ว ต้องการขอเอกสารใหม่เพื่อทำนิติกรรม
ทางออก: ต้องไปยื่นคำร้องขอ "หนังสือรับรองการเกิด" ที่อำเภอภูมิลำเนาเดิม โดยต้องมีการสอบปากคำพยานบุคคล (เช่น พ่อแม่, ญาติผู้ใหญ่, กำนันผู้ใหญ่บ้าน) เพื่อยืนยันตัวตน เราสามารถช่วยเตรียมเอกสารประกอบและล่ามแปลภาษาหากเจ้าหน้าที่ต้องการสอบปากคำเป็นภาษาต่างประเทศ
พื้นที่ให้บริการ (Service Coverage)
Bangkok 50 Districts (บริการยื่นกงสุล/สถานทูต)
Head Office: 61 Soi Ladprao 95, Wang Thonglang, Bangkok 10310
Nationwide 77 Provinces (บริการแปลและส่งกลับทางไปรษณีย์)
*We accept documents via EMS/Kerry from all provinces.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
โรงเรียนสอนภาษาเอ็นวายซีพลัส
NYC Translation & Notary Services Co., Ltd.สำนักงานกฎหมายและสถาบันภาษาที่ได้รับรองมาตรฐาน
เราดำเนินธุรกิจในรูปแบบบริษัทจำกัด มีสถานะนิติบุคคลชัดเจน ตรวจสอบได้ ยึดมั่นในจรรยาบรรณวิชาชีพทนายความ พร้อมให้บริการด้าน Notary Public และการแปลเอกสารด้วยมาตรฐานสูงสุด เพื่อความถูกต้องแม่นยำทางกฎหมายของคุณ
61 ซอยลาดพร้าว 95 (ปรางค์ทิพย์) แขวงคลองเจ้าคุณสิงห์ เขตวังทองหลาง กรุงเทพมหานคร 10310
กรมพัฒนาธุรกิจการค้า กระทรวงพาณิชย์
ทีมทนาย Notary Public ของเรา
ทีมงานผู้เชี่ยวชาญ พร้อมให้บริการด้วยความถูกต้องและรวดเร็ว
