คู่มือรับรองเอกสารไปจีน (China Legalization Guide)

หน้าเดียวจบสำหรับคนที่ต้อง “แปลเอกสาร + รับรองเอกสาร” เพื่อใช้ในจีนแผ่นดินใหญ่และ/หรือฮ่องกง: ครอบคลุม Apostille, Consular Legalization, เอกสารการค้าไทย-จีน, เอกสารเรียน/ทำงาน, มาตรฐานแปลไทย-จีน, และกรณีศึกษา “Hong Kong vs China Mainland”.

⭐ Notary Public Thailand / รับรองเอกสารโนตารี □ แปลไทย-จีน (Certified Translation) □️ MFA Legalization / รับรองกรมการกงสุล □ ส่งเอกสารในประเทศ/ต่างประเทศ

Line Chat (หลัก) ขอใบเสนอราคา โทรด่วน 083-2494999

ความน่าเชื่อถือ & เอกสารรับรองบริษัท

ยืนยันตัวตนธุรกิจ เพิ่มความมั่นใจทั้งลูกค้าไทยและต่างชาติ

NYC Translation & Notary Services Co., Ltd.
เลขจดทะเบียนนิติบุคคล: 0435567000061
ที่อยู่: 61 ซอยลาดพร้าว 95 (ปรางค์ทิพย์) แขวงคลองเจ้าคุณสิงห์ เขตวังทองหลาง กรุงเทพมหานคร 10310

มาตรฐานงานเอกสาร ตรวจรูปแบบ + ตรวจชื่อเฉพาะ + ตรวจความสอดคล้อง

รองรับงานไทย-จีน การค้า / ลงทุน / เรียน / ทำงาน / ตรวจประวัติ

บริการครบวงจร แปล + Notary + กงสุล + สถานทูต + จัดส่ง

หมายเหตุ: ข้อมูลกฎหมาย/ระเบียบอาจมีการเปลี่ยนแปลงตามหน่วยงานปลายทาง โปรดใช้คู่มือนี้เป็นแนวทางและให้เราช่วยตรวจเอกสารก่อนยื่นเพื่อป้องกันการตีกลับ

บริการที่เกี่ยวข้องกับเอกสารไปจีน (ครบจบในที่เดียว)

ออกแบบให้ “ไม่ทับซ้อน” และอ่านง่ายบน Weebly ทุกอุปกรณ์

Notary Public Attorney / ทนายความรับรองเอกสาร

รับรองสำเนาถูกต้อง, รับรองคำแปล, หนังสือมอบอำนาจ, คำรับรองต่าง ๆ เพื่อใช้ยื่นหน่วยงานปลายทาง

Keyword: Notary Public Thailand / รับรองเอกสารโนตารี

Thai–Chinese Translation / แปลเอกสารไทย-จีน

จัดรูปแบบเหมือนต้นฉบับ ตรวจชื่อเฉพาะ (ชื่อคน/บริษัท) และความสอดคล้องของข้อมูลทั้งชุดเอกสาร

เหมาะกับเอกสารการค้า + เอกสารเรียน/ทำงาน

MFA Legalization / รับรองกรมการกงสุล

เตรียมชุดเอกสาร, จัดคิว, ตรวจความพร้อมก่อนยื่น เพื่อลดโอกาสตีกลับและประหยัดเวลา

รองรับงานยื่นรับรองเพื่อใช้ต่างประเทศ

Embassy Process / สถานทูต-กงสุลจีน

ให้คำแนะนำตามประเภทเอกสารและเมืองปลายทาง (Mainland / Hong Kong) พร้อมเช็กลิสต์แนบ

ลดความเสี่ยงเอกสาร “ไม่ตรงระบบ”

Shipping / จัดส่งเอกสาร

จัดส่งภายในประเทศ 100 บาท / ส่งทั่วโลก 2,500 บาท (โดยประมาณ) พร้อมติดตามสถานะ

เหมาะกับลูกค้าต่างจังหวัด/ต่างประเทศ

Trade & Investment Docs / เอกสารการค้าไทย-จีน

หนังสือรับรองบริษัท, บอจ.5, สัญญาตัวแทนจำหน่าย, เอกสารส่งออก (เช่น GACC Registration)

เหมาะกับบริษัทที่ทำการค้ากับจีน

Study & Work Docs / เอกสารเรียน-ทำงาน

ปริญญาบัตร/ทรานสคริปต์, ตรวจประวัติอาชญากรรม, ใบรับรองแพทย์ (แบบฟอร์มต่างชาติ)

รองรับงานสมัครเรียน/สมัครงานในจีน

Visa Services / บริการวีซ่า

ให้คำแนะนำเอกสารประกอบคำร้องที่สอดคล้องกับแผนเดินทาง/วัตถุประสงค์ พร้อมตรวจความครบถ้วน

All Types (ตามเงื่อนไขแต่ละประเทศ)

สารบัญ (อ่านตามหัวข้อที่ต้องการ)

เลื่อนถึงหัวข้อได้ทันที ลดเวลาหาข้อมูล

หัวข้อ 1: การเปลี่ยนระบบจาก Consular Legalization เป็น Apostille

สิ่งที่ควรรู้ก่อนเริ่ม “รับรองเอกสารไปจีน”

ถ้าคุณกำลังจะส่งเอกสารไปใช้ที่ประเทศจีน คุณจะเจอคำว่า “Legalization / รับรองเอกสาร” อยู่เสมอ ซึ่งในอดีตระบบที่พบมากคือ Consular Legalization (การรับรองผ่านกระทรวงการต่างประเทศ + สถานทูต/กงสุล) แต่ในปัจจุบันจีนเข้าร่วม อนุสัญญา Apostille (HCCH 1961) ทำให้เอกสารจาก “ประเทศภาคี” บางกรณีสามารถใช้ Apostille แทนกระบวนการรับรองแบบเดิมได้

จุดสำคัญที่สุด: ระบบจะ “ง่ายขึ้น” หรือ “ยังต้องใช้กงสุล” ขึ้นอยู่กับว่า ประเทศที่ออกเอกสาร (ประเทศต้นทาง) เป็นภาคี Apostille แล้วหรือยัง เพราะ Apostille จะออกได้โดย หน่วยงานของประเทศต้นทาง เท่านั้น (ตัวอย่าง: เอกสารที่ออกในประเทศภาคี Apostille → ขอ Apostille ในประเทศนั้น → ใช้ในจีนได้โดยไม่ต้องรับรองกงสุลเพิ่ม)

สรุปแบบเข้าใจง่าย: Apostille ใช้ได้เมื่อไหร่? กดเพื่ออ่านรายละเอียด

กรณี A: เอกสารออกจาก “ประเทศภาคี Apostille” → ขอ Apostille ที่ประเทศนั้น → โดยหลักแล้วนำไปใช้ในจีนได้ง่ายขึ้น
กรณี B: เอกสารออกจาก “ประเทศที่ยังไม่เป็นภาคี Apostille” → โดยทั่วไปยังต้องใช้ Consular Legalization
กรณี C: เอกสารออกจากจีน → ขอ Apostille ผ่านหน่วยงานจีนที่ได้รับมอบหมาย → ใช้กับประเทศภาคีได้สะดวกขึ้น

ปัจจุบันจีนเป็นภาคีและมีผลใช้บังคับตั้งแต่ 7 พ.ย. 2023 (ตามสถานะอนุสัญญา) ขณะที่ไทยอยู่ระหว่างกระบวนการเข้าร่วม ดังนั้นเอกสารที่ “ออกในไทย” มักยังต้องเดินขั้นตอนรับรองแบบเดิมในหลายกรณี แต่เราช่วยเลือกเส้นทางที่ถูกต้องตาม “ประเภทเอกสาร + ปลายทาง” ได้

ผลกระทบต่อเอกสารไทยไปจีน: ง่ายขึ้นหรือยากขึ้น? แนวทางปฏิบัติจริง

ในงานจริง “คำตอบที่ถูกต้อง” คือ: บางส่วนง่ายขึ้น แต่ไม่ใช่ทุกเคส เพราะการใช้ Apostille ต้องดูประเทศผู้ออกเอกสาร หากเอกสาร “ออกในไทย” และไทยยังไม่เป็นภาคีในช่วงเวลานั้น กระบวนการมักยังเดินแบบ Consular Legalization เช่น Notary/คำรับรอง → รับรองกรมการกงสุล (MFA) → รับรองสถานทูต/กงสุลจีน (ถ้าปลายทางกำหนด)

อย่างไรก็ดี ระบบ Apostille ทำให้ “เอกสารจากประเทศภาคีอื่น” ที่ต้องใช้ในจีนสะดวกขึ้น เช่น ผู้ถือเอกสารจากประเทศภาคี (เพื่อไปเปิดบัญชี/ลงทุน/เรียน/ทำงานในจีน) สามารถทำ Apostille ในประเทศต้นทาง แล้วใช้ในจีนได้โดยไม่ต้องวิ่งรับรองกงสุลหลายชั้น

เคล็ดลับ: ก่อนเริ่มทำเอกสาร แนะนำให้ส่ง “รายการเอกสาร + ประเทศ/เมืองปลายทาง + หน่วยงานปลายทาง” ให้เจ้าหน้าที่ตรวจ เพื่อเลือกเส้นทางที่ตรงที่สุด ลดการเสียเวลาและค่าธรรมเนียมซ้ำ

Checklist เริ่มต้น (ก่อนแปล/รับรอง) ที่คนมักพลาด ลดเอกสารตีกลับ

ชื่อ-นามสกุล/เลขพาสปอร์ต ต้องสะกดให้ “ตรงกันทั้งชุด” (ไทย/อังกฤษ/จีน)
วันที่ออกเอกสาร บางหน่วยงานปลายทางกำหนดอายุเอกสาร เช่น 3–6 เดือน
ตราประทับ/ลายเซ็น ต้องชัดเจน เอกสารสแกนต้องคม ไม่ตัดขอบ
เอกสารบริษัท ควรอัปเดตล่าสุด (เช่น หนังสือรับรองบริษัท, บอจ.5)
ปลายทางเป็น Mainland หรือ Hong Kong ต้องแยกให้ชัด เพราะระบบและหน่วยงานอ้างอิงต่างกัน

หัวข้อ 2: เอกสารการค้าและการลงทุนไทย-จีน (Trade & Investment)

ชุดเอกสารที่ “บริษัทไทย” ใช้จริงบ่อยที่สุด

จีนเป็นประเทศคู่ค้าสำคัญ และระบบเอกสารด้านการค้าของจีนมีความละเอียดสูง โดยเฉพาะงานที่ต้องใช้เอกสารไทยไปยืนยันตัวตนบริษัท, ยืนยันผู้มีอำนาจ, ยืนยันโครงสร้างผู้ถือหุ้น หรือใช้ประกอบสัญญาธุรกิจ ดังนั้นการจัดชุดเอกสารให้ “ครบตั้งแต่ต้น” จะช่วยให้คุณไม่ต้องแก้หลายรอบ

เอกสารบริษัทที่พบบ่อย: DBD + ผู้ถือหุ้น + ผู้มีอำนาจ ตัวอย่างรายการ

หนังสือรับรองบริษัท (Company Certificate / Affidavit) จากกรมพัฒนาธุรกิจการค้า (DBD)
รายชื่อผู้ถือหุ้น (บอจ.5) เพื่อยืนยันโครงสร้างผู้ถือหุ้น
หนังสือมอบอำนาจ / Power of Attorney (กรณีให้ตัวแทนดำเนินการแทน)
มติกรรมการ / Board Resolution (กรณีเปิดบัญชี ลงทุน ทำสัญญา แต่งตั้งตัวแทน)
สำเนาบัตร/พาสปอร์ตผู้มีอำนาจ (พร้อมรับรองสำเนาถูกต้องตามปลายทางต้องการ)

Distributorship Agreement / สัญญาแต่งตั้งตัวแทนจำหน่าย จุดที่ต้องระวัง

สัญญาตัวแทนจำหน่ายมักถูกขอให้มีความชัดเจนเรื่อง “สิทธิ์พื้นที่ขาย”, “ระยะเวลาสัญญา”, “เงื่อนไขการชำระเงิน”, “ความรับผิดหลังการขาย”, และ “ข้อกำหนดการเลิกสัญญา” รวมถึงการกำหนดกฎหมายที่ใช้บังคับ (Governing Law) ซึ่งในระบบจีน หน่วยงาน/คู่ค้าอาจต้องการให้สัญญามีภาษาจีนควบคู่ หรือแปลจีนที่มีการรับรอง

ชื่อบริษัทคู่สัญญา ต้องตรงกับเอกสารจดทะเบียนและตราประทับบริษัท
ชื่อผู้ลงนาม ต้องตรงกับผู้มีอำนาจตามหนังสือรับรองบริษัท/มติกรรมการ
คำแปลศัพท์เทคนิค (เช่น exclusive, non-exclusive, territory, MOQ) ต้องคุมให้สม่ำเสมอทั้งฉบับ
ภาคผนวก เช่น รายการสินค้า, สเปค, ราคา, วิธีชำระเงิน ต้องแปลและแนบครบ

เอกสารส่งออกผลไม้/สินค้าไทยไปจีน (GACC Registration) ภาพรวมที่ควรรู้

ในงานส่งออกไปจีน โดยเฉพาะสินค้าอาหาร/ผลไม้ คุณอาจเจอการขอเอกสารประกอบด้านการขึ้นทะเบียน (เช่น GACC), เอกสารโรงคัดบรรจุ/แหล่งผลิต, เอกสารรับรองมาตรฐาน, ใบรับรองสุขอนามัย/สุขอนามัยพืช (ตามประเภทสินค้า) และเอกสารบริษัทเพื่อยืนยันนิติบุคคลและผู้มีอำนาจ

แนวทางของเราคือ “ตรวจรายการเอกสารจริงตามสินค้าของคุณ” แล้วช่วยจัดชุดแปล + รับรองให้ครบในครั้งเดียว เพื่อไม่ให้เกิดปัญหาแนบเอกสารไม่ตรงตามรายการของคู่ค้า/ปลายทาง

หมายเหตุ: รายการเอกสารส่งออกอาจต่างกันตามชนิดสินค้า เมืองปลายทาง และข้อกำหนดช่วงเวลานั้น ๆ แนะนำให้ส่งรายการจากคู่ค้า/หน่วยงานปลายทางให้เราตรวจฟรีก่อนเริ่มงาน

หัวข้อ 3: รับรองเอกสารส่วนตัวเพื่อไปทำงาน/เรียนที่จีน

จัดชุดให้ถูกตั้งแต่ต้น ลดโอกาสโดนขอเอกสารเพิ่ม

การไปเรียนหรือทำงานที่จีน มักต้องใช้เอกสารส่วนตัวหลายประเภท และ “ความเข้ม” ของการตรวจเอกสารอยู่ที่หน่วยงานปลายทาง เช่น มหาวิทยาลัย, นายจ้าง, หน่วยงานตรวจคนเข้าเมือง หรือหน่วยงานท้องถิ่นในจีน สิ่งที่คนมักพลาดคือทำเอกสารทีละใบ โดยไม่มองภาพรวม ทำให้ชื่อสะกดไม่ตรงกันหรือรูปแบบแนบไม่สอดคล้อง

ใบปริญญาบัตร / ใบเกรด (Degree & Transcript) ต้องเตรียมอะไรบ้าง

ปริญญาบัตร (ตัวจริงหรือสำเนา ตามที่ปลายทางกำหนด) + สแกนสีคมชัด
ใบแสดงผลการเรียน (Transcript) ตรวจชื่อสะกดให้ตรงกับพาสปอร์ต
หนังสือรับรองการศึกษา (กรณีปลายทางขอเพิ่ม) เช่น หนังสือรับรองจบการศึกษา
แปลไทย-จีน/ไทย-อังกฤษ (ขึ้นกับหน่วยงานปลายทางว่ารับภาษาใด)
รับรองคำแปล/รับรองสำเนา ตามขั้นตอนที่ต้องใช้

Tip: ถ้าปลายทางต้องการชื่อจีน (中文名) ให้แจ้งรูปแบบที่ต้องการ เช่น พินอิน (Pinyin) หรือชื่อจีนที่หน่วยงานกำหนด เพื่อให้แปลสอดคล้องทุกเอกสาร

ใบตรวจประวัติอาชญากรรม (Criminal Record Check) เอกสารสำคัญของงาน/วีซ่า

เอกสารตรวจประวัติอาชญากรรมเป็นหนึ่งในเอกสารที่ “ปลายทางเคร่ง” และมักกำหนดอายุเอกสาร (เช่น 3–6 เดือน แล้วแต่หน่วยงาน) จึงควรวางแผนเวลาให้ดี และแปล/รับรองให้เสร็จตามกำหนดนัดหมาย

ตรวจความชัดของตราประทับ/ลายเซ็น
ตรวจชื่อสะกดให้ตรงกับพาสปอร์ต
แปลไทย-จีน (หรืออังกฤษ) ตามที่หน่วยงานจีนรับ
ดำเนินการรับรองตามขั้นตอนที่ปลายทางกำหนด

ใบรับรองแพทย์ (Foreigner Physical Examination Form) กรณีสมัครงาน/เรียนบางประเภท

บางเมือง/บางหน่วยงานในจีนอาจกำหนดให้ใช้แบบฟอร์มตรวจร่างกายสำหรับชาวต่างชาติ ซึ่งต้องกรอกข้อมูลครบ ตรวจผลตามรายการ และให้แพทย์ลงนามประทับตราถูกต้อง จุดที่พลาดบ่อยคือข้อมูลในแบบฟอร์ม “ไม่ตรงกับพาสปอร์ต” หรือ “ลายเซ็น/ตราประทับไม่ครบ”

ตรวจรูปแบบเอกสารให้ครบทุกหน้า
ตรวจชื่อ-เลขพาสปอร์ต-วันเดือนปีเกิด
แปลส่วนที่จำเป็น และจัดรูปแบบให้เหมือนต้นฉบับ

หัวข้อ 4: การแปลเอกสารไทย-จีน (จำเป็นแค่ไหน? ใช้อังกฤษแทนได้ไหม?)

มาตรฐานแปลชื่อเฉพาะ + เทคนิคคุมคำศัพท์ให้เนี้ยบ

คำถามยอดฮิตคือ “แปลเป็นจีนเลยไหม หรือใช้อังกฤษพอ?” คำตอบที่ตรงที่สุดคือ: ให้ยึดตามข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทาง เพราะจีนเป็นประเทศที่การยื่นเอกสารกับหน่วยงานรัฐหรือหน่วยงานท้องถิ่น มักต้องใช้ภาษาจีน หรือมีคำแปลจีนประกอบ เพื่อความชัดเจนทางกฎหมายและการตรวจสอบ

แนวทางตัดสินใจ: ควรแปลจีน/อังกฤษเมื่อไหร่? คำแนะนำเชิงปฏิบัติ

งานราชการ/หน่วยงานท้องถิ่นจีน: มักต้องแปลจีน หรือมีจีนเป็นหลัก
งานคู่ค้าบริษัทจีน: หลายครั้งต้องการจีนเพื่อให้ฝ่ายกฎหมาย/บัญชีตรวจได้
งานมหาวิทยาลัย/โรงเรียน: บางแห่งรับอังกฤษ แต่บางแห่งต้องจีน (โดยเฉพาะเอกสารทางการ)
งานฮ่องกง: มักรับอังกฤษได้มากกว่า แต่ยังควรตรวจเงื่อนไขหน่วยงานปลายทาง

มาตรฐานการแปลชื่อเฉพาะ (ชื่อคน/ชื่อบริษัท/ที่อยู่) หัวใจของงานแปลกฎหมาย

งานแปลไทย-จีนที่เกี่ยวกับกฎหมายหรือการรับรอง “แพ้ไม่ได้” เรื่องชื่อเฉพาะ เพราะหากสะกดต่างกันเพียงจุดเดียว อาจถูกตีความว่าเป็นคนละบุคคล/คนละบริษัท ทำให้เอกสารตีกลับหรือใช้งานไม่ได้

ชื่อบุคคล: ยึดรูปแบบตามพาสปอร์ตเป็นหลัก (อังกฤษ) แล้วกำหนดรูปแบบจีนให้สอดคล้อง (พินอิน/ชื่อจีน)
ชื่อบริษัท: ยึดตามหนังสือรับรองบริษัท (DBD) และตราประทับบริษัท (ถ้ามี)
ที่อยู่: คุมรูปแบบเลขที่/หมู่/ถนน/แขวง/เขต ให้ตรง และจัดบรรทัดเหมือนต้นฉบับ
คำศัพท์สัญญา: คุมคำแปลให้สม่ำเสมอทั้งฉบับ เช่น party, supplier, distributor, effective date, termination

Tip: ส่ง “ชื่อพินอิน/ชื่อจีนที่ปลายทางต้องการ” ให้เจ้าหน้าที่ก่อนเริ่มงาน จะช่วยให้ทั้งชุดเอกสารใช้รูปแบบเดียวกัน 100%

การจัดรูปแบบ (Formatting) ให้เหมือนต้นฉบับ ลดข้อสงสัยของผู้ตรวจเอกสาร

เอกสารที่แปลเพื่อรับรองควรจัดรูปแบบให้ใกล้เคียงต้นฉบับมากที่สุด ไม่ใช่แค่ “แปลถูก” แต่ต้อง “อ่านแล้วเทียบต้นฉบับได้ทันที” เช่น ตำแหน่งตราประทับ, ลายเซ็น, ตราครุฑ, ตาราง, ช่องกรอก, หมายเหตุท้ายหน้า ฯลฯ

ระบุ Non-text elements เช่น [ตราประทับ], [ลายเซ็น], [ตราครุฑ]
คงรูปแบบหัวข้อ/เลขข้อ/ตาราง ให้สอดคล้อง
ใส่หมายเหตุกรณีข้อความอ่านไม่ชัด เพื่อความซื่อสัตย์ของคำแปล

หัวข้อ 5: กรณีศึกษา — ฮ่องกง vs จีนแผ่นดินใหญ่

One Country, Two Systems ส่งผลต่อเอกสารอย่างไร?

หลายคนเข้าใจว่า “จีน = จีน” แต่ในงานเอกสารจริง ฮ่องกง และ จีนแผ่นดินใหญ่ (Mainland) มีรายละเอียดระบบกฎหมายและหน่วยงานอ้างอิงต่างกันในหลายจุด ตามแนวคิด One Country, Two Systems ผลคือ “ชุดเอกสารเดียวกัน” อาจถูกขอให้จัดรูปแบบ/รับรองต่างกันเมื่อปลายทางเป็นฮ่องกงแทนที่จะเป็นเมืองในจีนแผ่นดินใหญ่

ความต่างที่ลูกค้ามักเจอจริง (Mainland vs Hong Kong) จุดที่ควรระวัง

ภาษาเอกสาร: ฮ่องกงมักยืดหยุ่นกับอังกฤษมากกว่า ขณะที่ Mainland มักเน้นจีน
รูปแบบการรับรอง: ปลายทางอาจกำหนดเส้นทางการรับรองต่างกัน (ขึ้นกับเอกสารและหน่วยงาน)
ชื่อหน่วยงานปลายทาง: เมือง/เขต/หน่วยงานท้องถิ่นใน Mainland มีข้อกำหนดเฉพาะ
ระยะเวลา: บางกรณีฮ่องกงรวดเร็วกว่า แต่ต้องดูประเภทเอกสาร

แนะนำ: บอกเจ้าหน้าที่ตั้งแต่ต้นว่า “จะใช้ในฮ่องกงหรือจีนแผ่นดินใหญ่” และส่งรายการจากปลายทาง (ถ้ามี) เพื่อจัดชุดเอกสารให้ตรง ลดการแก้ไขซ้ำ

ตัวอย่างสถานการณ์: เปิดบัญชี/ตั้งบริษัท/ทำสัญญา แนวคิดการจัดชุดเอกสาร

ถ้าปลายทางคือการทำธุรกรรมทางการเงินหรือเริ่มต้นกิจการ คู่ค้าหรือธนาคารมักต้องการเอกสาร “ยืนยันตัวตนบริษัท” และ “ยืนยันผู้มีอำนาจ” เป็นหลัก เช่น หนังสือรับรองบริษัท, บอจ.5, มติกรรมการ, หนังสือมอบอำนาจ, สำเนาพาสปอร์ตผู้มีอำนาจ พร้อมการรับรองที่ถูกต้อง เราจะช่วยจัดชุดให้เป็นระบบเดียวกันตั้งแต่ต้น: ต้นฉบับ → แปล → รับรองคำแปล/สำเนา → รับรองหน่วยงาน

ค่าบริการโดยประมาณ (อัปเดตเพื่อใช้เป็นแนวทาง)

ราคาอาจเปลี่ยนตามประเภทเอกสาร จำนวนหน้า และความเร่งด่วน

รายการบริการ	ช่วงราคาโดยประมาณ	หมายเหตุ
ค่าบริการรับรองทนาย Notary Public	1,500 – 8,000 บาท	ขึ้นกับประเภทคำรับรอง/จำนวนเอกสาร/ความซับซ้อน
ค่าแปลไทย-อังกฤษ	500 – 1,200 บาท	ยังไม่รวมค่ารับรอง
ค่าแปลภาษาอื่น (เช่น ไทย-จีน)	เริ่มต้น 800 – 2,500 บาท	ยังไม่รวมค่ารับรอง
ค่าธรรมเนียมกงสุล/หน่วยงาน	200 – 800 บาท / เอกสาร 1 ชุด	ขึ้นกับประเภทเอกสารและหน่วยงาน
ค่านำเอกสารไปรับรองกงสุล (Service Fee)	2,000 – 5,000 บาท / 1 ท่าน	รวมงานประสานและจัดคิว (ตามเงื่อนไขบริการ)
ค่าธรรมเนียมสถานทูต (ถ้ามี)	1,800 – 2,600 บาท / 1 ชุด	ตามข้อกำหนดสถานทูต/กงสุลปลายทาง
ค่านำเอกสารไปรับรองที่สถานทูต (Service Fee)	5,000 – 12,000 บาท	ขึ้นกับความเร่งด่วน/ขั้นตอน/จำนวนเอกสาร
จัดส่งเอกสารภายในประเทศ	100 บาท	โดยประมาณ
จัดส่งเอกสารทั่วโลก	2,500 บาท	โดยประมาณ (ขึ้นกับประเทศ/บริการขนส่ง)

บริการอื่น ๆ ที่ไม่อยู่ในตารางนี้ (เช่น เคสเร่งด่วนมาก/เอกสารเฉพาะทาง/จำนวนมาก) กรุณาสอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อประเมินราคาและระยะเวลาให้เหมาะสม

ประเมินงานผ่าน Line ส่งไฟล์ให้ตรวจฟรี โทรสอบถามทันที

ช่องทางติดต่อ (ครบทุกแผนก)

เลือกช่องทางที่สะดวกที่สุด—ตอบไว มีเจ้าหน้าที่ดูแล

ช่องทางการติดต่อหลัก (Main Contact) Call Center / LINE / Email

Call Center: 083-2494999
LINE: @NYC168 — https://lin.ee/YhR6PnQT
Email: [email protected]
Website: www.nycvisa-translation.com
เปิดทำการ: จันทร์ - เสาร์ | 09:00 - 18:00

แผนกวีซ่า Visa Department

Tel: 086-4549122
LINE: @NYCV — https://lin.ee/0pAFu0W
Email: [email protected]

แผนกแปลเอกสาร / แปลภาษา Translation Department

Tel: 081-5620444
LINE: @NYCLI — https://lin.ee/TcElVww
Email: [email protected], [email protected]

แผนกทนาย Notary Public Notary Attorney

LINE: @INOTARY — https://lin.ee/pVvnsFv
Email: [email protected]

แผนกแปลและรับรอง NAATI NAATI

LINE: @NAATI — https://lin.ee/pt80PAj
Email: [email protected]

แผนกตรวจประวัติอาชญากรรมสำหรับคนไทย Police Clearance

LINE: @317ybmlc — https://lin.ee/K4vqKJz
Email: [email protected]

แผนกโรงเรียนสอนภาษาและแนะแนวการศึกษาต่อต่างประเทศ NYC+ Language School

LINE: @nycschool — https://lin.ee/z0Q9NQb
Email: [email protected]

ที่ตั้งสำนักงาน และตัวแทนของเรา (สำหรับ SEO & ค้นหาใน Google)

จัดกล่องยุบ-ขยาย อ่านง่าย ไม่ทับซ้อน

Google Map (สาขาหลัก) Bangkok / Khon Kaen / Udon Thani

กรุงเทพ: https://share.google/A0utokewr5Wp5gsRm
ขอนแก่น: https://share.google/6vpeXwcPC1U0oR4GB
อุดรธานี: https://share.google/nQrXNM1q1JCnjWCwr

สำนักงาน (Office) & สาขา ที่อยู่ละเอียด

61 ซอยลาดพร้าว 95 (ปรางค์ทิพย์) แขวงคลองเจ้าคุณสิงห์ เขตวังทองหลาง กรุงเทพมหานคร 10310
95 โครงการเดอะวอลล์ ถนนรื่นรมย์ ตำบลในเมือง อำเภอเมือง จังหวัดขอนแก่น 40000
31/43 ถ.ศรีชมชื่น, ต.หมากแข้ง, อ.เมือง, จ.อุดรธานี 41000
114/12 ถ.ปฎิพัทธ์, ต.ตลาดเหนือ, อ.เมือง, จ.ภูเก็ต 83000
99 ถนนสุขุมวิท ตำบลท่าประดู่ อำเภอเมือง จังหวัดระยอง 21000
415/17 เฉลิมพระเกียรติ 18 ตำบลหนองปรือ อำเภอบางละมุง ชลบุรี 20260
70 หมู่ 5 ถนนเวียงชัย-บ้านเหล่า ตำบลเมืองชุม อำเภอเวียงชัย จังหวัดเชียงราย 57210
260/239 ถนนฉัตรไชย ตำบลสบตุ๋ย อำเภอเมือง จังหวัดลำปาง 52100
299/300 หมู่4 ตำบลนครสวรรค์ตก อำเภอเมือง จังหวัดนครสวรรค์ 60000
161 หมู่ 1 ตำบลปะโค อำเภอเมือง จังหวัดหนองคาย 43000
1294/4 ถนนสุขเกษม ตำบลธาตุเชิงชุม อำเภอเมืองสกลนคร จังหวัดสกลนคร 47000
181 หมู่ที่ 4 บ้านยางใหญ่ ตำบลยางใหญ่ อำเภอจังหาร จังหวัดร้อยเอ็ด 45000
10 ถนนราชดำเนิน 75 ตำบลในเมือง อำเภอเมือง จังหวัดนครศรีธรรมราช 80000
นิพัทธ์ภักดี ตำบลหาดใหญ่ อำเภอหาดใหญ่ จังหวัดสงขลา 90110
39/70 ถนนสระหลวง ตำบลในเมือง อำเภอเมืองพิจิตร จังหวัดพิจิตร 66000
140/74 M.2 Nongpakrang, Chiang Mai, Thailand, Chiang Mai
31/768 ซอยหมู่บ้าน ทางรถไฟตะวันตก ตำบลหัวหิน ประจวบคีรีขันธ์ 77110
87 ถนนปากแพรก ตำบลบ้านเหนือ อำเภอเมือง จังหวัดกาญจนบุรี 71000

ที่อยู่ของสำนักงานตัวแทน (Bangkok & ต่างจังหวัด) รายการยาว — แสดงแบบกริด

เขตคลองเตย: 1/1 อาคารเอ็มโพเรียม ทาวเวอร์ 622 ถนนสุขุมวิท แขวงคลองตัน 10110
เขตคลองสาน: ชั้น G ไอคอนสยาม 299 ซอยเจริญนคร 5 ถนนเจริญนคร แขวงคลองต้นไทร 10600
เขตคลองสามวา: 99/9 บิ๊กซี เอ็กซ์ตร้า สุวินทวงศ์ ถนนสุวินทวงศ์ แขวงทรายกองดินใต้ 10510
เขตคันนายาว: ชั้น 2 ศูนย์การค้าแฟชั่นไอส์แลนด์ 587, 589, 589/7-9 ถนนรามอินทรา แขวงคันนายาว 10230
เขตจตุจักร: ชั้น 3 ศูนย์การค้าเซ็นทรัล ลาดพร้าว 1693 ถนนพหลโยธิน แขวงจตุจักร 10900
เขตจอมทอง: 333/1 ถนนสมเด็จพระเจ้าตากสิน แขวงบางมด 10150
เขตดอนเมือง: 222/77 สนามบินดอนเมือง อาคารผู้โดยสารภายในประเทศ แขวงสนามบิน 10210
เขตดินแดง: 111/22 อาคารฟอร์จูนทาวน์ ถนนรัชดาภิเษก แขวงดินแดง 10400
เขตดุสิต: 99/9 อาคารศุภาลัย พรีมา ริวา ถนนสามเสน แขวงถนนนครไชยศรี 10300
เขตตลิ่งชัน: 89 โครงการเดอะเซอร์เคิล ราชพฤกษ์ ถนนราชพฤกษ์ แขวงบางระมาด 10170
เขตทวีวัฒนา: 188/88 หมู่บ้านกรีนวิลล์ ถนนบรมราชชนนี แขวงศาลาธรรมสพน์ 10170
เขตทุ่งครุ: 78/123 ถนนประชาอุทิศ แขวงบางมด 10140
เขตธนบุรี: 99 โครงการเสริมศุข พลาซ่า ถนนสมเด็จพระเจ้าตากสิน แขวงสำเหร่ 10600
เขตบางกอกน้อย: ชั้น 2 ศูนย์การค้าเซ็นทรัล ปิ่นเกล้า 7/1 ถนนบรมราชชนนี แขวงอรุณอมรินทร์ 10700
เขตบางกอกใหญ่: 112/5 ถนนอรุณอมรินทร์ แขวงวัดอรุณ 10600
เขตบางกะปิ: ชั้น G เดอะมอลล์ไลฟ์สโตร์ บางกะปิ 3522 ถนนลาดพร้าว แขวงคลองจั่น 10240
เขตบางขุนเทียน: 160/3 ถนนพระรามที่ 2 แขวงแสมดำ 10150
เขตบางเขน: 33/44 ถนนพหลโยธิน แขวงอนุสาวรีย์ 10220
เขตบางคอแหลม: 2210/8 โครงการเทอร์มินอล 21 พระราม 3 ถนนพระรามที่ 3 แขวงบางคอแหลม 10120
เขตบางแค: ชั้น 1 เดอะมอลล์ บางแค 275 หมู่ 1 ถนนเพชรเกษม แขวงบางแคเหนือ 10160
เขตบางซื่อ: 108/1 โครงการเกตเวย์ แอท บางซื่อ ถนนประชาราษฎร์ 2 แขวงบางซื่อ 10800
เขตบางนา: 428 อาคารบางนา ทาวเวอร์ A ถนนเทพรัตน แขวงบางนาเหนือ 10260
เขตบางบอน: 25/25 ถนนเอกชัย แขวงบางบอนเหนือ 10150
เขตบางพลัด: ชั้น 1 ตั้งฮั่วเส็ง ธนบุรี 289 ถนนสิรินธร แขวงบางบำหรุ 10700
เขตบางรัก: ชั้น 12 อาคารยูไนเต็ด เซ็นเตอร์ 323 ถนนสีลม แขวงสีลม 10500
เขตบึงกุ่ม: 55/55 ถนนประเสริฐมนูกิจ แขวงนวลจันทร์ 10230
เขตปทุมวัน: ชั้น 5 ศูนย์การค้าสยามพารากอน 991 ถนนพระรามที่ 1 แขวงปทุมวัน 10330
เขตประเวศ: ชั้น 2 ศูนย์การค้าพาราไดซ์ พาร์ค 61 ถนนศรีนครินทร์ แขวงหนองบอน 10250
เขตป้อมปราบศัตรูพ่าย: 447 ถนนหลวง แขวงป้อมปราบ 10100
เขตพญาไท: ชั้น 10 อาคารพหลโยธินเพลส 408 ถนนพหลโยธิน แขวงสามเสนใน 10400
เขตพระโขนง: 101 อาคารทรู ดิจิทัล พาร์ค ถนนสุขุมวิท แขวงบางจาก 10260
เขตพระนคร: 155 ถนนจักรพงษ์ แขวงชนะสงคราม 10200
เขตภาษีเจริญ: ชั้น 3 ศูนย์การค้าซีคอน บางแค 607 ถนนเพชรเกษม แขวงบางหว้า 10160
เขตมีนบุรี: ชั้น 1 โลตัส มีนบุรี 129 ถนนสีหบุรานุกิจ แขวงมีนบุรี 10510
เขตยานนาวา: 999/9 อาคารสำนักงานเซ็นทรัล พระราม 3 ถนนรัชดาภิเษก แขวงช่องนนทรี 10120
เขตราชเทวี: ชั้น 2 อาคารเซ็นจูรี่ เดอะมูฟวี่ พลาซ่า 15 ถนนพญาไท แขวงถนนพญาไท 10400
เขตราษฎร์บูรณะ: 444/1 ถนนราษฎร์บูรณะ แขวงบางปะกอก 10140
เขตลาดกระบัง: 98/9 โครงการโรบินสัน ไลฟ์สไตล์ ลาดกระบัง ถนนลาดกระบัง แขวงลาดกระบัง 10520
เขตลาดพร้าว: 555 โครงการเดอะคริสตัล เอกมัย-รามอินทรา ถนนประดิษฐ์มนูธรรม แขวงลาดพร้าว 10230
เขตวังทองหลาง: 61 ซอยลาดพร้าว 95 แขวงคลองเจ้าคุณสิงห์ 10310 (สำนักงานใหญ่)
เขตวัฒนา: 88/8 สุขุมวิท 55 (ทองหล่อ) แขวงคลองตันเหนือ 10110
เขตสวนหลวง: 99/99 โครงการธัญญาพาร์ค ถนนศรีนครินทร์ แขวงสวนหลวง 10250
เขตสะพานสูง: 111/2 โครงการสัมมากรเพลส รามคำแหง 110 ถนนรามคำแหง แขวงสะพานสูง 10240
เขตสัมพันธวงศ์: 222 ถนนเยาวราช แขวงจักรวรรดิ 10100
เขตสาทร: ชั้น 15 อาคารสาทร สแควร์ 98 ถนนสาทรเหนือ แขวงสีลม 10500
เขตสายไหม: 9/99 ถนนสุขาภิบาล 5 แขวงออเงิน 10220
เขตหนองแขม: 888/11 ถนนเพชรเกษม แขวงหนองค้างพลู 10160
เขตหนองจอก: ชั้น 1 บิ๊กซี หนองจอก 55 ถนนเชื่อมสัมพันธ์ แขวงกระทุ่มราย 10530
เขตหลักสี่: ชั้น 2 ไอที สแควร์ หลักสี่ 333/100 หมู่ 4 ถนนแจ้งวัฒนะ แขวงตลาดบางเขน 10210
เขตห้วยขวาง: ชั้น 22 อาคาร G Tower 9 ถนนพระราม 9 แขวงห้วยขวาง 10310
ปากช่อง (เขาใหญ่) - นครราชสีมา: 222 หมู่ 18 บิ๊กซี ปากช่อง ถนนมิตรภาพ ต.ปากช่อง อ.ปากช่อง 30130
ศรีราชา - ชลบุรี: ชั้น G เซ็นทรัล ศรีราชา 8, 8/1 ถนนสุขุมวิท ต.ศรีราชา อ.ศรีราชา 20110
เกาะสมุย - สุราษฎร์ธานี: ชั้น 1 เซ็นทรัล สมุย 209 หมู่ 2 ต.บ่อผุด อ.เกาะสมุย 84320
ชัยนาท: 222/55 ถนนวงษ์โต ต.ในเมือง อ.เมือง 17000
นครนายก: ชั้น 1 โลตัส นครนายก 141 หมู่ 1 ต.นครนายก อ.เมือง 26000
นครปฐม: ชั้น 2 ศูนย์การค้าเซ็นทรัล นครปฐม 833 ถนนเพชรเกษม ต.สนามจันทร์ อ.เมือง 73000
นนทบุรี: ชั้น 3 ศูนย์การค้าเซ็นทรัล เวสต์เกต 199/1-2 หมู่ 6 ต.เสาธงหิน อ.บางใหญ่ 11140
ปทุมธานี: ชั้น 2 ศูนย์การค้าฟิวเจอร์พาร์ค รังสิต 94 ถนนพหลโยธิน ต.ประชาธิปัตย์ อ.ธัญบุรี 12130
พระนครศรีอยุธยา: ชั้น 1 ศูนย์การค้าเซ็นทรัล อยุธยา 129/1 หมู่ 3 ต.คลองสวนพลู อ.พระนครศรีอยุธยา 13000
ลพบุรี: 299/1-2 ถนนนเรศวร ต.ทะเลชุบศร อ.เมือง 15000
สมุทรปราการ: ชั้น 3 ศูนย์การค้าเมกาบางนา 39 หมู่ 6 ถนนบางนา-ตราด ต.บางแก้ว อ.บางพลี 10540
สมุทรสงคราม: 125/11 ถนนทางเข้าเมือง ต.แม่กลอง อ.เมือง 75000
สมุทรสาคร: ชั้น 1 ศูนย์การค้าเซ็นทรัล มหาชัย 98 หมู่ 4 ต.นาดี อ.เมือง 74000
สระบุรี: 111/1 ถนนพหลโยธิน ต.ปากเพรียว อ.เมือง 18000
สิงห์บุรี: 955/89 ถนนวิไลจิตต์ ต.บางพุทรา อ.เมือง 16000
สุพรรณบุรี: ชั้น 1 โรบินสัน สุพรรณบุรี 499 หมู่ 5 ต.ท่าระหัด อ.เมือง 72000
อ่างทอง: 23/1 ถนนอ่างทอง-สิงห์บุรี ต.ตลาดหลวง อ.เมือง 14000
กำแพงเพชร: ชั้น 1 โรบินสัน ไลฟ์สไตล์ กำแพงเพชร 651/1 ถนนเจริญสุข ต.ในเมือง อ.เมือง 62000
พิษณุโลก: ชั้น 3 ศูนย์การค้าเซ็นทรัล พิษณุโลก 9/99 หมู่ 5 ต.พลายชุมพล อ.เมือง 65000
เพชรบูรณ์: 26/2 ถนนสระบุรี-หล่มสัก ต.ในเมือง อ.เมือง 67000
สุโขทัย: 1/11 ถนนจรดวิถีถ่อง ต.ธานี อ.เมือง 64000
อุทัยธานี: 123/1 ถนนศรีอุทัย ต.อุทัยใหม่ อ.เมือง 61000
จันทบุรี: ชั้น G ศูนย์การค้าเซ็นทรัล จันทบุรี 199 หมู่ที่ 7 ต.จันทนิมิต อ.เมือง 22000
ฉะเชิงเทรา: 88/1-2 ถนนศรีโสธรตัดใหม่ ต.หน้าเมือง อ.เมือง 24000
ตราด: 99/9 ถนนสุขุมวิท ต.วังกระแจะ อ.เมือง 23000
ปราจีนบุรี: 63/1 ถนนราษฎรดำริ ต.หน้าเมือง อ.เมือง 25000
สระแก้ว: 44/14-15 ถนนสุวรรณศร ต.สระแก้ว อ.เมือง 27000
น่าน: 11/1 ถนนมหายศ ต.ในเวียง อ.เมือง 55000
พะเยา: ชั้น 1 ท็อปส์ พลาซ่า พะเยา 99 หมู่ 4 ต.ท่าวังทอง อ.เมือง 56000
แพร่: 18/1 ถนนยันตรกิจโกศล ต.ในเวียง อ.เมือง 54000
แม่ฮ่องสอน: 89/1 ถนนขุนลุมประพาส ต.จองคำ อ.เมือง 58000
ลำพูน: ชั้น 1 แจ่มฟ้าช้อปปิ้งมอลล์ 172/1 หมู่ 5 ต.เวียงยอง อ.เมือง 51000
อุตรดิตถ์: ชั้น 1 ฟรายเดย์ สรรพสินค้า 15/1-3 ถนนบรมอาสน์ ต.ท่าอิฐ อ.เมือง 53000
กาฬสินธุ์: ชั้น 1 บิ๊กซี กาฬสินธุ์ 101/2-3 ถนนถีนานนท์ ต.กาฬสินธุ์ อ.เมือง 46000
ชัยภูมิ: ชั้น 1 โรบินสัน ชัยภูมิ 111/1 หมู่ 5 ต.ในเมือง อ.เมือง 36000
นครพนม: 222/1 ถนนอภิบาลบัญชา ต.ในเมือง อ.เมือง 48000
นครราชสีมา: ชั้น 4 ศูนย์การค้าเดอะมอลล์ โคราช 1242/2 ถนนมิตรภาพ ต.ในเมือง อ.เมือง 30000
บึงกาฬ: 249/12 ถนนบึงกาฬ-พังโคน ต.บึงกาฬ อ.เมือง 38000
บุรีรัมย์: ชั้น 2 โรบินสัน บุรีรัมย์ 125 หมู่ 10 ต.กระสัง อ.เมือง 31000
มหาสารคาม: ชั้น 1 เสริมไทยคอมเพล็กซ์ 90 ถนนนครสวรรค์ ต.ตลาด อ.เมือง 44000
มุกดาหาร: ชั้น 1 โรบินสัน มุกดาหาร 25 ถนนชยางกูร ข. ต.มุกดาหาร อ.เมือง 49000
ยโสธร: 99/44 ถนนแจ้งสนิท ต.ในเมือง อ.เมือง 35000
ร้อยเอ็ด: 2 ถนนสันติสุข ต.ในเมือง อ.เมือง 45000
เลย: 123 ถนนร่วมใจ ต.กุดป่อง อ.เมือง 42000
ศรีสะเกษ: 88/11 ถนนขุขันธ์ ต.เมืองใต้ อ.เมือง 33000
สุรินทร์: ชั้น 1 โรบินสัน สุรินทร์ 99 ถนนจิตรบำรุง ต.ในเมือง อ.เมือง 32000
หนองบัวลำภู: 155/1 หมู่ 3 ถนนอุดร-เลย ต.หนองบัว อ.เมือง 39000
อำนาจเจริญ: 199/88 ถนนชยางกูร ต.บุ่ง อ.เมือง 37000
อุบลราชธานี: ชั้น 3 ศูนย์การค้าเซ็นทรัล อุบลราชธานี 311 หมู่ 7 ต.แจระแม อ.เมือง 34000
ตาก: ชั้น 1 โรบินสัน แม่สอด 99/28 ถนนสายเอเชีย ต.แม่ปะ อ.แม่สอด 63110
เพชรบุรี: ชั้น 1 โรบินสัน ไลฟ์สไตล์ เพชรบุรี 167/1 หมู่ 1 ต.สมอพลือ อ.บ้านลาด 76150
ราชบุรี: ชั้น 1 โรบินสัน ราชบุรี 91/1 ถนนศรีสุริยวงศ์ ต.หน้าเมือง อ.เมือง 70000
กระบี่: ชั้น G โวค ช้อปปิ้ง เซ็นเตอร์ 76/1 ถนนมหาราช ต.ปากน้ำ อ.เมือง 81000
ชุมพร: 188/5 ถนนปรมินทรมรรคา ต.ท่าตะเภา อ.เมือง 86000
ตรัง: ชั้น 1 โรบินสัน ตรัง 155/8 ถนนพัทลุง ต.ทับเที่ยง อ.เมือง 92000
นราธิวาส: 45/12-13 ถนนภูผาภักดี ต.บางนาค อ.เมือง 96000
ปัตตานี: 33/4 ถนนเจริญประดิษฐ์ ต.สะบารัง อ.เมือง 94000
พังงา: 88/2 ถนนเพชรเกษม ต.ท้ายช้าง อ.เมือง 82000
พัทลุง: 112/15 ถนนราเมศวร์ ต.คูหาสวรรค์ อ.เมือง 93000
ยะลา: 14-16 ถนนสิโรรส ต.สะเตง อ.เมือง 95000
ระนอง: 333/3 ถนนเรืองราษฎร์ ต.เขานิเวศน์ อ.เมือง 85000
สตูล: 12/8 ถนนสตูลธานี ต.พิมาน อ.เมือง 91000
สุราษฎร์ธานี: ชั้น 2 ศูนย์การค้าเซ็นทรัล สุราษฎร์ธานี 88 หมู่ 10 ต.วัดประดู่ อ.เมือง 84000