บริการรับรองเอกสาร / Notary Public Services
พินัยกรรม & การจัดการมรดกข้ามชาติ
สำหรับชาวไทยและชาวต่างชาติที่มีทรัพย์สินหลายประเทศ: วางแผนพินัยกรรม (Wills) แบบข้ามพรมแดน, แต่งตั้งผู้จัดการมรดก (Executor/Administrator), แปลและรับรองเอกสารศาล, รวมถึง Living Will (มาตรา 12 พ.ร.บ.สุขภาพแห่งชาติ) โดยยึดหลัก “ความน่าเชื่อถือ ตรวจสอบได้ และใช้งานจริงในขั้นตอนราชการ/ศาล”
เลขจดทะเบียนนิติบุคคล: 0435567000061 | ที่อยู่: 61 ซอยลาดพร้าว 95 (ปรางค์ทิพย์) แขวงคลองเจ้าคุณสิงห์ เขตวังทองหลาง กรุงเทพมหานคร 10310
ช่องทางติดต่อหลัก
Call Center: 083-2494999
Line: @NYC168 (Link: https://lin.ee/YhR6PnQT)
Email: [email protected]
Website: www.nycvisa-translation.com
*เพื่อความรวดเร็ว กรุณาส่ง “ประเทศที่เกี่ยวข้อง + รายการทรัพย์สิน + เอกสารที่มี” ผ่านไลน์ก่อนเริ่มประเมินงาน
บริการของเรา (ครบวงจร: Notary + Translation + Legal Workflow)
เราออกแบบขั้นตอนให้ “ใช้งานได้จริง” กับหน่วยงานรัฐ/ศาล/สถานทูต พร้อมเอกสารประกอบที่ตรวจสอบย้อนกลับได้ โดยเน้นการจัดรูปแบบเอกสารให้ถูกต้อง ลดความเสี่ยงการตีกลับ และรักษาความลับลูกค้า
Notary Public Attorney / ทนายรับรองเอกสาร
รับรองลายมือชื่อ สำเนาถูกต้อง หนังสือยินยอม คำรับรองต่างๆ เพื่อใช้ในต่างประเทศ/ศาล/หน่วยงาน
Certified Translation / แปลเอกสารรับรอง
แปลไทย-อังกฤษ และภาษาอื่นๆ พร้อมจัดรูปแบบเพื่อการยื่นงานราชการ/ศาล และบริการรับรองคำแปล
Language School / โรงเรียนสอนภาษา
NYC+ LANGUAGE SCHOOL: หลักสูตรภาษา + แนะแนวการศึกษาต่อต่างประเทศ (Education Guidance)
MOJ Translator / ล่ามขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรม
บริการล่าม/แปลในงานที่ต้องการความเป็นทางการ พร้อมเอกสารประกอบตามรูปแบบที่เหมาะสม
Embassy Legalization / รับรองกงสุล
จัดเตรียมเอกสารและนำส่งเพื่อรับรองกงสุล (Legalization) รวมถึงคำแนะนำเอกสารที่มักถูกขอเพิ่ม
Apostille Services
วางแผนเอกสารสำหรับประเทศที่ใช้ Apostille พร้อมแนะแนวเอกสารประกอบและลำดับการรับรอง
Police Clearance / ขอใบรับรองความประพฤติ
บริการช่วยยื่น/ติดตามผล และจัดชุดแปล-รับรองเอกสาร เพื่อใช้สมัครงาน วีซ่า หรือย้ายถิ่นฐาน
Visa Services (All Types)
แผนกวีซ่าดูแลการเตรียมเอกสาร นัดหมาย และจัดรูปแบบให้พร้อมยื่น โดยยึดตามข้อกำหนดล่าสุดของแต่ละประเทศ
ความน่าเชื่อถือ & หลักฐานตรวจสอบได้ (Trust & Authority)
NYC Translation & Notary Services Co., Ltd. (สำนักงานใหญ่)
เลขจดทะเบียนนิติบุคคล: 0435567000061 | ที่อยู่: 61 ซอยลาดพร้าว 95 (ปรางค์ทิพย์) เขตวังทองหลาง กรุงเทพฯ 10310
แนวทางบริการ: เอกสารถูกต้องตามบริบทการใช้งานจริง + จัดรูปแบบเพื่อยื่นหน่วยงาน/ศาล
วางแผนพินัยกรรมและมรดกข้ามชาติ: ทำอย่างไรให้ “ใช้ได้จริง” ทั้งไทยและต่างประเทศ
เนื้อหานี้จัดทำเพื่อให้เจ้าของทรัพย์สินและครอบครัวเข้าใจภาพรวมของพินัยกรรม (Will) การจัดการมรดก (Estate Administration) และเอกสารประกอบที่มักต้องใช้จริงในขั้นตอนศาล/หน่วยงาน/ธนาคาร/ประเทศปลายทาง โดยยึดหลัก: ถูกต้อง ชัดเจน ตรวจสอบได้ และลดความเสี่ยงความขัดแย้งของทายาท
ทำไม “มรดกข้ามชาติ” ต้องวางแผนตั้งแต่วันนี้
เมื่อคุณมีทรัพย์สินอยู่มากกว่า 1 ประเทศ เช่น บ้านหรือคอนโดในไทย หุ้น/บัญชีธนาคารในยุโรป ประกันชีวิตในออสเตรเลีย หรือทรัพย์สินดิจิทัลที่ผูกกับผู้ให้บริการต่างชาติ การจัดการมรดกจะไม่ใช่แค่ “พินัยกรรมฉบับเดียว” แล้วจบ เพราะแต่ละประเทศมีระบบศาล เอกสาร และข้อกำหนดแตกต่างกัน ความผิดพลาดที่พบได้บ่อยคือ พินัยกรรมเขียนไว้ดี แต่ “นำไปใช้จริงไม่ได้” เพราะรูปแบบไม่ตรงกับกฎหมายประเทศปลายทาง หรือเอกสารประกอบไม่ครบ อีกปัญหาหนึ่งคือมีพินัยกรรมหลายฉบับ แต่ข้อความชนกันจนเกิดข้อโต้แย้งว่า “ฉบับไหนเป็นฉบับล่าสุด” หรือ “ฉบับใหม่ไปยกเลิกฉบับเก่าโดยไม่ตั้งใจ”
แนวทางที่ปลอดภัยคือการทำ Estate Planning แบบมีโครงสร้าง: กำหนดทรัพย์สิน แยกประเภททรัพย์สิน วางแผนผู้จัดการมรดก (Executor/Administrator) เตรียมชุดเอกสารยืนยันตัวตนและความสัมพันธ์ของทายาท และจัดทำเอกสารให้ “พร้อมยื่น” ตั้งแต่แรก (Ready-to-Submit) เพื่อให้ครอบครัวทำงานต่อได้ แม้ในวันที่เจ้าของทรัพย์สินไม่อยู่แล้ว
เป้าหมายหลักของการทำพินัยกรรม
1) ระบุเจตนาให้ชัดเจนว่าใครได้อะไร
2) ลดข้อพิพาทระหว่างทายาท
3) ทำให้กระบวนการศาล/ธนาคารเร็วขึ้น
4) ป้องกันทรัพย์สินสูญหายหรือถูกอายัดนานเกินจำเป็น
5) รองรับทรัพย์สินในหลายประเทศและหลายระบบเอกสาร
สิ่งที่มักทำให้เคสซับซ้อน
1) มีทรัพย์สินหลายประเทศ (Cross-border)
2) สถานะพำนัก/สัญชาติหลายประเทศ
3) ครอบครัวมีผู้เยาว์ หรือผู้ไร้ความสามารถ
4) ทรัพย์สินเป็นกิจการ/หุ้น/สัญญาร่วมลงทุน
5) เอกสารต่างภาษา ต้องแปล/รับรอง/Legalize
หัวข้อ 1: ประเภทของพินัยกรรมตามประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ (ไทย)
ในทางปฏิบัติ “รูปแบบของพินัยกรรม” สำคัญพอๆ กับ “เนื้อหาในพินัยกรรม” เพราะถ้ารูปแบบไม่ถูกต้อง พินัยกรรมอาจถูกโต้แย้งหรือใช้ไม่ได้ โดยทั่วไปประเภทที่คนพูดถึงบ่อย ได้แก่ พินัยกรรมแบบธรรมดา พินัยกรรมเขียนเองทั้งฉบับ และพินัยกรรมแบบเอกสารฝ่ายเมือง อย่างไรก็ตาม เพื่อให้คุณวางแผนได้ครบ เราขอสรุปประเภทสำคัญที่พบในงานจริงดังนี้
1) พินัยกรรมแบบธรรมดา (Ordinary Will)
เป็นรูปแบบที่นิยมมาก เพราะทำได้ง่ายและยืดหยุ่น โดยหลักจะเป็นเอกสารเป็นลายลักษณ์อักษร มีการลงลายมือชื่อของผู้ทำพินัยกรรม และมีพยานตามเงื่อนไขที่เหมาะสม จุดสำคัญคือ “พยานต้องมีคุณสมบัติ” และ “ข้อความต้องชัดเจน” ว่าจะแบ่งทรัพย์สินอย่างไร เคสที่มักต้องระวังคือ พยานเป็นผู้รับพินัยกรรมเอง หรือเป็นคู่สมรสของผู้รับพินัยกรรม ทำให้เกิดความเสี่ยงด้านความน่าเชื่อถือ
2) พินัยกรรมเขียนเองทั้งฉบับ (Holographic Will)
ลักษณะเด่นคือผู้ทำพินัยกรรมเขียนด้วยลายมือของตนเองทั้งฉบับ ข้อดีคือสะท้อนเจตนาของผู้ทำพินัยกรรมชัดเจน แต่ข้อเสียคือมักเกิดปัญหาเรื่อง “อ่านไม่ชัด” “ใช้ถ้อยคำไม่เป็นทางการ” หรือ “ระบุทรัพย์สินไม่ชัดเจน” เช่น เขียนว่า “บ้านที่ภูเก็ต” แต่ไม่ได้ระบุโฉนด/เลขที่ห้อง/รายละเอียด ทำให้ทายาททำงานต่อยาก
3) พินัยกรรมแบบเอกสารฝ่ายเมือง (Public Will)
เป็นรูปแบบที่ทำต่อหน้าเจ้าพนักงาน (เช่น นายอำเภอ/นายทะเบียนตามระบบที่เกี่ยวข้อง) มีการบันทึกเป็นทางการ เหมาะกับผู้ที่ต้องการความเป็นทางการสูง ลดความเสี่ยงการปลอมแปลงเอกสาร แต่ก็มีขั้นตอนและเอกสารประกอบมากกว่าแบบธรรมดา หากเป็นชาวต่างชาติ อาจต้องเตรียมเอกสารแปล และเอกสารยืนยันตัวตน/ที่อยู่/สถานะสมรสให้พร้อม
4) พินัยกรรมแบบลับ และพินัยกรรมด้วยวาจา (เพื่อความครบถ้วน)
บางกรณีมีการใช้พินัยกรรมแบบลับ (มีการปิดผนึก/ยื่นต่อเจ้าพนักงาน) หรือพินัยกรรมด้วยวาจาในสถานการณ์พิเศษ ซึ่งรายละเอียดและเงื่อนไขค่อนข้างเฉพาะ หากคุณมีเหตุจำเป็นประเภทนี้ แนะนำให้ปรึกษาเป็นรายกรณีเพื่อเลือกแนวทางที่เหมาะสม
บทบาทของทนายความ Notary (Witness / Certification) ในงานพินัยกรรม
ในหลายเคส โดยเฉพาะงานที่ต้องใช้ในต่างประเทศ หรือมีทายาทต่างชาติ สิ่งที่มักถูกขอคือ “เอกสารยืนยันตัวตน/ลายมือชื่อ/ความยินยอม” เช่น หนังสือยินยอมของทายาท (Consent), หนังสือรับรองลายมือชื่อ (Signature Certification), สำเนาถูกต้อง (Certified True Copy), หรือคำรับรองสถานะ (Affidavit/Declaration) เพื่อประกอบการยื่นศาลหรือหน่วยงานต่างประเทศ เราจึงออกแบบงานให้ครบ: ร่างข้อความให้เหมาะกับปลายทาง + จัดชุดแปล + รับรองเอกสาร + วางลำดับ Legalization/Apostille ตามประเทศที่ใช้
หัวข้อ 2: การทำพินัยกรรมสำหรับสินทรัพย์ในต่างประเทศ (Cross-Border Wills)
Cross-Border Wills ไม่ใช่แค่การ “แปลพินัยกรรมเป็นอังกฤษ” แต่คือการวางแผนให้พินัยกรรมทำงานได้ในหลายระบบกฎหมาย ประเด็นที่สำคัญที่สุดคือ “กฎหมายขัดกัน (Conflict of Laws)” หรือคำถามว่า ในทรัพย์สินประเภทนี้ ศาล/หน่วยงานจะยึดกฎหมายประเทศใดเป็นหลัก เช่น กฎหมายประเทศที่ทรัพย์สินตั้งอยู่ กฎหมายตามสัญชาติของผู้ตาย หรือกฎหมายตามภูมิลำเนา/ถิ่นที่อยู่
Conflict of Laws: จะใช้กฎหมายไทยหรือกฎหมายต่างประเทศ?
หลักทั่วไปที่พบในหลายประเทศคือ ทรัพย์สิน “อสังหาริมทรัพย์” มักพิจารณาตามกฎหมายที่ทรัพย์สินตั้งอยู่ (lex situs) ขณะที่ทรัพย์สิน “สังหาริมทรัพย์/บัญชี/หุ้น” อาจพิจารณาตามกฎหมายภูมิลำเนา/ถิ่นที่อยู่/สัญชาติ (แล้วแต่ระบบของประเทศนั้น) ดังนั้น หากคุณมีบ้านในไทยและบัญชีธนาคารในต่างประเทศ เพียงเขียนพินัยกรรมฉบับเดียวอาจไม่ครอบคลุมเงื่อนไขทั้งหมด วิธีที่นิยมคือทำเอกสารให้ “สอดคล้องกัน” และกำหนดให้แต่ละฉบับครอบคลุมทรัพย์สินในเขตอำนาจของตนอย่างชัดเจน
Separate Wills (ทำพินัยกรรมแยกเล่ม) สำหรับทรัพย์สินในแต่ละประเทศ
แนวคิด Separate Wills คือทำพินัยกรรม “แยกตามประเทศ” เพื่อให้การยื่นศาลและการจัดการทรัพย์สินเร็วขึ้น แต่ต้องทำอย่างระมัดระวังมาก เพราะคำว่า “ยกเลิกพินัยกรรมฉบับก่อน” (revocation clause) หากเขียนไม่ดี อาจทำให้พินัยกรรมประเทศ A ไปยกเลิกพินัยกรรมประเทศ B โดยไม่ตั้งใจ เราจึงแนะนำให้จัดโครงสร้างข้อความให้ชัด เช่น ระบุว่า “ฉบับนี้ใช้เฉพาะทรัพย์สินในประเทศ X” และ “ไม่กระทบพินัยกรรมอีกฉบับที่จัดทำเพื่อประเทศ Y”
ตัวอย่างสถานการณ์ (Case Example): ชาวอังกฤษมีบ้านที่ภูเก็ตและบัญชีธนาคารที่ลอนดอน
หากเจ้าของทรัพย์สินเป็นชาวอังกฤษ มีบ้าน/คอนโดในภูเก็ต และมีบัญชีธนาคารที่ลอนดอน เคสนี้มักต้องวางแผนอย่างน้อย 3 ส่วน: (1) พินัยกรรมหรือเอกสารสำหรับทรัพย์สินในไทย (เพื่อให้จัดการโฉนด/การโอน/ภาระผูกพันในไทยได้) (2) พินัยกรรมหรือแนวทางสำหรับบัญชี/ทรัพย์สินใน UK (เพื่อให้ธนาคาร/ระบบ probate ใน UK เดินเรื่องได้) (3) ชุดเอกสารประกอบ (เช่น สำเนาหนังสือเดินทาง เอกสารสมรส/หย่า ใบมรณบัตร แปล/รับรอง) เมื่อเกิดเหตุจริง ครอบครัวจะได้ไม่ต้องเริ่มต้นจากศูนย์ ลดเวลาและความเครียด
หัวข้อ 3: ผู้จัดการมรดก (Executor/Administrator) และเอกสารยินยอมของทายาท
ผู้จัดการมรดกคือ “คนที่ทำงานแทนกองมรดก” ในการรวบรวมทรัพย์สิน ชำระหนี้ และแบ่งทรัพย์สินให้ทายาทตามกฎหมายหรือพินัยกรรม คำว่า Executor มักใช้เมื่อมีการแต่งตั้งไว้ในพินัยกรรม ส่วน Administrator มักใช้เมื่อไม่มีพินัยกรรมหรือศาลแต่งตั้ง ในทางปฏิบัติ เอกสารที่ทำให้กระบวนการเร็วขึ้นคือ การแต่งตั้งผู้จัดการมรดกให้ชัดเจน และการเตรียมชุดเอกสารยืนยันความสัมพันธ์ทายาทให้ครบ
การแต่งตั้งผู้จัดการมรดกในพินัยกรรม
หากคุณแต่งตั้งผู้จัดการมรดกไว้ในพินัยกรรม ควรระบุให้ชัด: ชื่อ-สกุล เลขเอกสารประจำตัว ความสัมพันธ์ ที่อยู่ และ “อำนาจหน้าที่” เช่น การติดต่อธนาคาร การยื่นศาล การโอนทรัพย์สิน รวมถึงควรมีผู้สำรอง (Alternate) ในกรณีคนแรกไม่สามารถทำหน้าที่ได้
เอกสารยินยอมของทายาท และการรับรองลายมือชื่อ
เคสจำนวนมากต้องใช้ “หนังสือยินยอม” หรือ “หนังสือรับรอง” จากทายาท เพื่อประกอบคำร้องต่อศาล หากทายาทอยู่ต่างประเทศ เอกสารมักต้องผ่านการรับรองลายมือชื่อ/Notary และอาจต้อง Legalize/Apostille ตามประเทศนั้นๆ เราจึงให้บริการครบ: จัดเทมเพลตภาษาไทย/อังกฤษ + แนะนำรูปแบบที่สถานทูต/หน่วยงานปลายทางยอมรับ + รับรองเอกสารประกอบ
เอกสารที่มักต้องใช้ (ตัวอย่าง)
• คำร้อง/คำให้การ/หนังสือยินยอมของทายาท
• สำเนาบัตรประชาชน/พาสปอร์ต
• ทะเบียนบ้าน/ทะเบียนสมรส/ใบหย่า (ถ้ามี)
• หลักฐานทรัพย์สิน: โฉนด, สัญญาซื้อขาย, สมุดบัญชี, Statement
• ใบมรณบัตร (Death Certificate) + ฉบับแปลรับรอง
หลักการจัดเอกสารให้ “ยื่นได้จริง”
• จัดเป็นชุด (Set) พร้อมหน้าคั่น/สารบัญ
• ใช้ชื่อ-สะกดให้ตรงพาสปอร์ตทุกหน้า
• แปลและรับรองตามลำดับที่ประเทศปลายทางกำหนด
• เก็บไฟล์ PDF คุณภาพสูง เพื่อใช้งานซ้ำได้
• มี Checklist ป้องกันเอกสารขาด
หัวข้อ 4: ขั้นตอนการร้องขอจัดการมรดกเมื่อผู้ตายเป็นชาวต่างชาติ (ในประเทศไทย)
เมื่อผู้ตายเป็นชาวต่างชาติ แต่มีทรัพย์สินหรือมีเหตุให้ต้องดำเนินคดี/ดำเนินการในไทย เช่น มีคอนโด มีสัญญาเช่า มีบัญชีธนาคารไทย ครอบครัวมักต้องดำเนินการผ่านศาลไทยเพื่อแต่งตั้งผู้จัดการมรดก หรือเพื่อให้มีคำสั่งรองรับการทำธุรกรรมบางประเภท จุดที่ทำให้หลายเคสช้าคือ “เอกสารจากต่างประเทศ” ไม่พร้อมใช้ เช่น ใบมรณบัตร/ทะเบียนสมรส/เอกสารทายาท ต้องแปลเป็นไทย และต้องรับรองเอกสารตามขั้นตอนที่ถูกต้อง
การแปลและรับรองใบมรณบัตร (Death Certificate)
ใบมรณบัตรเป็นเอกสารตั้งต้นที่แทบทุกหน่วยงานจะขอ ไม่ว่าจะเป็นศาล ธนาคาร บริษัทประกัน หรือหน่วยงานในต่างประเทศ หากออกจากต่างประเทศ มักต้องพิจารณาว่าต้องทำ Apostille หรือ Legalization ก่อนหรือไม่ (ขึ้นกับประเทศ) จากนั้นจึงแปลเป็นไทย/อังกฤษ และรับรองคำแปลตามรูปแบบที่หน่วยงานต้องการ
กระบวนการศาลไทยในการตั้งผู้จัดการมรดก (ภาพรวม)
โดยทั่วไปขั้นตอนที่พบในงานจริงจะมีโครงสร้างประมาณนี้:
(1) รวบรวมเอกสารผู้ตาย/ทายาท/ทรัพย์สิน
(2) จัดทำคำร้องและเอกสารประกอบให้ครบชุด
(3) ยื่นคำร้องต่อศาลที่มีเขตอำนาจ (ตามภูมิลำเนาหรือที่ตั้งทรัพย์สิน)
(4) ศาลนัดไต่สวน/พิจารณาพยานตามความจำเป็น
(5) เมื่อศาลมีคำสั่งแต่งตั้งผู้จัดการมรดก จึงนำคำสั่งไปใช้กับธนาคาร/กรมที่ดิน/หน่วยงานที่เกี่ยวข้อง
หัวข้อ 5: Living Will (พินัยกรรมชีวิต/เจตนาการรักษาพยาบาล) ตามกฎหมายไทย
Living Will หรือหนังสือแสดงเจตนาเกี่ยวกับการรักษาพยาบาล เป็นคนละเรื่องกับพินัยกรรมทรัพย์สิน ในประเทศไทยมีฐานกฎหมายสำคัญคือ “มาตรา 12” ของพระราชบัญญัติสุขภาพแห่งชาติ แนวคิดคือเมื่อคุณอยู่ในภาวะเจ็บป่วยระยะท้ายหรือภาวะที่ไม่สามารถสื่อสารได้ คุณมีสิทธิแสดงเจตนาล่วงหน้าเกี่ยวกับการรักษา เพื่อให้แพทย์และครอบครัวรับรู้ความต้องการของคุณ ลดความขัดแย้งในช่วงเวลาวิกฤต
Living Will เหมาะกับใคร
เหมาะกับทุกคน โดยเฉพาะผู้สูงอายุ ผู้มีโรคประจำตัว หรือผู้ที่ต้องการสื่อสารเจตนาให้ครอบครัวชัดเจน รวมถึงชาวต่างชาติที่อาศัยในไทย เพราะอาจต้องการเอกสารสองภาษาเพื่อให้โรงพยาบาลและญาติในต่างประเทศเข้าใจตรงกัน
แนวทางจัดทำเอกสารให้ใช้งานได้จริง
• เขียนด้วยภาษาที่ชัดเจน ไม่กำกวม
• ทำเป็น 2 ภาษา (ไทย/อังกฤษ) หากมีบริบทต่างชาติ
• ระบุข้อมูลติดต่อผู้ใกล้ชิด/ผู้รับมอบอำนาจสื่อสาร (ถ้ามี)
• จัดรูปแบบให้เหมาะกับการเก็บในแฟ้มประวัติสุขภาพ และส่งสำเนาให้บุคคลสำคัญ
ขั้นตอนบริการของเรา (Workflow ที่ออกแบบเพื่อเคสข้ามชาติ)
ประเมินเคส + วางโครงสร้างเอกสาร
สรุปประเทศที่เกี่ยวข้อง ประเภททรัพย์สิน รายชื่อทายาท และเอกสารที่มี เพื่อวาง Roadmap และ Checklist
ร่างเอกสาร (Draft) แบบอ่านง่าย แต่เป็นทางการ
จัดภาษาให้เหมาะกับการยื่นหน่วยงาน ลดข้อกำกวม และแนะนำคำศัพท์ที่ตรงกับระบบปลายทาง
เตรียมชุดแปล + รับรองคำแปล
แปลไทย-อังกฤษ/ภาษาอื่น พร้อมจัดรูปแบบเอกสาร เพื่อความเรียบร้อยเวลายื่นงานจริง
Notary / Certification
รับรองลายมือชื่อ สำเนาถูกต้อง หนังสือยินยอม และเอกสารประกอบที่ปลายทางร้องขอ
Legalization / Apostille (ถ้าต้องใช้)
วางลำดับการรับรองให้ถูกต้องตามประเทศ ลดการกลับมาแก้ไขซ้ำหลายรอบ
ส่งมอบไฟล์ + จัดเก็บอย่างเป็นระบบ
ส่งเอกสารเป็นไฟล์ PDF คุณภาพสูง พร้อมคำแนะนำการใช้งานและการเก็บรักษา (สำหรับครอบครัว)
ค่าบริการคร่าวๆ (Pricing Guide)
ค่าบริการขึ้นกับภาษา จำนวนหน้า ความซับซ้อน เอกสารปลายทาง และจำนวนชุดที่ต้องรับรอง
| รายการบริการ | ช่วงราคาโดยประมาณ | หมายเหตุ |
|---|---|---|
| ค่าบริการรับรองทนาย Notary Public | 1,500 – 8,000 บาท | ขึ้นกับประเภทเอกสาร/จำนวนชุด/ความเร่งด่วน |
| ค่าบริการแปล ไทย-อังกฤษ | 500 – 1,200 บาท | ค่าบริการแปลยังไม่รวมค่ารับรอง |
| ค่าบริการแปลภาษาอื่นๆ | 800 – 2,500 บาท | ค่าบริการแปลยังไม่รวมค่ารับรอง |
| ค่าธรรมเนียมกงสุล | 200 – 800 บาท / ชุด | ขึ้นกับประเภทเอกสารและหน่วยงาน |
| ค่าบริการนำเอกสารไปรับรองกงสุล | 2,000 – 5,000 บาท / ท่าน | ขึ้นกับจำนวนชุด/จังหวัด/ความเร่งด่วน |
| กรณีต้องรับรองสถานทูตเพิ่มเติม (อาจมี) | ค่าธรรมเนียม 1,800 – 2,600 บาท/ชุด ค่าบริการนำไปรับรอง 5,000 – 12,000 บาท |
ขึ้นกับประเทศ/สถานทูต/จำนวนเอกสาร |
| จัดส่งเอกสารภายในประเทศ | 100 บาท | ตามรูปแบบการจัดส่ง |
| จัดส่งเอกสารทั่วโลก | 2,500 บาท | ขึ้นกับปลายทาง/บริษัทขนส่ง |
| บริการอื่นๆ | สอบถามเจ้าหน้าที่ | งานเฉพาะทาง/งานเร่งด่วน/เคสหลายประเทศ |
คำถามที่พบบ่อย (FAQ) — งานพินัยกรรม & มรดกข้ามชาติ
ชาวต่างชาติทำพินัยกรรมในไทยได้ไหม? เปิด/ปิด
โดยหลักแล้วสามารถทำได้ แต่ควรเลือก “รูปแบบพินัยกรรม” ให้เหมาะกับสถานะของผู้ทำพินัยกรรมและทรัพย์สินในไทย หากต้องใช้เอกสารในต่างประเทศด้วย ควรวางแผนภาษาและการรับรองเอกสารประกอบตั้งแต่ต้น
จำเป็นต้องทำพินัยกรรมสองภาษาไหม (ไทย/อังกฤษ)? เปิด/ปิด
ไม่จำเป็นเสมอไป แต่ “มักช่วยได้มาก” หากมีทายาทต่างชาติ หรือมีทรัพย์สิน/ธนาคารในต่างประเทศ เอกสารสองภาษาช่วยให้ทุกฝ่ายเข้าใจตรงกัน ลดความเสี่ยงการตีความผิด
Separate Wills ดีไหม? มีความเสี่ยงอะไร? เปิด/ปิด
Separate Wills ช่วยให้บริหารทรัพย์สินในแต่ละประเทศเร็วขึ้น แต่ต้องระวัง “ข้อความยกเลิกพินัยกรรมฉบับก่อน” และต้องจัดโครงสร้างให้ชัดว่าแต่ละฉบับครอบคลุมทรัพย์สินในประเทศใด เพื่อไม่ให้ฉบับหนึ่งไปยกเลิกอีกฉบับโดยไม่ตั้งใจ
ใบมรณบัตรจากต่างประเทศต้องทำอะไรบ้างก่อนใช้ในไทย? เปิด/ปิด
โดยทั่วไปต้องพิจารณาว่าประเทศนั้นใช้ Apostille หรือ Legalization จากนั้นจึงแปลเป็นไทยและรับรองคำแปลตามรูปแบบที่หน่วยงานต้องการ ทั้งนี้ขึ้นกับประเทศต้นทางและหน่วยงานปลายทางที่คุณจะยื่น
Living Will ต่างจากพินัยกรรมทรัพย์สินอย่างไร? เปิด/ปิด
Living Will เป็นหนังสือแสดงเจตนาเกี่ยวกับการรักษาพยาบาล (สิทธิของผู้ป่วย) ไม่ใช่การแบ่งทรัพย์สิน ส่วนพินัยกรรมทรัพย์สิน (Will) ใช้จัดการทรัพย์สินและทายาทเมื่อเสียชีวิต ทั้งสองอย่างควรทำคู่กันเพื่อความครบถ้วน
พื้นที่ให้บริการ (Service Coverage)
รองรับงานทั้งกรุงเทพฯ และทั่วประเทศ พร้อมระบบส่งเอกสารและให้คำปรึกษาทางออนไลน์
Bangkok 50 Districts / 50 เขต กทม. แตะเพื่อเปิด/ปิด
รายชื่อ 50 เขตในกรุงเทพฯ (เพื่อ SEO และการค้นหา)
Nationwide 77 Provinces / 77 จังหวัด แตะเพื่อเปิด/ปิด
รายชื่อ 77 จังหวัดทั่วประเทศไทย (เพื่อ SEO และพื้นที่บริการ)
สาขา/ตัวแทนของเรา + Google Map (เพื่อการค้นหาใน Google)
Google Map (กรุงเทพ / ขอนแก่น / อุดรธานี) เปิด/ปิด
ช่องทางติดต่อแยกตามแผนก (Departments) เปิด/ปิด
ช่องทางการติดต่อหลัก
Call Center: 083-2494999
Line: @NYC168 | Link: https://lin.ee/YhR6PnQT
Email: [email protected]
Website: www.nycvisa-translation.com
ติดต่อแผนกวีซ่า
Tel: 086-4549122
Line: @NYCV | Link: https://lin.ee/0pAFu0W
Email: [email protected]
ติดต่อแผนกแปลเอกสาร/แปลภาษา
Tel: 081-5620444
Line: @NYCLI | Link: https://lin.ee/TcElVww
Email: [email protected], [email protected]
NYC+ Email: [email protected], [email protected]
ติดต่อแผนกทนาย Notary Public
Line: @INOTARY | Link: https://lin.ee/pVvnsFv
Email: [email protected]
ตรวจประวัติอาชญากรรม (คนไทย)
Line: @317ybmlc | Link: https://lin.ee/K4vqKJz
Email: [email protected]
โรงเรียนสอนภาษา & แนะแนวศึกษาต่อต่างประเทศ
Line: @nycschool | Link: https://lin.ee/z0Q9NQb
Email: [email protected]
สำนักงาน/สาขาหลัก (Addresses) เปิด/ปิด
ใส่ที่อยู่อย่างละเอียด เพื่อเพิ่มประสิทธิภาพ SEO และค้นหาเจอใน Google
- 61 ซอยลาดพร้าว 95 (ปรางค์ทิพย์) แขวงคลองเจ้าคุณสิงห์ เขตวังทองหลาง กรุงเทพมหานคร 10310
- 95 โครงการเดอะวอลล์ ถนนรื่นรมย์ ตำบลในเมือง อำเภอเมือง จังหวัดขอนแก่น 40000
- 31/43 ถ.ศรีชมชื่น, ต.หมากแข้ง, อ.เมือง, จ.อุดรธานี 41000
- 114/12 ถ.ปฎิพัทธ์, ต.ตลาดเหนือ, อ.เมือง, จ.ภูเก็ต 83000
- 99 ถนนสุขุมวิท ตำบลท่าประดู่ อำเภอเมือง จังหวัดระยอง 21000
- 415/17 เฉลิมพระเกียรติ 18 ตำบลหนองปรือ อำเภอบางละมุง ชลบุรี 20260
- 70 หมู่ 5 ถนนเวียงชัย-บ้านเหล่า ตำบลเมืองชุม อำเภอเวียงชัย จังหวัดเชียงราย 57210
- 260/239 ถนนฉัตรไชย ตำบลสบตุ๋ย อำเภอเมือง จังหวัดลำปาง 52100
- 299/300 หมู่4 ตำบลนครสวรรค์ตก อำเภอเมือง จังหวัดนครสวรรค์ 60000
- 161 หมู่ 1 ตำบลปะโค อำเภอเมือง จังหวัดหนองคาย 43000
- 1294/4 ถนนสุขเกษม ตำบลธาตุเชิงชุม อำเภอเมืองสกลนคร จังหวัดสกลนคร 47000
- 181 หมู่ที่ 4 บ้านยางใหญ่ ตำบลยางใหญ่ อำเภอจังหาร จังหวัดร้อยเอ็ด 45000
- 10 ถนนราชดำเนิน 75 ตำบลในเมือง อำเภอเมือง จังหวัดนครศรีธรรมราช 80000
- นิพัทธ์ภักดี ตำบลหาดใหญ่ อำเภอหาดใหญ่ จังหวัดสงขลา 90110
- 39/70 ถนนสระหลวง ตำบลในเมือง อำเภอเมืองพิจิตร จังหวัดพิจิตร 66000
- 140/74 M.2 Nongpakrang, Chiang Mai, Thailand, Chiang Mai
- 31/768 ซอยหมู่บ้าน ทางรถไฟตะวันตก ตำบลหัวหิน ประจวบคีรีขันธ์ 77110
- 87 ถนนปากแพรก ตำบลบ้านเหนือ อำเภอเมือง จังหวัดกาญจนบุรี 71000
ที่อยู่สำนักงานตัวแทน (Bangkok + ต่างจังหวัด) เปิด/ปิด
ตัวแทนในกรุงเทพฯ
- เขตคลองเตย: 1/1 อาคารเอ็มโพเรียม ทาวเวอร์ 622 ถนนสุขุมวิท แขวงคลองตัน 10110
- เขตคลองสาน: ชั้น G ไอคอนสยาม 299 ซอยเจริญนคร 5 ถนนเจริญนคร แขวงคลองต้นไทร 10600
- เขตคลองสามวา: 99/9 บิ๊กซี เอ็กซ์ตร้า สุวินทวงศ์ ถนนสุวินทวงศ์ แขวงทรายกองดินใต้ 10510
- เขตคันนายาว: ชั้น 2 ศูนย์การค้าแฟชั่นไอส์แลนด์ 587, 589, 589/7-9 ถนนรามอินทรา แขวงคันนายาว 10230
- เขตจตุจักร: ชั้น 3 ศูนย์การค้าเซ็นทรัล ลาดพร้าว 1693 ถนนพหลโยธิน แขวงจตุจักร 10900
- เขตจอมทอง: 333/1 ถนนสมเด็จพระเจ้าตากสิน แขวงบางมด 10150
- เขตดอนเมือง: 222/77 สนามบินดอนเมือง อาคารผู้โดยสารภายในประเทศ แขวงสนามบิน 10210
- เขตดินแดง: 111/22 อาคารฟอร์จูนทาวน์ ถนนรัชดาภิเษก แขวงดินแดง 10400
- เขตดุสิต: 99/9 อาคารศุภาลัย พรีมา ริวา ถนนสามเสน แขวงถนนนครไชยศรี 10300
- เขตตลิ่งชัน: 89 โครงการเดอะเซอร์เคิล ราชพฤกษ์ ถนนราชพฤกษ์ แขวงบางระมาด 10170
- เขตทวีวัฒนา: 188/88 หมู่บ้านกรีนวิลล์ ถนนบรมราชชนนี แขวงศาลาธรรมสพน์ 10170
- เขตทุ่งครุ: 78/123 ถนนประชาอุทิศ แขวงบางมด 10140
- เขตธนบุรี: 99 โครงการเสริมศุข พลาซ่า ถนนสมเด็จพระเจ้าตากสิน แขวงสำเหร่ 10600
- เขตบางกอกน้อย: ชั้น 2 ศูนย์การค้าเซ็นทรัล ปิ่นเกล้า 7/1 ถนนบรมราชชนนี แขวงอรุณอมรินทร์ 10700
- เขตบางกอกใหญ่: 112/5 ถนนอรุณอมรินทร์ แขวงวัดอรุณ 10600
- เขตบางกะปิ: ชั้น G เดอะมอลล์ไลฟ์สโตร์ บางกะปิ 3522 ถนนลาดพร้าว แขวงคลองจั่น 10240
- เขตบางขุนเทียน: 160/3 ถนนพระรามที่ 2 แขวงแสมดำ 10150
- เขตบางเขน: 33/44 ถนนพหลโยธิน แขวงอนุสาวรีย์ 10220
- เขตบางคอแหลม: 2210/8 โครงการเทอร์มินอล 21 พระราม 3 ถนนพระรามที่ 3 แขวงบางคอแหลม 10120
- เขตบางแค: ชั้น 1 เดอะมอลล์ บางแค 275 หมู่ 1 ถนนเพชรเกษม แขวงบางแคเหนือ 10160
- เขตบางซื่อ: 108/1 โครงการเกตเวย์ แอท บางซื่อ ถนนประชาราษฎร์ 2 แขวงบางซื่อ 10800
- เขตบางนา: 428 อาคารบางนา ทาวเวอร์ A ถนนเทพรัตน แขวงบางนาเหนือ 10260
- เขตบางบอน: 25/25 ถนนเอกชัย แขวงบางบอนเหนือ 10150
- เขตบางพลัด: ชั้น 1 ตั้งฮั่วเส็ง ธนบุรี 289 ถนนสิรินธร แขวงบางบำหรุ 10700
- เขตบางรัก: ชั้น 12 อาคารยูไนเต็ด เซ็นเตอร์ 323 ถนนสีลม แขวงสีลม 10500
- เขตบึงกุ่ม: 55/55 ถนนประเสริฐมนูกิจ แขวงนวลจันทร์ 10230
- เขตปทุมวัน: ชั้น 5 ศูนย์การค้าสยามพารากอน 991 ถนนพระรามที่ 1 แขวงปทุมวัน 10330
- เขตประเวศ: ชั้น 2 ศูนย์การค้าพาราไดซ์ พาร์ค 61 ถนนศรีนครินทร์ แขวงหนองบอน 10250
- เขตป้อมปราบศัตรูพ่าย: 447 ถนนหลวง แขวงป้อมปราบ 10100
- เขตพญาไท: ชั้น 10 อาคารพหลโยธินเพลส 408 ถนนพหลโยธิน แขวงสามเสนใน 10400
- เขตพระโขนง: 101 อาคารทรู ดิจิทัล พาร์ค ถนนสุขุมวิท แขวงบางจาก 10260
- เขตพระนคร: 155 ถนนจักรพงษ์ แขวงชนะสงคราม 10200
- เขตภาษีเจริญ: ชั้น 3 ศูนย์การค้าซีคอน บางแค 607 ถนนเพชรเกษม แขวงบางหว้า 10160
- เขตมีนบุรี: ชั้น 1 โลตัส มีนบุรี 129 ถนนสีหบุรานุกิจ แขวงมีนบุรี 10510
- เขตยานนาวา: 999/9 อาคารสำนักงานเซ็นทรัล พระราม 3 ถนนรัชดาภิเษก แขวงช่องนนทรี 10120
- เขตราชเทวี: ชั้น 2 อาคารเซ็นจูรี่ เดอะมูฟวี่ พลาซ่า 15 ถนนพญาไท แขวงถนนพญาไท 10400
- เขตราษฎร์บูรณะ: 444/1 ถนนราษฎร์บูรณะ แขวงบางปะกอก 10140
- เขตลาดกระบัง: 98/9 โครงการโรบินสัน ไลฟ์สไตล์ ลาดกระบัง ถนนลาดกระบัง แขวงลาดกระบัง 10520
- เขตลาดพร้าว: 555 โครงการเดอะคริสตัล เอกมัย-รามอินทรา ถนนประดิษฐ์มนูธรรม แขวงลาดพร้าว 10230
- เขตวังทองหลาง: 61 ซอยลาดพร้าว 95 แขวงคลองเจ้าคุณสิงห์ 10310 (สำนักงานใหญ่)
- เขตวัฒนา: 88/8 สุขุมวิท 55 (ทองหล่อ) แขวงคลองตันเหนือ 10110
- เขตสวนหลวง: 99/99 โครงการธัญญาพาร์ค ถนนศรีนครินทร์ แขวงสวนหลวง 10250
- เขตสะพานสูง: 111/2 โครงการสัมมากรเพลส รามคำแหง 110 ถนนรามคำแหง แขวงสะพานสูง 10240
- เขตสัมพันธวงศ์: 222 ถนนเยาวราช แขวงจักรวรรดิ 10100
- เขตสาทร: ชั้น 15 อาคารสาทร สแควร์ 98 ถนนสาทรเหนือ แขวงสีลม 10500
- เขตสายไหม: 9/99 ถนนสุขาภิบาล 5 แขวงออเงิน 10220
- เขตหนองแขม: 888/11 ถนนเพชรเกษม แขวงหนองค้างพลู 10160
- เขตหนองจอก: ชั้น 1 บิ๊กซี หนองจอก 55 ถนนเชื่อมสัมพันธ์ แขวงกระทุ่มราย 10530
- เขตหลักสี่: ชั้น 2 ไอที สแควร์ หลักสี่ 333/100 หมู่ 4 ถนนแจ้งวัฒนะ แขวงตลาดบางเขน 10210
- เขตห้วยขวาง: ชั้น 22 อาคาร G Tower 9 ถนนพระราม 9 แขวงห้วยขวาง 10310
ตัวแทนต่างจังหวัด (บางส่วน)
- ปากช่อง (เขาใหญ่) - นครราชสีมา: 222 หมู่ 18 บิ๊กซี ปากช่อง ถนนมิตรภาพ ต.ปากช่อง อ.ปากช่อง 30130
- ศรีราชา - ชลบุรี: ชั้น G เซ็นทรัล ศรีราชา 8, 8/1 ถนนสุขุมวิท ต.ศรีราชา อ.ศรีราชา 20110
- เกาะสมุย - สุราษฎร์ธานี: ชั้น 1 เซ็นทรัล สมุย 209 หมู่ 2 ต.บ่อผุด อ.เกาะสมุย 84320
- ชัยนาท: 222/55 ถนนวงษ์โต ต.ในเมือง อ.เมือง 17000
- นครนายก: ชั้น 1 โลตัส นครนายก 141 หมู่ 1 ต.นครนายก อ.เมือง 26000
- นครปฐม: ชั้น 2 ศูนย์การค้าเซ็นทรัล นครปฐม 833 ถนนเพชรเกษม ต.สนามจันทร์ อ.เมือง 73000
- นนทบุรี: ชั้น 3 ศูนย์การค้าเซ็นทรัล เวสต์เกต 199/1-2 หมู่ 6 ต.เสาธงหิน อ.บางใหญ่ 11140
- ปทุมธานี: ชั้น 2 ศูนย์การค้าฟิวเจอร์พาร์ค รังสิต 94 ถนนพหลโยธิน ต.ประชาธิปัตย์ อ.ธัญบุรี 12130
- พระนครศรีอยุธยา: ชั้น 1 ศูนย์การค้าเซ็นทรัล อยุธยา 129/1 หมู่ 3 ต.คลองสวนพลู อ.พระนครศรีอยุธยา 13000
- ลพบุรี: 299/1-2 ถนนนเรศวร ต.ทะเลชุบศร อ.เมือง 15000
- สมุทรปราการ: ชั้น 3 ศูนย์การค้าเมกาบางนา 39 หมู่ 6 ถนนบางนา-ตราด ต.บางแก้ว อ.บางพลี 10540
- สมุทรสงคราม: 125/11 ถนนทางเข้าเมือง ต.แม่กลอง อ.เมือง 75000
- สมุทรสาคร: ชั้น 1 ศูนย์การค้าเซ็นทรัล มหาชัย 98 หมู่ 4 ต.นาดี อ.เมือง 74000
- สระบุรี: 111/1 ถนนพหลโยธิน ต.ปากเพรียว อ.เมือง 18000
- สิงห์บุรี: 955/89 ถนนวิไลจิตต์ ต.บางพุทรา อ.เมือง 16000
- สุพรรณบุรี: ชั้น 1 โรบินสัน สุพรรณบุรี 499 หมู่ 5 ต.ท่าระหัด อ.เมือง 72000
- อ่างทอง: 23/1 ถนนอ่างทอง-สิงห์บุรี ต.ตลาดหลวง อ.เมือง 14000
- กำแพงเพชร: ชั้น 1 โรบินสัน ไลฟ์สไตล์ กำแพงเพชร 651/1 ถนนเจริญสุข ต.ในเมือง อ.เมือง 62000
- พิษณุโลก: ชั้น 3 ศูนย์การค้าเซ็นทรัล พิษณุโลก 9/99 หมู่ 5 ต.พลายชุมพล อ.เมือง 65000
- เพชรบูรณ์: 26/2 ถนนสระบุรี-หล่มสัก ต.ในเมือง อ.เมือง 67000
- สุโขทัย: 1/11 ถนนจรดวิถีถ่อง ต.ธานี อ.เมือง 64000
- อุทัยธานี: 123/1 ถนนศรีอุทัย ต.อุทัยใหม่ อ.เมือง 61000
- จันทบุรี: ชั้น G ศูนย์การค้าเซ็นทรัล จันทบุรี 199 หมู่ที่ 7 ต.จันทนิมิต อ.เมือง 22000
- ฉะเชิงเทรา: 88/1-2 ถนนศรีโสธรตัดใหม่ ต.หน้าเมือง อ.เมือง 24000
- ตราด: 99/9 ถนนสุขุมวิท ต.วังกระแจะ อ.เมือง 23000
- ระนอง: 333/3 ถนนเรืองราษฎร์ ต.เขานิเวศน์ อ.เมือง 85000
- สตูล: 12/8 ถนนสตูลธานี ต.พิมาน อ.เมือง 91000
- สุราษฎร์ธานี: ชั้น 2 ศูนย์การค้าเซ็นทรัล สุราษฎร์ธานี 88 หมู่ 10 ต.วัดประดู่ อ.เมือง 84000
Website ในเครือของเรา (ครบทุกโดเมน) เปิด/ปิด
รวมเว็บไซต์ในเครือ (ช่วยให้ลูกค้าค้นหาเจอ และเพิ่มความน่าเชื่อถือเครือข่ายบริการ)
ทีมงาน & ภาพประกอบ (Team / Visual Proof)
ทีมทนาย/Notary (ภาพจริง)
เราเน้นการจัดการเอกสารแบบมืออาชีพ ตรวจสอบความถูกต้อง และให้คำแนะนำเชิงขั้นตอน เพื่อให้ลูกค้านำเอกสารไปใช้ได้จริง
ภาพแบนเนอร์บริการ (Global Document Services)
งานเอกสารข้ามประเทศต้องการความละเอียดด้านรูปแบบและลำดับการรับรอง เราพร้อมช่วยตั้งแต่ต้นจนจบ
