ทนายจิรพันธ์ NPT (Notary Public Thailand)
|
ทนายจิรศักดิ์ NPT (Notary Public Thailand)
|
ทนายวราวุธ NPT (Notary Public Thailand)
|
ทนายวิวัฒน์ NPT (Notary Public Thailand)
|
ทนายอนุตรีย์ NPT (Notary Public Thailand)
|
NYC+ LANGUAGE SCHOOL (บริหารงานโดย NYC Translation & Notary Services Co., Ltd.)
Notary Public Thailand • รับรองเอกสารโนตารี • Certified Translation
มาตรฐานการแปลเอกสารกฎหมายและการรับรอง
Legal Translation & Certification
เนื้อหานี้ออกแบบมาเพื่อคนที่ต้อง “แปลเอกสารกฎหมายเพื่อยื่นสถานทูต/ศาล/หน่วยงานรัฐ” และต้องการลดความเสี่ยง “เอกสารตีกลับ” ด้วยรูปแบบแปลรับรอง (Certified Translation) พร้อมขั้นตอน Notary และการรับรองกรมการกงสุล (MFA Legalization) อย่างเป็นระบบ
SERVICES • บริการหลักของเรา
บริการที่มักทำควบคู่ “Notary Public Thailand + การแปลรับรอง”
ในโลกงานเอกสาร “การแปล” ไม่ได้จบแค่แปลถูกภาษา แต่ต้องถูก “รูปแบบ” และ “มาตรฐานการรับรอง” เพื่อให้หน่วยงานปลายทางเชื่อถือและตรวจสอบย้อนกลับได้ เราจึงออกแบบบริการให้เป็นแพ็กเกจที่ทำงานร่วมกัน ตั้งแต่แปลเอกสารกฎหมายแบบรับรอง ไปจนถึง Notary และการรับรองกงสุล/MFA
Notary Public Attorney / ทนายความรับรองเอกสาร
รับรองลายมือชื่อ รับรองสำเนาถูกต้อง รับรองคำแปล และจัดทำคำรับรอง/คำสาบานตามรูปแบบที่หน่วยงานต่างประเทศต้องการ
Certified Translation / แปลเอกสารรับรอง
แปลเอกสารกฎหมาย/ราชการ พร้อมหน้ารับรองคำแปล (Certification) และองค์ประกอบที่ช่วยลดความเสี่ยงเอกสารตีกลับ
Language School / โรงเรียนสอนภาษา
NYC+ LANGUAGE SCHOOL สอนภาษาและเตรียมเอกสารด้านการศึกษา/สมัครเรียนต่างประเทศ พร้อมคำแนะนำเรื่องเอกสารประกอบ
MOJ Translator / ล่ามขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรม
รองรับงานแปล/ล่ามด้านคดีหรือเอกสารทางกฎหมายที่ต้องการความรัดกุมสูง และการอ้างอิงถ้อยคำให้สอดคล้องบริบทกฎหมาย
Embassy Legalization / รับรองสถานทูต-กงสุล
กรณีเอกสารต้องรับรองสถานทูตเพิ่มเติม ช่วยตรวจลำดับขั้นตอนและจัดชุดเอกสารให้ตรงข้อกำหนดปลายทาง
Apostille Services
ให้คำแนะนำตามข้อกำหนดของประเทศปลายทาง และตรวจความพร้อมเอกสาร (หมายเหตุ: บางช่วงเวลาประเทศไทยอาจอยู่ระหว่างการปรับระบบ/ขั้นตอน)
Police Clearance / ขอใบรับรองความประพฤติ
สำหรับใช้ยื่นวีซ่า งาน ต่างประเทศ หรือประวัติอาชญากรรมสำหรับคนไทย พร้อมแนะแนวเอกสารประกอบและการรับรอง
Visa Services (All Types)
ประสานงานวีซ่า จัดชุดเอกสาร และตรวจความสอดคล้องของคำแปลกับเอกสารประกอบ เพื่อให้คำขอมีความสมบูรณ์
เอกสาร DBD • นิติบุคคลถูกต้อง
เลขจดทะเบียน 0435567000061 • เพิ่มความมั่นใจในการยื่นเอกสารสำคัญ
มาตรฐานงานเอกสารแบบ “ตรวจซ้ำ”
เน้นความถูกต้อง • ความสอดคล้อง • ลดความเสี่ยงเอกสารตีกลับ
Registered with NAATI (บริการในเครือ)
รองรับงานแปลและรับรอง NAATI สำหรับประเทศที่กำหนดมาตรฐานเฉพาะ
PAGE 9 • Legal Translation & Certification
มาตรฐานการแปลเอกสารกฎหมายและการรับรอง (Legal Translation & Certification)
บริการแปลเอกสารกฎหมายเป็น “งานความรับผิดชอบสูง” เพราะเอกสารประเภทนี้มีผลต่อสิทธิ หน้าที่ ทรัพย์สิน และสถานะทางกฎหมายของเจ้าของเอกสาร ไม่ว่าจะเป็นสัญญา หนังสือมอบอำนาจ เอกสารบริษัท เอกสารศาล เอกสารทะเบียนราษฎร์ ใบรับรองต่าง ๆ หรือเอกสารที่ใช้ยื่นสถานทูต สิ่งที่ผู้ใช้บริการมักพลาดคือคิดว่า “แปลให้เข้าใจ” ก็เพียงพอ แต่ความจริงในโลกการยื่นเอกสาร ต้องการ “แปลให้ตรวจสอบได้” (verifiable) และ “แปลให้สอดคล้องรูปแบบต้นฉบับ” เพื่อให้หน่วยงานปลายทางเชื่อมั่นและลดโอกาสถูกขอเอกสารเพิ่ม
หัวข้อ 1: ความแตกต่างระหว่าง “แปลได้” กับ “แปลแบบรับรอง” (Certified Translation)
คำว่า “แปลได้” ในชีวิตประจำวันหมายถึงสามารถถ่ายทอดความหมายจากภาษาหนึ่งไปอีกภาษาได้ แต่ในบริบทงานกฎหมายและงานยื่นหน่วยงานรัฐ “แปลได้” อาจยังไม่พอ เพราะปลายทางต้องการ ความน่าเชื่อถือ และ ความรับผิดชอบ ของผู้แปลหรือผู้รับรอง จึงเกิดแนวคิด “Certified Translation” หรือ “คำแปลรับรอง” ซึ่งมักประกอบด้วย หน้ารับรองคำแปล (Certification Page) ที่ระบุข้อมูลผู้แปล/ผู้รับรอง วันเดือนปี วิธีการติดต่อ และข้อความรับรองว่าแปลถูกต้องตรงตามต้นฉบับ
ตัวอย่างสถานการณ์ที่ต้องใช้ “คำแปลรับรอง” บ่อย:
- ยื่นสถานทูต/กงสุลเพื่อขอวีซ่า ขอรับรองเอกสาร หรือใช้ในต่างประเทศ
- ยื่นศาลต่างประเทศ / หน่วยงานทะเบียนในต่างประเทศ (สมรส หย่า มรณบัตร เปลี่ยนชื่อ-นามสกุล)
- ยื่นมหาวิทยาลัย/สถาบันการศึกษาในต่างประเทศ
- ยื่นหน่วยงานรัฐหรือบริษัทข้ามชาติที่กำหนดมาตรฐานรูปแบบเอกสาร
ใครมีสิทธิ์รับรองคำแปล? คำตอบขึ้นอยู่กับ “ปลายทาง” และ “ประเภทเอกสาร” โดยพบได้บ่อยดังนี้
- นักแปลอิสระ: บางประเทศ/บางองค์กรรับได้ หากมีข้อมูลครบและลงนามรับรองชัดเจน
- ศูนย์แปล/บริษัทแปล: มักมีระบบ QA และเอกสารรับรองพร้อมตราประทับบริษัท ทำให้ตรวจสอบง่าย
- ทนายความ / Notary: ใช้รับรองลายมือชื่อ รับรองสำเนา หรือรับรองคำแปลในรูปแบบที่หน่วยงานบางแห่งต้องการ
ความรับผิดชอบทางกฎหมายของนักแปล คือประเด็นที่หลายคนมองข้าม เพราะคำแปลผิดเพียง 1 คำ อาจเปลี่ยนสาระสำคัญ เช่น จำนวนเงิน เงื่อนไขสัญญา สิทธิในทรัพย์สิน หรือสถานะทางครอบครัว ดังนั้นนักแปลมืออาชีพในงานกฎหมายจึงต้องทำงานแบบ “ระมัดระวังสูง” และควรมีขั้นตอนตรวจทาน (QA) รวมถึงการเก็บบันทึกเวอร์ชัน เพื่อรองรับการตรวจสอบภายหลัง
หัวข้อ 2: คำศัพท์กฎหมายที่ถูกต้อง (Legal Terminology Glossary)
ปัญหาคลาสสิกของเอกสารกฎหมายคือ “คำศัพท์หน้าตาคล้ายกัน แต่ความหมายไม่เหมือนกัน” และยิ่งยากขึ้นเมื่อเอกสารข้ามระบบกฎหมาย เช่น Common Law (อังกฤษ/อเมริกา/ออสเตรเลีย) กับ Civil Law (ไทย/ยุโรปหลายประเทศ) ซึ่งบางคำไม่มีคำแปลตรงตัว 100% จึงต้องใช้คำเทียบเคียงที่ “ถูกเจตนา” และ “ใช้ได้จริงในเอกสารทางการ”
ตัวอย่างคำที่พบบ่อยและควรใช้ให้ถูกระบบ (ตัวอย่างแนวทาง):
“รับรองสำเนาถูกต้อง”
Certified True Copy / Certified Copy
ควรระบุว่าเป็นการรับรองว่า “สำเนาตรงกับต้นฉบับ” ไม่ใช่ “แปลเอกสาร”
“รับรองลายมือชื่อ”
Signature Certification / Signature Witnessing
แยกจาก “รับรองคำแปล” และ “รับรองสำเนา” เพื่อไม่ให้ปลายทางสับสน
“หนังสือมอบอำนาจ”
Power of Attorney (POA)
ในบางประเทศต้องระบุขอบเขตอำนาจชัดเจน และรูปแบบพยาน/Notary
“ผู้รับมอบอำนาจ”
Attorney-in-fact / Authorized Representative
Common Law มักใช้ Attorney-in-fact; บางงานใช้ Authorized Representative ได้
“นิติบุคคล”
Juristic Person / Legal Entity
เอกสารบริษัทควรใช้ให้คงเส้นคงวาในทั้งชุดเอกสาร
“ผู้มีอำนาจลงนาม”
Authorized Signatory
ต้องสอดคล้องกับเอกสาร DBD/Certificate of Incorporation
“สัญญาเช่า”
Lease Agreement / Tenancy Agreement
เลือกคำให้เข้ากับประเทศปลายทางและเนื้อหา (เช่าระยะยาว/ระยะสั้น)
“คำให้การเป็นลายลักษณ์อักษร”
Written Statement / Affidavit (บางกรณี)
Affidavit มีองค์ประกอบ “คำสาบาน/คำรับรองต่อผู้มีอำนาจ” จึงไม่ใช่ทุกกรณี
“คำรับรอง/คำสาบาน”
Declaration / Sworn Statement
ต้องระบุบริบท: รับรองความจริง, รับรองลายเซ็น, หรือรับรองคำแปล
“คำพิพากษา”
Judgment / Court Decision
บางประเทศแยก Judgment กับ Order จึงต้องดูเอกสารต้นฉบับ
“คำสั่งศาล”
Court Order
หากแปลผิดเป็น Judgment อาจทำให้ความหมายทางกฎหมายเปลี่ยน
“สำเนาทะเบียนบ้าน”
House Registration (Tabien Baan)
มักต้องใส่คำทับศัพท์ “Tabien Baan” ควบคู่เพื่อความชัด
“บัตรประชาชน”
Thai National ID Card
ควรคงรูปแบบเลขบัตร เว้นวรรค และชื่อ-สกุลให้ตรงต้นฉบับ
“ใบรับรองโสด”
Certificate of Single Status
บางประเทศใช้ Certificate of No Impediment (CNI) ไม่เหมือนกัน
“ทะเบียนสมรส”
Marriage Certificate
ต้องสะกดชื่อสถานที่/อำเภอ/เขตให้ตรง และระบุรายการตราประทับครบ
“ใบหย่า”
Divorce Certificate
บางกรณีต้องระบุ “divorce registration” ตามรูปแบบไทย
“ใบมรณบัตร”
Death Certificate
ตรวจวันเดือนปีและรูปแบบการเขียนให้ตรงต้นฉบับอย่างเคร่งครัด
“รับรองเอกสารโนตารี”
Notarization / Notarial Certification
ควรระบุประเภทการรับรอง (ลายเซ็น/สำเนา/คำแปล) ให้ชัดเจน
“รับรองนิติกรณ์ กรมการกงสุล”
MFA Legalization
เป็นขั้นตอนยืนยัน “ความแท้ของเอกสาร/ลายเซ็น” ตามกระบวนการของรัฐ
Common Law vs Civil Law (ความต่างที่ควรรู้แบบใช้งานจริง)
ระบบ Common Law มักให้ความสำคัญกับแนวคำพิพากษาและศัพท์เฉพาะ เช่น affidavit, deed, trustee, beneficiary
ส่วน Civil Law จะยึดหลักประมวลกฎหมายและคำที่ผูกกับสถานะทางทะเบียน/เอกสารราชการ
เมื่อแปลเอกสารข้ามระบบ จึงต้องระวังการเลือกคำที่ “ดูเหมือนเท่ากัน” แต่จริง ๆ คนละหน้าที่ทางกฎหมาย
หัวข้อ 3: รูปแบบเอกสารมาตรฐาน (Formatting Standards)
งานแปลเอกสารกฎหมายที่ดีต้อง “เหมือนต้นฉบับ” ไม่ใช่แค่ความหมายเหมือน แต่รวมถึง การจัดหน้า การแบ่งบรรทัด การแสดงหัวข้อ เลขที่เอกสาร ตาราง รายการตราประทับ ลายเซ็น และสิ่งที่ไม่ใช่ข้อความ (Non-text elements) เช่น โลโก้ เครื่องหมายครุฑ สัญลักษณ์ประทับตรา หรือช่องติ๊ก (checkbox) เพราะสิ่งเหล่านี้ทำให้เจ้าหน้าที่ปลายทางเทียบเอกสารได้รวดเร็ว
มาตรฐานที่ควรมีในงานแปลเอกสารกฎหมาย:
- รักษาโครงสร้างหน้า: ตำแหน่งหัวข้อ เลขที่เอกสาร วันเดือนปี หน่วยงานผู้ออก
- ถอดตราประทับ/ลายเซ็น: ระบุว่าเป็น “ตราประทับ” หรือ “ลายเซ็น” และใครเป็นผู้ลงนาม
- ระบุ Non-text elements: เช่น [Seal], [Stamp], [Signature], [Logo], [Handwritten]
- คงรูปแบบชื่อเฉพาะ: ชื่อบุคคล ชื่อบริษัท ที่อยู่ เลขบัตร เลขทะเบียนบริษัท ให้ตรง 100%
- คงรูปแบบตัวเลข: จำนวนเงิน เลขที่สัญญา เลขอ้างอิง ต้องตรวจซ้ำ
- ความสอดคล้องทั้งชุด: ใช้คำเดียวกันตลอดทั้งชุด (Consistency) เช่น Juristic Person vs Legal Entity
หัวข้อ 4: ขั้นตอนการยื่นรับรองนิติกรณ์ กรมการกงสุล (MFA Legalization)
ขั้นตอน “รับรองนิติกรณ์” มีไว้เพื่อยืนยันว่าเอกสาร/ลายเซ็น/ตราประทับนั้นออกโดยหน่วยงานหรือผู้มีอำนาจจริง ไม่ได้เป็นการรับรอง “เนื้อหา” ของเอกสาร ดังนั้นการเตรียมเอกสารให้ครบและเป็นลำดับจะช่วยลดเวลารวมของกระบวนการ
ภาพรวมขั้นตอน (แนวทางทั่วไปที่พบได้บ่อย):
- ตรวจประเภทเอกสาร: เอกสารราชการไทย / เอกสารเอกชนไทย / เอกสารต่างประเทศ
- เตรียมฉบับจริง/สำเนาตามข้อกำหนด: บางกรณีต้องใช้ฉบับจริง บางกรณีใช้สำเนารับรอง
- จัดทำคำแปลรับรอง (Certified Translation): ถ้าปลายทางต้องใช้ภาษาอังกฤษหรือภาษาอื่น
- Notary (ถ้าจำเป็น): รับรองลายมือชื่อ/สำเนา/คำแปล ตามที่ปลายทางกำหนด
- ยื่นรับรองที่กรมการกงสุล (MFA): เตรียมข้อมูลให้พร้อมและจองคิว/ทำตามระบบที่กำหนด
- ยื่นสถานทูต (กรณีจำเป็น): บางประเทศต้องรับรองสถานทูตเพิ่มเติมหลัง MFA
- คำแปลไม่ระบุ “ตราประทับ/ลายเซ็น” ทำให้ปลายทางมองว่าแปลไม่ครบ
- สะกดชื่อ-สกุล/เลขเอกสารไม่ตรงต้นฉบับเพียง 1 ตัวอักษร
- ใช้คำศัพท์กฎหมายไม่สอดคล้องทั้งชุด (เช่น สลับคำหลายคำในเอกสารคนละหน้า)
- ลำดับขั้นตอนผิด (บางกรณีเอกสารต่างประเทศต้องรับรองจากประเทศต้นทางก่อน)
- แนบเอกสารประกอบไม่ครบ เช่น สำเนาบัตร/พาสปอร์ต หรือหน้า Certification ไม่สมบูรณ์
หมายเหตุสำคัญเรื่อง Apostille: ในบางกรณีลูกค้าอาจได้ยินคำว่า “Apostille” เพื่อใช้แทนการรับรองแบบเดิม อย่างไรก็ตาม ขั้นตอนจริงขึ้นอยู่กับสถานะระบบของประเทศ และข้อกำหนดหน่วยงานปลายทาง ณ ช่วงเวลานั้น ทางเราจึงแนะนำให้แจ้ง “ประเทศปลายทาง + หน่วยงานที่จะยื่น + ประเภทเอกสาร” ก่อนเสมอ เพื่อให้ทีมงานจัดลำดับขั้นตอนที่เหมาะสมที่สุด
หัวข้อ 5: เครื่องมือและเทคโนโลยีช่วยแปล (CAT Tools) กับงานกฎหมาย
CAT Tools (Computer-Assisted Translation Tools) เช่น ระบบแปลด้วยหน่วยความจำ (Translation Memory) ช่วยเพิ่มความสอดคล้องของคำศัพท์ (Consistency) และลดเวลาในเอกสารที่มีข้อความซ้ำ เหมาะกับงานกฎหมายที่ต้องใช้ศัพท์เดิมซ้ำหลายครั้ง เช่น สัญญา ข้อกำหนด Terms & Conditions หรือชุดเอกสารบริษัท อย่างไรก็ตาม งานกฎหมายมีความเสี่ยงสูง จึงต้องใช้เครื่องมืออย่าง “มีวินัย” และต้องมีมนุษย์ตรวจทานทุกครั้ง
ข้อควรระวังในการใช้ Google Translate/AI กับเอกสารกฎหมาย:
- ความลับของข้อมูล: เอกสารกฎหมายมักมีข้อมูลส่วนบุคคล/ข้อมูลธุรกิจ ไม่ควรนำไปวางในระบบที่ไม่มั่นใจเรื่องความปลอดภัย
- ศัพท์กฎหมายเฉพาะ: AI อาจเลือกคำที่สละสลวยแต่ “ผิดเจตนา” หรือผิดระบบกฎหมาย
- ความสอดคล้องทั้งชุด: ถ้าแปลด้วย AI แบบหน้า ๆ ไป อาจได้คำไม่เหมือนกัน ทำให้เอกสารทั้งชุดดูไม่น่าเชื่อถือ
- การถอด Non-text elements: AI มักหลุดตราประทับ ลายเซ็น ข้อความขีดฆ่า หรือหมายเหตุในเอกสาร
ทำไมบริการแปลเอกสารกฎหมายจึงมักขายคู่กับ Notary Public Thailand?
เพราะการยื่นเอกสารกฎหมายในบริบทข้ามประเทศมักต้อง “ยืนยันความน่าเชื่อถือของเอกสาร” ไม่ว่าจะเป็นการยืนยันว่าเอกสารนี้เป็นสำเนาถูกต้อง (Certified Copy) การยืนยันลายมือชื่อผู้ลงนาม (Signature Certification) หรือการยืนยันคำแปลว่าแปลถูกต้อง (Certified Translation) และในหลายประเทศ “Notary” เป็นหนึ่งในกลไกสำคัญเพื่อให้เอกสารมีน้ำหนักทางกฎหมาย
ตัวอย่างบริการแบบแพ็กเกจที่ลูกค้าขอเป็นประจำ:
- แปลทะเบียนสมรส/ใบหย่า/ใบมรณบัตร + หน้ารับรองคำแปล + Notary + รับรอง MFA
- แปลหนังสือมอบอำนาจ (POA) + Notary รับรองลายเซ็น + ยื่นสถานทูต/ต่างประเทศ
- แปลเอกสารบริษัท (DBD/หนังสือรับรอง/สัญญา) + ตรวจศัพท์กฎหมาย + รับรองสำหรับคู่ค้าต่างชาติ
มาตรฐาน “ตรวจซ้ำ” (Quality Assurance) ที่เราใช้กับงานแปลรับรอง
- ตรวจชื่อ-เลขเอกสาร: เทียบกับต้นฉบับทุกจุด (ชื่อ-สกุล, passport, เลขบัตร, วันเดือนปี)
- ตรวจศัพท์กฎหมาย: ตรวจความสอดคล้องทั้งชุดเอกสาร ไม่ใช้คำสลับไปมา
- ตรวจรูปแบบ: ถอดตรา/ลายเซ็น/หมายเหตุ/Non-text elements ให้ครบ
- ตรวจความพร้อมก่อนรับรอง: เตรียมหน้ารับรองคำแปลและเอกสารแนบที่ปลายทางต้องใช้
- แนะนำลำดับขั้นตอน: ลดความเสี่ยงเสียเวลาหลายรอบ โดยจัดลำดับ Notary / MFA / Embassy ตามเคสจริง
คำถามยอดนิยม (FAQ) สำหรับลูกค้างานแปลเอกสารกฎหมาย
1) แปลเอกสารกฎหมายจำเป็นต้องทำ Certified Translation เสมอไหม?
ไม่จำเป็นเสมอไป ขึ้นอยู่กับประเทศปลายทางและหน่วยงานที่ยื่น หากหน่วยงานรับ “แปลทั่วไป” ก็อาจไม่ต้องมีหน้า certification แต่ถ้าเป็นสถานทูต ศาล หรือหน่วยงานรัฐต่างประเทศจำนวนมาก มักต้องการคำแปลรับรองเพื่อความน่าเชื่อถือ
2) แปลเสร็จแล้วทำ Notary ต่อเลยได้ไหม?
ได้ในหลายกรณี แต่ควรตรวจเงื่อนไขก่อน เช่น ต้องใช้ฉบับจริงไหม ต้องรับรองสำเนาก่อนหรือไม่ และปลายทางต้องการรูปแบบ Notary แบบใด (รับรองลายเซ็น/คำแปล/สำเนา)
3) เอกสารโดนตีกลับบ่อยเพราะอะไร?
สาเหตุที่พบได้บ่อยคือข้อมูลไม่ตรงต้นฉบับ (สะกดชื่อผิด 1 ตัวอักษร), คำแปลขาดตราประทับ/ลายเซ็น, รูปแบบไม่เหมือนต้นฉบับ, หรือขั้นตอนรับรองไม่ตรงลำดับที่ปลายทางกำหนด
4) ใช้ AI แปลแล้วให้เราตรวจได้ไหม?
ทำได้ในบางกรณี แต่เอกสารกฎหมายมีความเสี่ยงสูง เราแนะนำให้ใช้บริการแปลเต็มรูปแบบเพื่อความปลอดภัยและความรับผิดชอบ หากลูกค้ามีร่างคำแปลอยู่แล้ว ทีมงานสามารถประเมินและเสนอแนวทางที่เหมาะสมเป็นเคส ๆ ไป
PRICING • ค่าบริการโดยประมาณ
โปร่งใส • ประเมินราคาได้ • ปรับตามความยากและปลายทาง
ราคาอาจเปลี่ยนตามภาษา ปริมาณหน้า ความเร่งด่วน และข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทาง แนะนำส่งไฟล์เอกสาร (PDF/รูปถ่ายชัดเจน) เพื่อให้ทีมงานประเมินราคาได้แม่นยำที่สุด
ค่าบริการรับรองทนาย Notary Public
1,500 – 8,000 บาท
ขึ้นกับประเภทการรับรอง (ลายเซ็น/สำเนา/คำแปล) และจำนวนชุดเอกสาร
แปลไทย-อังกฤษ
500 – 1,200 บาท
ค่าบริการแปลยังไม่รวมค่ารับรอง (Notary/MFA/Embassy)
แปลภาษาอื่น ๆ
เริ่ม 800 – 2,500 บาท
ขึ้นกับภาษาที่สามและความเฉพาะทางของเอกสารกฎหมาย
ค่าธรรมเนียมกงสุล
200 – 800 บาท / ชุด
ขึ้นกับประเภทเอกสารและเรทค่าธรรมเนียม ณ ช่วงเวลายื่น
ค่าบริการนำเอกสารไปรับรองกงสุล
2,000 – 5,000 บาท / ท่าน
รวมงานประสานคิว/ตรวจชุดเอกสาร/ติดตามสถานะ (ตามเงื่อนไขบริการ)
กรณีต้องรับรองสถานทูตเพิ่ม
ค่าธรรมเนียม 1,800 – 2,600 บาท / ชุด
ค่าบริการ 5,000 – 12,000 บาท
ขึ้นกับประเทศและข้อกำหนดสถานทูต (บางเคสต้องจองคิว/ใช้เอกสารเพิ่ม)
จัดส่งเอกสารภายในประเทศ
100 บาท
ตามเงื่อนไขการจัดส่งและพื้นที่ปลายทาง
จัดส่งเอกสารทั่วโลก
2,500 บาท
ขึ้นกับปลายทางและผู้ให้บริการขนส่งระหว่างประเทศ
COVERAGE • พื้นที่ให้บริการ
ครอบคลุมกรุงเทพฯ และ 77 จังหวัด (พร้อมจุดตัวแทน)
ด้านล่างเป็นรายการพื้นที่ให้บริการและจุดสำนักงาน/ตัวแทน เพื่อช่วยให้ลูกค้าค้นหาเราเจอได้ง่ายขึ้นใน Google (แนะนำติดต่อก่อนเข้ารับบริการเพื่อเตรียมเอกสารและคิวงาน)
Bangkok 50 Districts / 50 เขต กทม. คลิกเพื่อเปิด/ปิด ▾
รายการเขตในกรุงเทพมหานคร (สำหรับลูกค้าที่ต้องการค้นหาพื้นที่ใกล้เคียง)
Nationwide 77 Provinces / 77 จังหวัด คลิกเพื่อเปิด/ปิด ▾
รายการ 77 จังหวัด (ประเทศไทย) เพื่อช่วยการค้นหาและการให้บริการจัดส่ง/ประสานงานเอกสาร
สำนักงาน & ตัวแทนของเรา (ที่อยู่แบบละเอียด) คลิกเพื่อเปิด/ปิด ▾
เพื่อประสิทธิภาพด้าน SEO และการค้นหาใน Google (แนะนำโทร/ไลน์ก่อนเข้ารับบริการ)
สำนักงานหลักและสาขาหลัก
- 61 ซอยลาดพร้าว 95 (ปรางค์ทิพย์) แขวงคลองเจ้าคุณสิงห์ เขตวังทองหลาง กรุงเทพมหานคร 10310
- 95 โครงการเดอะวอลล์ ถนนรื่นรมย์ ตำบลในเมือง อำเภอเมือง จังหวัดขอนแก่น 40000
- 31/43 ถ.ศรีชมชื่น, ต.หมากแข้ง, อ.เมือง, จ.อุดรธานี 41000
- 114/12 ถ.ปฎิพัทธ์, ต.ตลาดเหนือ, อ.เมือง, จ.ภูเก็ต 83000
- 99 ถนนสุขุมวิท ตำบลท่าประดู่ อำเภอเมือง จังหวัดระยอง 21000
- 415/17 เฉลิมพระเกียรติ 18 ตำบลหนองปรือ อำเภอบางละมุง ชลบุรี 20260
- 70 หมู่ 5 ถนนเวียงชัย-บ้านเหล่า ตำบลเมืองชุม อำเภอเวียงชัย จังหวัดเชียงราย 57210
- 260/239 ถนนฉัตรไชย ตำบลสบตุ๋ย อำเภอเมือง จังหวัดลำปาง 52100
- 299/300 หมู่4 ตำบลนครสวรรค์ตก อำเภอเมือง จังหวัดนครสวรรค์ 60000
- 161 หมู่ 1 ตำบลปะโค อำเภอเมือง จังหวัดหนองคาย 43000
- 1294/4 ถนนสุขเกษม ตำบลธาตุเชิงชุม อำเภอเมืองสกลนคร จังหวัดสกลนคร 47000
- 181 หมู่ที่ 4 บ้านยางใหญ่ ตำบลยางใหญ่ อำเภอจังหาร จังหวัดร้อยเอ็ด 45000
- 10 ถนนราชดำเนิน 75 ตำบลในเมือง อำเภอเมือง จังหวัดนครศรีธรรมราช 80000
- นิพัทธ์ภักดี ตำบลหาดใหญ่ อำเภอหาดใหญ่ จังหวัดสงขลา 90110
- 39/70 ถนนสระหลวง ตำบลในเมือง อำเภอเมืองพิจิตร จังหวัดพิจิตร 66000
- 140/74 M.2 Nongpakrang, Chiang Mai, Thailand, Chiang Mai
- 31/768 ซอยหมู่บ้าน ทางรถไฟตะวันตก ตำบลหัวหิน ประจวบคีรีขันธ์ 77110
- 87 ถนนปากแพรก ตำบลบ้านเหนือ อำเภอเมือง จังหวัดกาญจนบุรี 71000
ที่อยู่ของสำนักงานตัวแทน (ตัวอย่างรายการตามพื้นที่)
- เขตคลองเตย: 1/1 อาคารเอ็มโพเรียม ทาวเวอร์ 622 ถนนสุขุมวิท แขวงคลองตัน 10110
- เขตคลองสาน: ชั้น G ไอคอนสยาม 299 ซอยเจริญนคร 5 ถนนเจริญนคร แขวงคลองต้นไทร 10600
- เขตคลองสามวา: 99/9 บิ๊กซี เอ็กซ์ตร้า สุวินทวงศ์ ถนนสุวินทวงศ์ แขวงทรายกองดินใต้ 10510
- เขตคันนายาว: ชั้น 2 ศูนย์การค้าแฟชั่นไอส์แลนด์ 587, 589, 589/7-9 ถนนรามอินทรา แขวงคันนายาว 10230
- เขตจตุจักร: ชั้น 3 ศูนย์การค้าเซ็นทรัล ลาดพร้าว 1693 ถนนพหลโยธิน แขวงจตุจักร 10900
- เขตจอมทอง: 333/1 ถนนสมเด็จพระเจ้าตากสิน แขวงบางมด 10150
- เขตดอนเมือง: 222/77 สนามบินดอนเมือง อาคารผู้โดยสารภายในประเทศ แขวงสนามบิน 10210
- เขตดินแดง: 111/22 อาคารฟอร์จูนทาวน์ ถนนรัชดาภิเษก แขวงดินแดง 10400
- เขตดุสิต: 99/9 อาคารศุภาลัย พรีมา ริวา ถนนสามเสน แขวงถนนนครไชยศรี 10300
- เขตตลิ่งชัน: 89 โครงการเดอะเซอร์เคิล ราชพฤกษ์ ถนนราชพฤกษ์ แขวงบางระมาด 10170
- เขตทวีวัฒนา: 188/88 หมู่บ้านกรีนวิลล์ ถนนบรมราชชนนี แขวงศาลาธรรมสพน์ 10170
- เขตทุ่งครุ: 78/123 ถนนประชาอุทิศ แขวงบางมด 10140
- เขตธนบุรี: 99 โครงการเสริมศุข พลาซ่า ถนนสมเด็จพระเจ้าตากสิน แขวงสำเหร่ 10600
- เขตบางกอกน้อย: ชั้น 2 ศูนย์การค้าเซ็นทรัล ปิ่นเกล้า 7/1 ถนนบรมราชชนนี แขวงอรุณอมรินทร์ 10700
- เขตบางกอกใหญ่: 112/5 ถนนอรุณอมรินทร์ แขวงวัดอรุณ 10600
- เขตบางกะปิ: ชั้น G เดอะมอลล์ไลฟ์สโตร์ บางกะปิ 3522 ถนนลาดพร้าว แขวงคลองจั่น 10240
- เขตบางขุนเทียน: 160/3 ถนนพระรามที่ 2 แขวงแสมดำ 10150
- เขตบางเขน: 33/44 ถนนพหลโยธิน แขวงอนุสาวรีย์ 10220
- เขตบางคอแหลม: 2210/8 โครงการเทอร์มินอล 21 พระราม 3 ถนนพระรามที่ 3 แขวงบางคอแหลม 10120
- เขตบางแค: ชั้น 1 เดอะมอลล์ บางแค 275 หมู่ 1 ถนนเพชรเกษม แขวงบางแคเหนือ 10160
- เขตบางซื่อ: 108/1 โครงการเกตเวย์ แอท บางซื่อ ถนนประชาราษฎร์ 2 แขวงบางซื่อ 10800
- เขตบางนา: 428 อาคารบางนา ทาวเวอร์ A ถนนเทพรัตน แขวงบางนาเหนือ 10260
- เขตบางบอน: 25/25 ถนนเอกชัย แขวงบางบอนเหนือ 10150
- เขตบางพลัด: ชั้น 1 ตั้งฮั่วเส็ง ธนบุรี 289 ถนนสิรินธร แขวงบางบำหรุ 10700
- เขตบางรัก: ชั้น 12 อาคารยูไนเต็ด เซ็นเตอร์ 323 ถนนสีลม แขวงสีลม 10500
- เขตบึงกุ่ม: 55/55 ถนนประเสริฐมนูกิจ แขวงนวลจันทร์ 10230
- เขตปทุมวัน: ชั้น 5 ศูนย์การค้าสยามพารากอน 991 ถนนพระรามที่ 1 แขวงปทุมวัน 10330
- เขตประเวศ: ชั้น 2 ศูนย์การค้าพาราไดซ์ พาร์ค 61 ถนนศรีนครินทร์ แขวงหนองบอน 10250
- เขตป้อมปราบศัตรูพ่าย: 447 ถนนหลวง แขวงป้อมปราบ 10100
- เขตพญาไท: ชั้น 10 อาคารพหลโยธินเพลส 408 ถนนพหลโยธิน แขวงสามเสนใน 10400
- เขตพระโขนง: 101 อาคารทรู ดิจิทัล พาร์ค ถนนสุขุมวิท แขวงบางจาก 10260
- เขตพระนคร: 155 ถนนจักรพงษ์ แขวงชนะสงคราม 10200
- เขตภาษีเจริญ: ชั้น 3 ศูนย์การค้าซีคอน บางแค 607 ถนนเพชรเกษม แขวงบางหว้า 10160
- เขตมีนบุรี: ชั้น 1 โลตัส มีนบุรี 129 ถนนสีหบุรานุกิจ แขวงมีนบุรี 10510
- เขตยานนาวา: 999/9 อาคารสำนักงานเซ็นทรัล พระราม 3 ถนนรัชดาภิเษก แขวงช่องนนทรี 10120
- เขตราชเทวี: ชั้น 2 อาคารเซ็นจูรี่ เดอะมูฟวี่ พลาซ่า 15 ถนนพญาไท แขวงถนนพญาไท 10400
- เขตราษฎร์บูรณะ: 444/1 ถนนราษฎร์บูรณะ แขวงบางปะกอก 10140
- เขตลาดกระบัง: 98/9 โครงการโรบินสัน ไลฟ์สไตล์ ลาดกระบัง ถนนลาดกระบัง แขวงลาดกระบัง 10520
- เขตลาดพร้าว: 555 โครงการเดอะคริสตัล เอกมัย-รามอินทรา ถนนประดิษฐ์มนูธรรม แขวงลาดพร้าว 10230
- เขตวังทองหลาง: 61 ซอยลาดพร้าว 95 แขวงคลองเจ้าคุณสิงห์ 10310 (สำนักงานใหญ่)
- เขตวัฒนา: 88/8 สุขุมวิท 55 (ทองหล่อ) แขวงคลองตันเหนือ 10110
- เขตสวนหลวง: 99/99 โครงการธัญญาพาร์ค ถนนศรีนครินทร์ แขวงสวนหลวง 10250
- เขตสะพานสูง: 111/2 โครงการสัมมากรเพลส รามคำแหง 110 ถนนรามคำแหง แขวงสะพานสูง 10240
- เขตสัมพันธวงศ์: 222 ถนนเยาวราช แขวงจักรวรรดิ 10100
- เขตสาทร: ชั้น 15 อาคารสาทร สแควร์ 98 ถนนสาทรเหนือ แขวงสีลม 10500
- เขตสายไหม: 9/99 ถนนสุขาภิบาล 5 แขวงออเงิน 10220
- เขตหนองแขม: 888/11 ถนนเพชรเกษม แขวงหนองค้างพลู 10160
- เขตหนองจอก: ชั้น 1 บิ๊กซี หนองจอก 55 ถนนเชื่อมสัมพันธ์ แขวงกระทุ่มราย 10530
- เขตหลักสี่: ชั้น 2 ไอที สแควร์ หลักสี่ 333/100 หมู่ 4 ถนนแจ้งวัฒนะ แขวงตลาดบางเขน 10210
- เขตห้วยขวาง: ชั้น 22 อาคาร G Tower 9 ถนนพระราม 9 แขวงห้วยขวาง 10310
- ปากช่อง (เขาใหญ่) - นครราชสีมา: 222 หมู่ 18 บิ๊กซี ปากช่อง ถนนมิตรภาพ ต.ปากช่อง อ.ปากช่อง 30130
- ศรีราชา - ชลบุรี: ชั้น G เซ็นทรัล ศรีราชา 8, 8/1 ถนนสุขุมวิท ต.ศรีราชา อ.ศรีราชา 20110
- เกาะสมุย - สุราษฎร์ธานี: ชั้น 1 เซ็นทรัล สมุย 209 หมู่ 2 ต.บ่อผุด อ.เกาะสมุย 84320
CONTACT • ช่องทางติดต่อ
ติดต่อเราได้หลายแผนก (เพื่อความรวดเร็วในการประสานงาน)
ช่องทางการติดต่อหลัก
Call Center: 083-2494999
Line ID: @NYC168
Email: [email protected]
Website: www.nycvisa-translation.com
ติดต่อแผนกแปลเอกสาร/แปลภาษา
Tel: 081-5620444
Line ID: @NYCLI
Email: [email protected], [email protected]
ข้อมูลบริษัท (สำนักงานใหญ่)
NYC+ LANGUAGE SCHOOL (บริหารงานโดย NYC Translation & Notary Services Co., Ltd.)
เลขจดทะเบียนนิติบุคคล: 0435567000061
Address: 61 ซอยลาดพร้าว 95 (ปรางค์ทิพย์) แขวงคลองเจ้าคุณสิงห์ เขตวังทองหลาง กรุงเทพมหานคร 10310
LINE: @NYCLI
Email: [email protected], [email protected]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
โรงเรียนสอนภาษาเอ็นวายซีพลัส
NYC Translation & Notary Services Co., Ltd.สำนักงานกฎหมายและสถาบันภาษาที่ได้รับรองมาตรฐาน
เราดำเนินธุรกิจในรูปแบบบริษัทจำกัด มีสถานะนิติบุคคลชัดเจน ตรวจสอบได้ ยึดมั่นในจรรยาบรรณวิชาชีพทนายความ พร้อมให้บริการด้าน Notary Public และการแปลเอกสารด้วยมาตรฐานสูงสุด เพื่อความถูกต้องแม่นยำทางกฎหมายของคุณ
61 ซอยลาดพร้าว 95 (ปรางค์ทิพย์) แขวงคลองเจ้าคุณสิงห์ เขตวังทองหลาง กรุงเทพมหานคร 10310
กรมพัฒนาธุรกิจการค้า กระทรวงพาณิชย์
ทีมทนาย Notary Public ของเรา
ทีมงานผู้เชี่ยวชาญ พร้อมให้บริการด้วยความถูกต้องและรวดเร็ว
