ทนายจิรพันธ์ NPT (Notary Public Thailand)
|
ทนายจิรศักดิ์ NPT (Notary Public Thailand)
|
ทนายวราวุธ NPT (Notary Public Thailand)
|
ทนายวิวัฒน์ NPT (Notary Public Thailand)
|
ทนายอนุตรีย์ NPT (Notary Public Thailand)
|
The Constitution of Your Business. Certified Translation and Notarization for Global Corporate Governance.
"สำหรับนักลงทุนต่างชาติ เอกสารก่อตั้ง (Constitutional Documents) สำคัญยิ่งกว่าหนังสือรับรอง เพราะมันคือกฎเหล็กที่กำหนดอำนาจและทิศทางของบริษัท"
หลายท่านอาจสับสนระหว่างเอกสารสองชนิดนี้ NYC+ สรุปความแตกต่างที่สำคัญสำหรับการแปลและนำไปใช้อ้างอิงในต่างประเทศดังนี้:
| Memorandum of Association (MOA) | Articles of Association (AOA) |
|---|---|
| เอกสารไทย: หนังสือบริคณห์สนธิ (บอจ.2) | เอกสารไทย: ข้อบังคับบริษัท |
| เนื้อหา: ชื่อบริษัท, ที่ตั้งสำนักงานใหญ่, วัตถุประสงค์, ทุนจดทะเบียน, ข้อมูลผู้เริ่มก่อการ | เนื้อหา: กฎระเบียบภายใน, อำนาจกรรมการ, การประชุมผู้ถือหุ้น, การจ่ายปันผล, หุ้นบุริมสิทธิ |
| ความสำคัญ: กำหนดขอบเขตอำนาจบริษัทกับบุคคลภายนอก | ความสำคัญ: กำหนดความสัมพันธ์ภายในระหว่างบริษัทกับผู้ถือหุ้น |
เมื่อท่านไปเปิดบัญชีธนาคารต่างประเทศ หรือทำสัญญาร่วมทุน (JV) คู่ค้าต้องการทราบ "อำนาจตัดสินใจ" ที่แท้จริง
ข้อบังคับบริษัทไทยมักใช้ถ้อยคำทางกฎหมายที่ซับซ้อน (Legalese) ทีมงาน NYC+ มีความเชี่ยวชาญในการแปลศัพท์เทคนิคเหล่านี้ให้เป็นภาษาอังกฤษที่เข้าใจง่ายและถูกต้องตามหลักสากล
แบบ พค.0401 คือเอกสารที่เทียบเท่ากับ Certificate of Incorporation ในระบบสากล
ชาวต่างชาติมักเข้าใจผิดว่า หนังสือรับรอง (Affidavit) คือ Certificate of Incorporation แต่ในความเป็นจริง Affidavit เป็นข้อมูล ณ ปัจจุบัน ส่วน Certificate of Incorporation เป็นเครื่องยืนยัน "วันเกิด" และ "สถานะนิติบุคคล" ตั้งแต่เริ่มแรก
บริการของเรา: แปลและรับรองแบบ พค.0401 ควบคู่กับหนังสือรับรอง เพื่อความสมบูรณ์ของชุดเอกสารบริษัท (Corporate Set)
ในหลายประเทศ การประทับตราบริษัท (Company Seal) เป็นเรื่องสำคัญมาก เอกสาร บอจ.3 (รายละเอียดตราประทับ) จึงเป็นเครื่องยืนยันว่าตราที่ประทับลงในสัญญาคือของจริง
Notary Service for Seals: ทนายความ Notary Public ของเราสามารถออกหนังสือรับรอง (Notarial Certificate) เพื่อยืนยันว่า:
เมื่อบริษัทไทยต้องการรับเงินลงทุนจากต่างชาติ มักต้องมีการแก้ไขข้อบังคับ (Amendment of AOA) เพื่อเพิ่มสิทธิของนักลงทุน (เช่น สิทธิออกเสียง, หุ้นบุริมสิทธิ)
เอกสารที่ต้องแปลและรับรอง: รายงานการประชุมวิสามัญผู้ถือหุ้น (EGM Minutes) ที่มีมติพิเศษให้แก้ไขข้อบังคับ และข้อบังคับฉบับใหม่ที่จดทะเบียนแล้ว เพื่อนำไปรายงานต่อบริษัทแม่ในต่างประเทศ
Head Office: 61 Soi Ladprao 95, Wang Thonglang, Bangkok 10310
*We provide nationwide document retrieval and delivery services.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
เราดำเนินธุรกิจในรูปแบบบริษัทจำกัด มีสถานะนิติบุคคลชัดเจน ตรวจสอบได้ ยึดมั่นในจรรยาบรรณวิชาชีพทนายความ พร้อมให้บริการด้าน Notary Public และการแปลเอกสารด้วยมาตรฐานสูงสุด เพื่อความถูกต้องแม่นยำทางกฎหมายของคุณ
ทีมงานผู้เชี่ยวชาญ พร้อมให้บริการด้วยความถูกต้องและรวดเร็ว
