NYC LEGAL
& NOTARY SERVICES
Notary Public ออสเตรเลีย รับรองเอกสารไป Australia
บริการแปลเอกสาร (NAATI) รับรองโดยทนายความ Notary Public และยื่นสถานทูตออสเตรเลีย
สำหรับวีซ่านักเรียน (Subclass 500), วีซ่าทำงาน, Work and Holiday และย้ายถิ่นฐาน
สรุปขั้นตอนการรับรองเอกสารเพื่อใช้ใน "ออสเตรเลีย" (Australia Legalization)
การนำเอกสารไทยไปใช้ที่ออสเตรเลีย มีความเฉพาะเจาะจงโดยเฉพาะเรื่องการแปลและรับรอง ดังนี้:
- 1. การแปลเอกสาร (NAATI): สำหรับเอกสารที่ใช้ยื่นหน่วยงานในออสเตรเลีย (เช่น NAATI, Immigration) มักแนะนำให้แปลโดยนักแปลที่มีใบรับรอง NAATI หรือแปลโดยนักแปลอาชีพและรับรองโดย Notary Public (ทนายความไทย) เพื่อความน่าเชื่อถือ
- 2. Notary Public (ทนายความรับรอง): เอกสารสำคัญ เช่น สำเนาพาสปอร์ต, หนังสือยินยอมให้ผู้เยาว์เดินทาง, หรือแบบฟอร์มเฉพาะของออสเตรเลีย (เช่น Form 888) ต้องได้รับการรับรองลายมือชื่อหรือรับรองสำเนาจาก Notarial Services Attorney (ทนายความไทยที่ขึ้นทะเบียน)
- 3. กรมการกงสุล & สถานทูต: ในบางกรณี (เช่น การจดทะเบียนสมรส, การทำธุรกรรมที่ดิน) เอกสารอาจต้องผ่านการรับรองจาก กรมการกงสุลไทย และ/หรือ สถานทูตออสเตรเลียในไทย (Authentication) เพิ่มเติม
NYC Legal มีทีมทนายความ Notary Public ที่มีใบอนุญาตถูกต้อง และมีเครือข่ายนักแปล NAATI พร้อมให้บริการครบวงจร
มาตรฐานวิชาชีพและความน่าเชื่อถือสูงสุด
บริษัท เอ็นวายซี ลีเกิล แอนด์ โนตารี เซอร์วิส จำกัด ดำเนินการโดยทีมกฎหมายและทนายความ Notary Public ที่ได้รับใบอนุญาตจากสภาทนายความ
ใบทะเบียนนิติบุคคล (DBD Registered)
ทีมทนายความผู้รับรองลายมือชื่อ (Notarial Services Attorneys)
เจาะลึก: บริการ Notary Public และ NAATI สำหรับออสเตรเลีย
ประเทศออสเตรเลียมีมาตรฐานเอกสารที่ค่อนข้างสูง โดยเฉพาะการแปลเอกสารราชการไทย (เช่น สูติบัตร, ทะเบียนบ้าน, ใบเปลี่ยนชื่อ) เพื่อใช้ยื่นขอวีซ่าหรือสัญชาติ หน่วยงานตรวจคนเข้าเมือง (Department of Home Affairs) มักแนะนำให้ใช้บริการนักแปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)
นอกจากนี้ เอกสารบางประเภท เช่น การยืนยันตัวตน (Identity Verification) สำหรับธนาคาร หรือการทำหนังสือมอบอำนาจ (Power of Attorney) จำเป็นต้องมีการลงนามต่อหน้าพยานที่เป็นผู้ประกอบวิชาชีพกฎหมาย หรือ Notary Public ซึ่งในประเทศไทย ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notarial Services Attorney) สามารถทำหน้าที่นี้ได้และได้รับการยอมรับจากหน่วยงานในออสเตรเลีย
NYC Legal ให้บริการแบบ One-Stop Service เรามีทั้งบริการแปลเอกสาร (รวมถึงประสานงานแปล NAATI) และบริการรับรอง Notary Public โดยทนายความที่มีใบอนุญาต ช่วยให้เอกสารของท่านมีความสมบูรณ์และพร้อมใช้งานทันที
บริการของเราสำหรับ "ออสเตรเลีย" ครบวงจร
- บริการแปลเอกสารไทย-อังกฤษ (รับรองโดย Notary Public หรือประสานงาน NAATI)
- บริการ Notary Public รับรองสำเนาพาสปอร์ต (Certified True Copy)
- รับรองลายมือชื่อในแบบฟอร์ม Form 888 (Statutory Declaration)
- บริการขอวีซ่าออสเตรเลีย (ท่องเที่ยว, นักเรียน, คู่สมรส, Work and Holiday)
- รับรองเอกสารสมัครเรียนต่อ (Transcript/Diploma) ในออสเตรเลีย
- รับรองเอกสารซื้อ-ขายอสังหาริมทรัพย์ในออสเตรเลีย (Land Transfer)
- รับรองเอกสารบริษัท (DBD) เพื่อทำธุรกิจในออสเตรเลีย
- รับรองใบตรวจสอบประวัติอาชญากรรม (Police Clearance)
- จดทะเบียนสมรส ไทย-ออสเตรเลีย และขอวีซ่าติดตามคู่สมรส (Partner Visa)
- จำหน่ายตั๋วเครื่องบินและประกันภัยการเดินทาง (OVHC/OSHC)
อัตราค่าบริการ (มาตรฐานและโปร่งใส)
ราคาประเมินเบื้องต้น (อาจปรับเปลี่ยนตามประเภทและความซับซ้อนของเอกสาร)
| รายการบริการ | ราคาโดยประมาณ |
|---|---|
| ค่าบริการรับรองทนาย Notary Public (ต่อชุด/ลายเซ็น) | 1,500 - 3,000 บาท |
| ค่าบริการแปลไทย-อังกฤษ (เกรดพรีเมียม) | 500 - 1,200 บาท |
| ค่าบริการแปล NAATI (ถ้าต้องการ) | ติดต่อเจ้าหน้าที่ (ราคาตามเรต NAATI) |
| ค่าธรรมเนียมกงสุลไทย (ต่อชุด - หากต้องใช้) | 200 - 400 บาท |
| ค่าบริการวิ่งเรื่องรับรองกงสุล (ต่อท่าน) | 2,000 - 5,000 บาท |
| รับรองเอกสารซื้อขายบ้านออสเตรเลีย (ชุดใหญ่) | 3,000 - 8,000 บาท |
| ค่าจัดส่งเอกสารไปออสเตรเลีย (DHL/FedEx) | เริ่มต้น 2,500 บาท |
ทำไมต้องเลือก NYC Legal สำหรับงานออสเตรเลีย?
| สิ่งที่ท่านจะได้รับ | NYC Legal | ร้านแปลทั่วไป |
|---|---|---|
| ความเข้าใจกฎหมายออสเตรเลีย | สูง | ต่ำ |
| มีทนายความ Notary ประจำบริษัท | มีจริง 6 ท่าน | ไม่มี/จ้างต่อ |
| บริการแปลและรับรอง (NAATI Option) | ครบวงจร | ไม่มี |
| บริการจัดส่งด่วน (DHL) | มี | ต้องส่งเอง |
ข้อควรระวังสำหรับการทำ Notary ไปออสเตรเลีย
1. Form 888: แบบฟอร์มพยานสำหรับ Partner Visa ต้องให้ผู้ที่มีสัญชาติหรือ PR ออสเตรเลียกรอก หากทำในไทย ต้องเซ็นต่อหน้า Notary Public เท่านั้น
2. การแปลเอกสาร: วีซ่าบางประเภทระบุชัดเจนว่าต้องใช้ NAATI Translator หากใช้ร้านแปลทั่วไปอาจถูกขอให้แปลใหม่ เสียเงินซ้ำซ้อน โปรดตรวจสอบ Check list วีซ่าของท่านให้ดี
ผลงานจริง: การรับรองเอกสารไปออสเตรเลีย (16 Case Studies)
1. รับรองสำเนาพาสปอร์ต (Certified True Copy) สมัครเรียนต่อปริญญาโท
มหาวิทยาลัยในซิดนีย์ต้องการสำเนาพาสปอร์ตที่รับรองโดยทนายความ เราดำเนินการรับรองและประทับตรา Notarial Services Attorney ให้ทันที
2. แปลและรับรองเอกสารยื่นขอ Work and Holiday Visa (Subclass 462)
ผู้สมัครโควต้า WAH ต้องการแปลใบเกรดและหนังสือรับรองต่างๆ เราแปลและรับรองให้ถูกต้องตามมาตรฐานสถานทูต
3. รับรอง Form 888 (Statutory Declaration) สำหรับ Partner Visa
เพื่อนชาวออสเตรเลียที่อยู่ในไทยมาเป็นพยานความสัมพันธ์ เราทำหน้าที่ Notary รับรองลายมือชื่อในแบบฟอร์ม 888 อย่างถูกต้อง
4. รับรองหนังสือมอบอำนาจ (Power of Attorney) ซื้อบ้านในเมลเบิร์น
ลูกค้าต้องการมอบอำนาจให้ทนายที่ออสเตรเลียดำเนินการซื้อบ้าน เราเป็นพยานในการลงนามและรับรองเอกสารเพื่อส่งไปใช้ที่รัฐ Victoria
5. แปลใบเปลี่ยนชื่อและทะเบียนสมรส ยื่นขอ Citizenship
ลูกค้าได้ PR แล้วและกำลังขอสัญชาติ เราแปลเอกสารส่วนตัวทั้งหมดพร้อมรับรองการแปลเพื่อยื่นต่อ Department of Home Affairs
6. รับรองเอกสารแสดงฐานะทางการเงิน (Bank Statement) สำหรับวีซ่านักเรียน
ผู้ปกครองเป็นสปอนเซอร์ เราแปลและรับรองเอกสารทางการเงินและหนังสือรับรองการทำงานเพื่อประกอบการยื่นวีซ่า Subclass 500
7. รับรองใบยินยอมให้ผู้เยาว์เดินทาง (Consent to Travel) ไปเข้าค่ายซัมเมอร์
พ่อแม่ไม่ได้เดินทางไปด้วย เราทำหนังสือยินยอมภาษาอังกฤษและรับรองลายมือชื่อ เพื่อให้เด็กถือแสดงต่อตม.ออสเตรเลีย
8. แปลและรับรองใบขับขี่ไทย เพื่อใช้ขับรถในออสเตรเลีย
ลูกค้าต้องการเช่ารถขับเที่ยว เราแปลใบขับขี่ไทยเป็นภาษาอังกฤษและรับรองความถูกต้อง เพื่อใช้คู่กับใบขับขี่ตัวจริง
9. รับรองเอกสารบริษัทไทย เพื่อไปจดทะเบียนธุรกิจในออสเตรเลีย
บริษัทไทยต้องการเปิดสาขาที่ Brisbane เราแปลหนังสือรับรอง DBD และรับรอง Notary Public เพื่อนำไปจดทะเบียนกับ ASIC
10. รับรองลายมือชื่อในแบบฟอร์มถอนเงินกองทุน (Superannuation)
ลูกค้าเคยทำงานที่ออสเตรเลียและกลับไทยถาวร ต้องการถอนเงินสะสม เราช่วยรับรองเอกสารยืนยันตัวตนเพื่อส่งไปเคลมเงินคืน
11. รับรองใบรับรองความประพฤติ (Police Clearance) จากไทย
ลูกค้าขอวีซ่าถาวร ต้องใช้ใบ CID จากไทย เราดำเนินการขอและรับรองกงสุลให้ครบขั้นตอน
12. แปลและรับรองใบหย่า เพื่อแต่งงานใหม่กับชาวออสเตรเลีย
ลูกค้าเคยหย่าร้าง เราแปลใบสำคัญการหย่าและบันทึกการหย่า เพื่อใช้เป็นหลักฐานประกอบการจดทะเบียนสมรสใหม่
13. รับรองสำเนาโฉนดที่ดิน ยื่นประกอบวีซ่าท่องเที่ยว
เพื่อแสดงภาระผูกพันในไทย เราแปลและรับรองสำเนาโฉนดที่ดิน เพื่อเพิ่มน้ำหนักให้กับคำร้องขอวีซ่าท่องเที่ยว
14. รับรองเอกสาร Witnessing Signature ในสัญญาทางธุรกิจ
คู่ค้าไทย-ออสเตรเลียเซ็นสัญญาร่วมทุน เราทำหน้าที่พยานและรับรองลายมือชื่อกรรมการบริษัท
15. แปลและรับรองสูติบัตรบุตรบุญธรรม
ชาวออสเตรเลียรับบุตรบุญธรรมไทย เราดูแลเรื่องการแปลและรับรองเอกสารการรับบุตรบุญธรรมเพื่อดำเนินการเรื่องวีซ่าเด็ก
16. บริการจัดส่งเอกสารด่วนไปซิดนีย์ (DHL Express)
เอกสารด่วนมาก เราทำ Notary เสร็จแล้วจัดส่งผ่าน DHL ทันที ถึงปลายทางใน 3-4 วันทำการ
เครือข่ายจุดให้บริการทั่วประเทศไทย (77 จังหวัด)
ส่งเอกสารทำ Notary ออสเตรเลียได้ง่ายๆ ไม่ต้องเดินทางเข้ากรุงเทพฯ ผ่านจุด Drop Point ทั่วประเทศ
สำนักงานใหญ่ (Headquarters - Bangkok)
บริษัท เอ็นวายซี ลีเกิล แอนด์ โนตารี เซอร์วิส จำกัด
61 ซอยลาดพร้าว 95 (ปรางค์ทิพย์) แขวงคลองเจ้าคุณสิงห์ เขตวังทองหลาง กทม. 10310
คลิกดูแผนที่ Google Maps
61 ซอยลาดพร้าว 95 (ปรางค์ทิพย์) แขวงคลองเจ้าคุณสิงห์ เขตวังทองหลาง กทม. 10310
คลิกดูแผนที่ Google Maps
ศูนย์ภูมิภาค (Regional Hubs)
ขอนแก่น: 95 โครงการเดอะวอลล์ ถ.รื่นรมย์ (ศูนย์กลางอีสาน)
เชียงใหม่: 140/74 M.2 Nongpakrang
ภูเก็ต: 114/12 ถ.ปฎิพัทธ์
ชลบุรี (พัทยา): 415/17 เฉลิมพระเกียรติ 18
สงขลา (หาดใหญ่): นิพัทธ์ภักดี
อุดรธานี: 31/43 ถ.ศรีชมชื่น
ระยอง: 99 ถ.สุขุมวิท ต.ท่าประดู่
เชียงราย: 70 หมู่ 5 ถ.เวียงชัย-บ้านเหล่า
ลำปาง: 260/239 ถ.ฉัตรไชย
กาญจนบุรี: 87 ถ.ปากแพรก
กรุงเทพมหานคร (50 เขต)
เขตปทุมวัน: สยามพารากอน (ใกล้ VFS Australia ตึก Trendy)
เขตคลองเตย: อาคารเอ็มโพเรียม ทาวเวอร์
เขตวัฒนา: สุขุมวิท (ใกล้ VFS Australia)
เขตบางรัก: อาคารยูไนเต็ด เซ็นเตอร์
เขตสาทร: อาคารสาทร สแควร์ (ใกล้สถานทูตออสเตรเลีย ถนนวิทยุ)
เขตลุมพินี: ถนนวิทยุ (ใกล้สถานทูตออสเตรเลีย)
เขตจตุจักร: เซ็นทรัล ลาดพร้าว
เขตห้วยขวาง: อาคาร G Tower
เขตบางนา: บางนา ทาวเวอร์ A
เขตดินแดง: อาคารฟอร์จูนทาวน์
เขตราชเทวี: เซ็นจูรี่ เดอะมูฟวี่ พลาซ่า
เขตลาดพร้าว: เดอะคริสตัล เอกมัย-รามอินทรา
เขตวังทองหลาง: (สำนักงานใหญ่) ซอยลาดพร้าว 95
เขตพระนคร: ถนนจักรพงษ์
เขตบางกะปิ: เดอะมอลล์ไลฟ์สโตร์
เขตสายไหม: ถนนสุขาภิบาล 5
เขตมีนบุรี: โลตัส มีนบุรี
เขตลาดกระบัง: โรบินสัน ไลฟ์สไตล์
เขตหนองจอก: บิ๊กซี หนองจอก
เขตธนบุรี: เสริมศุข พลาซ่า
เขตบางพลัด: ตั้งฮั่วเส็ง ธนบุรี
เขตบางกอกน้อย: เซ็นทรัล ปิ่นเกล้า
เขตบางขุนเทียน: ถนนพระรามที่ 2
เขตบางแค: เดอะมอลล์ บางแค
เขตภาษีเจริญ: ซีคอน บางแค
เขตดอนเมือง: สนามบินดอนเมือง
ต่างจังหวัด (ครอบคลุมทั่วไทย)
เชียงใหม่, เชียงราย, ลำปาง, ลำพูน, แม่ฮ่องสอน, น่าน, พะเยา, แพร่, อุตรดิตถ์
ขอนแก่น, นครราชสีมา (โคราช), อุดรธานี, อุบลราชธานี, หนองคาย, เลย, สกลนคร, นครพนม, มุกดาหาร, ร้อยเอ็ด, กาฬสินธุ์, มหาสารคาม, ยโสธร, อำนาจเจริญ, หนองบัวลำภู, บึงกาฬ, บุรีรัมย์, สุรินทร์, ศรีสะเกษ, ชัยภูมิ
นครสวรรค์, พิษณุโลก, พิจิตร, เพชรบูรณ์, กำแพงเพชร, สุโขทัย, อุทัยธานี, ชัยนาท, อ่างทอง, สิงห์บุรี, ลพบุรี, สระบุรี, อยุธยา, ปทุมธานี, นนทบุรี, สมุทรปราการ, สมุทรสาคร, สมุทรสงคราม, นครปฐม, สุพรรณบุรี
ชลบุรี (พัทยา/ศรีราชา), ระยอง, จันทบุรี, ตราด, ฉะเชิงเทรา, ปราจีนบุรี, สระแก้ว, นครนายก
กาญจนบุรี, ราชบุรี, เพชรบุรี, ประจวบคีรีขันธ์ (หัวหิน), ตาก (แม่สอด)
ภูเก็ต, สุราษฎร์ธานี (สมุย), นครศรีธรรมราช, สงขลา (หาดใหญ่), ชุมพร, ระนอง, พังงา, กระบี่, ตรัง, พัทลุง, สตูล, ปัตตานี, ยะลา, นราธิวาส
คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับ Notary ออสเตรเลีย (FAQ)
1. ทนายไทยเซ็น Notary ใช้ในออสเตรเลียได้จริงไหม?
ได้ครับ สำหรับเอกสารส่วนใหญ่ เช่น การสมัครเรียน, การยืนยันตัวตนกับธนาคารบางแห่ง, และเอกสารที่ดินบางประเภท ทนายความ Notary Public ที่มีใบอนุญาตถูกต้องสามารถลงนามรับรองได้ แต่หากเป็นเอกสารสำคัญมากบางอย่าง อาจต้องผ่านกงสุลไทยและสถานทูตออสเตรเลียด้วย เราจะประเมินให้ก่อนดำเนินการครับ
2. NAATI Translation คืออะไร?
NAATI คือหน่วยงานรับรองมาตรฐานนักแปลและล่ามของออสเตรเลีย เอกสารที่ยื่นต่อหน่วยงานราชการออสเตรเลีย (เช่น ตม., ศาล) มักแนะนำให้แปลโดยนักแปลที่มีตราประทับ NAATI เพื่อความน่าเชื่อถือสูงสุด
3. เอกสารต้องแปลเป็นภาษาอะไร?
ต้องเป็น "ภาษาอังกฤษ" เท่านั้นครับ หากต้นฉบับเป็นภาษาไทย ต้องแปลและรับรองคำแปลให้ถูกต้อง
4. ถ้าอยู่ต่างจังหวัด ทำ Notary ได้ไหม?
ได้ครับ หากเป็นการรับรองสำเนา (Certified True Copy) สามารถส่งเอกสารตัวจริงมาทางไปรษณีย์ได้ แต่ถ้าเป็นการรับรองลายมือชื่อ (Signature Witness) ท่านต้องมาเซ็นต่อหน้าทนายความที่สาขาของเราครับ
5. ค่าบริการ Notary Public เท่าไหร่?
เริ่มต้นที่ 1,500 บาทต่อลายเซ็น/ตราประทับครับ ราคาอาจแตกต่างกันตามประเภทเอกสารและจำนวนหน้า
6. ใช้เวลาทำนานไหม?
รวดเร็วมากครับ หากนัดหมายล่วงหน้า สามารถรอรับเอกสาร Notary ได้เลยภายใน 30-60 นาที ส่วนการแปลอาจใช้เวลา 1-2 วัน
7. Form 888 คืออะไร?
คือแบบฟอร์มคำให้การของพยาน (Statutory Declaration by a supporting witness) เพื่อใช้ประกอบการยื่นวีซ่าคู่สมรส (Partner Visa) ซึ่งต้องเซ็นต่อหน้าผู้มีอำนาจ เช่น Notary Public
8. บริษัทจดทะเบียนถูกต้องหรือไม่?
ถูกต้อง 100% ครับ เราคือ บริษัท เอ็นวายซี ลีเกิล แอนด์ โนตารี เซอร์วิส จำกัด มีใบอนุญาตทนายความ Notary Public จากสภาทนายความแห่งประเทศไทย
9. มีบริการจัดส่งเอกสารไปออสเตรเลียเลยไหม?
มีครับ เรามีบริการจัดส่งผ่าน DHL / FedEx Express ในราคาพิเศษ ส่งถึงปลายทางในออสเตรเลียภายใน 3-5 วันทำการ
10. เอกสารการศึกษาต้องขอใหม่จากโรงเรียนไหม?
หากต้องการรับรองสำเนา (Certified True Copy) ให้เตรียม "ตัวจริง" มาให้ทนายตรวจสอบครับ ไม่ต้องขอใหม่ แต่ถ้าหายต้องไปขอคัดใหม่ก่อน
11. ใช้ใบขับขี่ไทยในออสเตรเลียได้ไหม?
ได้ครับ แต่ต้องมี "ใบแปลภาษาอังกฤษ" ที่ได้รับการรับรอง (NAATI หรือ สถานทูต) แนบคู่กับใบขับขี่ไทยตัวจริง หรือใช้ใบขับขี่สากล
12. มีบริการแปลเอกสารด่วนไหม?
มีครับ บริการแปลด่วน (Express Service) รับงานได้ภายใน 24 ชม. สำหรับเอกสารมาตรฐาน
13. ชำระเงินอย่างไร?
โอนเงินเข้าบัญชีบริษัท (ออกใบกำกับภาษีได้), เงินสด, หรือบัตรเครดิตที่สำนักงาน
14. รับรองเอกสารไปใช้นิวซีแลนด์ด้วยได้ไหม?
ได้ครับ แต่กฎระเบียบอาจแตกต่างกันเล็กน้อย โปรดแจ้งเจ้าหน้าที่ว่าต้องการนำไปใช้ที่ประเทศไหน เพื่อให้เราเตรียมเอกสารให้ถูกต้องที่สุด
