1. แปลหนังสือรับรองบริษัทแม่ (Certificate of Incorporation)
แปลหนังสือรับรองการจดทะเบียนนิติบุคคลของบริษัทแม่จากภาษาต่างประเทศ (อังกฤษ, จีน, ญี่ปุ่น ฯลฯ) เป็นภาษาไทย พร้อมรับรองคำแปลถูกต้อง
บริการครบวงจร: แปลเอกสารบริษัทแม่ รับรองคำแปลโดยทนายความ และรับรองนิติกรณ์กงสุล เพื่อยื่นจดทะเบียนจัดตั้งสำนักงานผู้แทนในประเทศไทยอย่างถูกต้อง
การจัดตั้งสำนักงานผู้แทน (Representative Office) ในประเทศไทยโดยนิติบุคคลต่างชาติ จำเป็นต้องยื่นเอกสารจำนวนมากต่อกรมพัฒนาธุรกิจการค้า (DBD) ซึ่งเอกสารต้นฉบับที่เป็นภาษาต่างประเทศต้องผ่านกระบวนการดังนี้:
ทำไมต้องใช้ NYC Legal? เราดูแลขั้นตอนในประเทศไทยทั้งหมด (แปล-รับรองทนาย-รับรองกงสุล) เพื่อให้เอกสารพร้อมสำหรับการยื่นจดทะเบียน DBD ได้ทันที ลดความเสี่ยงเอกสารตีกลับ
ดำเนินการโดยทีมนักแปลและทนายความผู้เชี่ยวชาญที่มีใบอนุญาตถูกต้อง
รับรองเอกสารโดยทนายความผู้มีอำนาจรับรองลายมือชื่อและเอกสาร ตาม พ.ร.บ. ทนายความ






เราดูแลงานเอกสารให้ท่านแบบ One-Stop Service เพื่อความสะดวกและรวดเร็ว
แปลหนังสือรับรองการจดทะเบียนนิติบุคคลของบริษัทแม่จากภาษาต่างประเทศ (อังกฤษ, จีน, ญี่ปุ่น ฯลฯ) เป็นภาษาไทย พร้อมรับรองคำแปลถูกต้อง
แปลข้อบังคับและหนังสือบริคณห์สนธิ (Memorandum & Articles of Association) ซึ่งเป็นเอกสารบังคับในการยื่นขอเลขประจำตัวผู้เสียภาษีและจดทะเบียน DBD
แปลหนังสือมอบอำนาจ (POA) แต่งตั้งผู้จัดการสำนักงานผู้แทนในประเทศไทย และรับรองคำแปลโดยทนายความ Notary Public ตามระเบียบราชการ
บริการเดินเรื่องนำเอกสารที่แปลและรับรองโดยทนายความแล้ว ไปรับรองนิติกรณ์ที่กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล (แจ้งวัฒนะ/คลองเตย)
บริการขอวีซ่า (Non-B) และใบอนุญาตทำงาน (Work Permit) ให้กับผู้จัดการสำนักงานผู้แทนชาวต่างชาติ โดยดูแลเอกสารทั้งหมด
รับรองสำเนาถูกต้องของเอกสารประกอบต่างๆ เช่น สำเนาพาสปอร์ตผู้จัดการ, หลักฐานที่ตั้งสำนักงาน เพื่อใช้ยื่นต่อกรมพัฒนาธุรกิจการค้า
แปลรายละเอียดวัตถุประสงค์ของบริษัทแม่ เพื่อแสดงขอบเขตการดำเนินงานของสำนักงานผู้แทน (ซึ่งต้องไม่แสวงหากำไรในไทย)
แปลและเรียบเรียงรายชื่อผู้ถือหุ้นและกรรมการบริษัทแม่ เพื่อแสดงโครงสร้างการบริหารที่ชัดเจนต่อเจ้าหน้าที่นายทะเบียน
จัดเตรียมและรับรองเอกสารสำหรับเปิดบัญชีธนาคารในนามสำนักงานผู้แทน เพื่อนำเข้าเงินทุนจากต่างประเทศตามเกณฑ์ขั้นต่ำ
ทนาย Notary Public เซ็นเป็นพยานรับรองลายมือชื่อผู้จัดการสำนักงานผู้แทน ในเอกสารสัญญาเช่าพื้นที่ หรือเอกสารทางกฎหมายอื่นๆ
บริการขอหนังสือรับรองความประพฤติจากสำนักงานตำรวจแห่งชาติ สำหรับผู้จัดการชาวต่างชาติ เพื่อประกอบการขอวีซ่าระยะยาว
แปลรายงานประจำปีและงบการเงินของบริษัทแม่ เพื่อแสดงความมั่นคงทางการเงินประกอบการพิจารณาอนุญาตจัดตั้งสำนักงาน
| รายการบริการ | ราคาเริ่มต้น (บาท) | รายละเอียด |
|---|---|---|
| ค่าบริการรับรอง Notary Public | 1,500 - 8,000 | ต่อลายมือชื่อ/ชุดเอกสาร |
| แปลหนังสือรับรองบริษัท (ไทย-อังกฤษ) | 800 - 1,500 | ต่อหน้า (ขึ้นอยู่กับเนื้อหา) |
| แปลและรับรอง Power of Attorney | 1,500 - 2,500 | รวมรับรองทนายความ |
| ค่าธรรมเนียมกงสุล (MFA) | 200 - 800 | ต่อตราประทับ (จ่ายตามจริง) |
| บริการวิ่งเรื่องรับรองกงสุล | 2,000 - 5,000 | บริการครบวงจร (รับ-ส่ง-ยื่น-รับคืน) |
| แปลภาษาอื่นๆ (จีน, ญี่ปุ่น, เกาหลี) | Call for Price | ประเมินราคาตามเอกสารจริง |
*ราคาอาจเปลี่ยนแปลงได้ตามความซับซ้อนของเอกสารและความเร่งด่วน กรุณาติดต่อเจ้าหน้าที่เพื่อประเมินราคาฟรี
| คุณสมบัติ | NYC Legal (ผู้เชี่ยวชาญ) | ร้านแปลทั่วไป | ฟรีแลนซ์ |
|---|---|---|---|
| ความเข้าใจกฎระเบียบ DBD | เชี่ยวชาญ / รู้ลึกเรื่องเอกสาร | รู้บ้าง / ไม่รู้ลึก | น้อย |
| ใบอนุญาต Notary Public | มีจริง 6 ท่าน (ตรวจสอบได้) | มักไม่มี / สวมสิทธิ์ | ไม่มี |
| บริการ Full Loop (กงสุล/สถานทูต) | มีทีมวิ่งงานโดยเฉพาะ | ไม่มี / คิดค่ารถแพง | ไม่มี |
| ความแม่นยำของคำศัพท์กฎหมาย | สูง (Legal Translation) | ทั่วไป | ไม่แน่นอน |
กรมพัฒนาธุรกิจการค้า (DBD) มีความเข้มงวดมากในการตรวจเอกสารจัดตั้งสำนักงานผู้แทน โดยเฉพาะการแปลและการรับรอง หากคำแปลไม่ตรงตามมาตรฐานกฎหมาย หรือลายเซ็น Notary ไม่ถูกต้อง เอกสารจะถูกตีกลับทันที ทำให้เสียเวลาและค่าใช้จ่ายเพิ่ม NYC Legal การันตีความถูกต้องของเอกสาร ลดความเสี่ยงในการถูกปฏิเสธ
ตัวอย่างจริงจากการให้บริการลูกค้าจัดตั้งสำนักงานผู้แทนในไทย
NYC Legal พร้อมให้บริการบริษัทต่างชาติและคู่ค้าทั่วไทย สะดวก รวดเร็ว
61 ซอยลาดพร้าว 95 (ปรางค์ทิพย์) แขวงคลองเจ้าคุณสิงห์ เขตวังทองหลาง กทม. 10310
ดูแผนที่ Google Mapเราดำเนินธุรกิจในรูปแบบบริษัทจำกัด มีสถานะนิติบุคคลชัดเจน ตรวจสอบได้ ยึดมั่นในจรรยาบรรณวิชาชีพทนายความ พร้อมให้บริการด้าน Notary Public และการแปลเอกสารด้วยมาตรฐานสูงสุด เพื่อความถูกต้องแม่นยำทางกฎหมายของคุณ
ทีมงานผู้เชี่ยวชาญ พร้อมให้บริการด้วยความถูกต้องและรวดเร็ว