NYC LEGAL
& NOTARY SERVICES
รับรองรายชื่อผู้ถือหุ้น (Shareholder List) แปลและยื่นกงสุล
บริการคัดและรับรองสำเนาบัญชีรายชื่อผู้ถือหุ้น (บอจ.5) จาก DBD
แปลภาษาอังกฤษ รับรองกงสุล/สถานทูต เพื่อยืนยัน UBO และเปิดบัญชีธนาคารต่างประเทศ
สรุป: การรับรองรายชื่อผู้ถือหุ้น (Shareholder List/BoJ.5) เพื่อใช้ในต่างประเทศ
การนำ "สำเนาบัญชีรายชื่อผู้ถือหุ้น" (บอจ.5) ของไทยไปใช้ในต่างประเทศ มีความสำคัญอย่างยิ่งในการทำธุรกรรมทางการเงินและการลงทุน โดยเฉพาะเรื่องการยืนยันตัวตนเจ้าของที่แท้จริง (UBO):
- 1. Ultimate Beneficial Owner (UBO): ธนาคารและหน่วยงานต่างประเทศต้องการตรวจสอบว่า "ใครคือเจ้าของที่แท้จริง" ของบริษัท บอจ.5 คือเอกสารหลักที่ใช้พิสูจน์โครงสร้างผู้ถือหุ้น
- 2. คัดและแปลเอกสาร: ต้องคัดสำเนา บอจ.5 จากกรมพัฒนาธุรกิจการค้า (DBD) ฉบับล่าสุด (อายุไม่เกิน 1-3 เดือน) และนำมาแปลเป็น "ภาษาอังกฤษ" โดยนักแปลผู้เชี่ยวชาญ
- 3. ขั้นตอนการรับรอง (Legalization Chain):
- กรมการกงสุล (MFA): ต้องนำต้นฉบับและคำแปลไปรับรองนิติกรณ์ที่กงสุลไทย
- สถานทูต/Notary: นำไปรับรองต่อที่สถานทูตของประเทศปลายทาง หรือใช้ Notary Public รับรอง (ขึ้นอยู่กับข้อกำหนดของประเทศนั้นๆ)
NYC Legal ให้บริการ "คัด-แปล-รับรอง-ส่ง" ครบวงจร เพื่อให้ท่านนำเอกสารไปใช้เปิดบัญชีธนาคาร หรือจดทะเบียนบริษัทในต่างประเทศได้อย่างราบรื่น
มาตรฐานวิชาชีพและความน่าเชื่อถือสูงสุด
บริษัท เอ็นวายซี ลีเกิล แอนด์ โนตารี เซอร์วิส จำกัด ดำเนินการโดยทีมกฎหมายและทนายความ Notary Public ที่ได้รับใบอนุญาตจากสภาทนายความ
ใบทะเบียนนิติบุคคล (DBD Registered)
ทีมทนายความผู้รับรองลายมือชื่อ (Notarial Services Attorneys)
บริการของเราสำหรับ "รับรองรายชื่อผู้ถือหุ้น" ครบวงจร
- บริการคัดสำเนา บอจ.5 (Shareholder List) จากกรมพัฒนาธุรกิจการค้า (DBD)
- แปลรายชื่อผู้ถือหุ้นเป็นภาษาอังกฤษ/จีน/ญี่ปุ่น/อื่นๆ
- บริการรับรองกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ (MFA Legalization)
- บริการยื่นรับรองสถานทูต (เช่น จีน, เวียดนาม, สหรัฐฯ, สิงคโปร์)
- Notary Public รับรองความถูกต้องของเอกสารและลายมือชื่อ
- จัดทำและรับรองผังโครงสร้างผู้ถือหุ้น (Shareholding Structure/UBO Chart)
- รับรองสำเนาพาสปอร์ตผู้ถือหุ้นรายบุคคล (Certified True Copy)
- รับรองหนังสือรับรองบริษัท (Affidavit) ควบคู่กับ บอจ.5
- แปลและรับรองข้อบังคับบริษัท (Articles of Association)
- บริการจัดส่งเอกสารด่วนไปต่างประเทศ (DHL/FedEx)
อัตราค่าบริการ (มาตรฐานและโปร่งใส)
ราคาประเมินเบื้องต้น (อาจปรับเปลี่ยนตามจำนวนหน้าและค่าธรรมเนียมสถานทูตแต่ละประเทศ)
| รายการบริการ | ราคาโดยประมาณ |
|---|---|
| ค่าบริการคัด บอจ.5 จาก DBD (รวมค่าธรรมเนียมหลวง) | 500 - 1,000 บาท |
| ค่าแปลรายชื่อผู้ถือหุ้น (บอจ.5) (ต่อหน้า) | 300 - 500 บาท |
| ค่าแปลหนังสือรับรองบริษัท (Affidavit) | 800 - 1,500 บาท |
| ค่าบริการวิ่งเรื่องรับรองกงสุล (ต่อท่าน/ชุด) | 2,000 - 5,000 บาท |
| ค่าบริการ Notary Public (รับรองเอกสาร) | 1,500 - 3,000 บาท |
| ค่าบริการยื่นสถานทูต (จีน, เวียดนาม, ฯลฯ) | ติดต่อเจ้าหน้าที่ (ราคาต่างกัน) |
| ค่าจัดส่งเอกสารไปต่างประเทศ (DHL/FedEx) | เริ่มต้น 2,500 บาท |
ทำไมต้องเลือก NYC Legal สำหรับเอกสาร UBO?
| สิ่งที่ท่านจะได้รับ | NYC Legal | ร้านแปลทั่วไป |
|---|---|---|
| ความเข้าใจเรื่อง KYC/UBO | สูงมาก | ไม่เข้าใจ |
| บริการครบวงจร (คัด-แปล-รับรอง) | One-Stop | ทำได้บางอย่าง |
| ความแม่นยำในการสะกดชื่อ | ตรวจสอบละเอียด | มักสะกดผิด |
| ความรวดเร็ว (มีทีมวิ่งงาน) | สูงสุด | ช้า |
ข้อควรระวังสำหรับการรับรองรายชื่อผู้ถือหุ้น
1. ความทันสมัยของข้อมูล: ธนาคารต่างประเทศมักต้องการ บอจ.5 ที่คัดจาก DBD ไม่เกิน 30-90 วัน หากข้อมูลเก่าเกินไปอาจถูกปฏิเสธ
2. การสะกดชื่อภาษาอังกฤษ: ชื่อผู้ถือหุ้นในเอกสารแปลต้องตรงกับหน้าพาสปอร์ตทุกตัวอักษร หากผิดแม้แต่นิดเดียว จะไม่สามารถยืนยันตัวตน (KYC) ได้
ผลงานจริง: รับรองรายชื่อผู้ถือหุ้นไปต่างประเทศ (16 Case Studies)
1. รับรอง บอจ.5 เปิดบัญชีธนาคารที่สิงคโปร์ (UBO Verification)
บริษัทไทยต้องการเปิดบัญชี Corporate ที่สิงคโปร์ ธนาคารขอให้ยืนยัน UBO เราคัด บอจ.5 แปล และรับรอง Notary Public ส่งให้ธนาคารอนุมัติ
2. แปลและรับรองรายชื่อผู้ถือหุ้น ยื่นจดทะเบียนบริษัทลูกที่เวียดนาม
ขยายฐานการผลิตไปเวียดนาม เราแปล บอจ.5 และหนังสือรับรอง รับรองกงสุลและสถานทูตเวียดนาม เพื่อยื่นขอใบอนุญาตลงทุน (IRC)
3. รับรองโครงสร้างผู้ถือหุ้น (Shareholding Structure) ให้คู่ค้าในยุโรป
คู่ค้าต้องการทำ Due Diligence เราจัดทำแผนผังโครงสร้าง UBO และรับรองเอกสารประกอบ เพื่อความโปร่งใสทางธุรกิจ
4. รับรอง บอจ.5 เปิดบริษัท Holding ที่ฮ่องกง
นักลงทุนไทยไปเปิด Holding Company ที่ฮ่องกง เราเตรียมเอกสารผู้ถือหุ้นฝ่ายไทย รับรองผ่านสถานทูตจีนเพื่อความถูกต้อง
5. รับรองเอกสารผู้ถือหุ้น ยื่นขอวีซ่านักลงทุน (Investor Visa)
ผู้ถือหุ้นต้องการขอวีซ่าไปดูงาน เราแปล บอจ.5 เพื่อยืนยันสถานะความเป็นเจ้าของกิจการประกอบการยื่นวีซ่า
6. รับรอง บอจ.5 เพื่อซื้อหุ้นคืนจากต่างชาติ
มีการปรับโครงสร้างผู้ถือหุ้น เราแปลและรับรองเอกสาร บอจ.5 ฉบับใหม่ เพื่อแจ้งต่อธนาคารแห่งประเทศไทยและคู่ค้า
7. รับรองรายชื่อผู้ถือหุ้น เพื่อเปิดบัญชีเทรดหลักทรัพย์ต่างประเทศ
บริษัทต้องการลงทุนในตลาดหุ้นต่างประเทศ โบรกเกอร์ต้องการเอกสารยืนยัน UBO เราดำเนินการให้ครบถ้วน
8. แปลและรับรอง บอจ.5 ยื่นประมูลงานที่ลาว
ยื่นซองประมูลภาครัฐลาว ต้องใช้เอกสารบริษัทครบชุด เราแปลและรับรองสถานทูตลาวให้ทันกำหนดเวลา
9. รับรองเอกสารผู้ถือหุ้นกรณีบริษัทมหาชน (บมจ.006)
บริษัทในตลาดหลักทรัพย์ต้องการไปลงทุนต่างแดน เราคัดรายชื่อผู้ถือหุ้นรายใหญ่และแปลรับรองให้ถูกต้องตามระเบียบ
10. รับรองสำเนาพาสปอร์ตผู้ถือหุ้นต่างชาติ (Foreign Shareholders)
บริษัทมีผู้ถือหุ้นต่างชาติ เราทำการรับรองสำเนาพาสปอร์ต (Certified True Copy) เพื่อใช้ประกอบการทำธุรกรรมในไทย
11. รับรอง บอจ.5 เพื่อขอคืนภาษีจากต่างประเทศ
บริษัทมีรายได้จากต่างประเทศและต้องการขอคืนภาษี (Tax Refund) เราแปลเอกสารยืนยันตัวตนบริษัทเพื่อยื่นสรรพากรต่างแดน
12. รับรองเอกสารเปลี่ยนแปลงผู้ถือหุ้น (Update Shareholder)
หลังจากโอนหุ้นเสร็จ เราคัด บอจ.5 ฉบับอัปเดต แปลและรับรองส่งให้ธนาคารต่างประเทศเพื่ออัปเดตข้อมูลบัญชี
13. รับรองเอกสาร UBO สำหรับเปิดบัญชี Merchant Account (Stripe/PayPal)
ธุรกิจ E-commerce ต้องการเปิดบัญชีรับเงินออนไลน์ เราช่วยเตรียมเอกสารยืนยันโครงสร้างบริษัทให้ผ่านการตรวจสอบ
14. รับรอง บอจ.5 เพื่อจดทะเบียนเรือ (Ship Registration) ที่ปานามา
บริษัทเดินเรือต้องการจดทะเบียนเรือ เราแปลเอกสารบริษัทและรับรองเพื่อยื่นต่อหน่วยงานทางทะเลของปานามา
15. แปลและรับรองหนังสือบริคณห์สนธิ (MoA) ควบคู่ บอจ.5
บางประเทศต้องการดูวัตถุประสงค์และทุนจดทะเบียนเริ่มแรก เราแปล MoA และรับรองไปพร้อมกับรายชื่อผู้ถือหุ้น
16. จัดส่งเอกสารด่วนไปสำนักงานกฎหมายที่ลอนดอน
ลูกค้าต้องการส่งเอกสารด่วนเพื่อปิดดีล เราทำ Notary เสร็จและส่ง DHL ถึงลอนดอนภายใน 3 วันทำการ
เครือข่ายจุดให้บริการทั่วประเทศไทย (77 จังหวัด)
บริการรับ-ส่งเอกสารทั่วประเทศ สะดวก รวดเร็ว ไม่ต้องเดินทางมาเอง
สำนักงานใหญ่ (Headquarters - Bangkok)
บริษัท เอ็นวายซี ลีเกิล แอนด์ โนตารี เซอร์วิส จำกัด
61 ซอยลาดพร้าว 95 (ปรางค์ทิพย์) แขวงคลองเจ้าคุณสิงห์ เขตวังทองหลาง กทม. 10310
คลิกดูแผนที่ Google Maps
61 ซอยลาดพร้าว 95 (ปรางค์ทิพย์) แขวงคลองเจ้าคุณสิงห์ เขตวังทองหลาง กทม. 10310
คลิกดูแผนที่ Google Maps
ศูนย์ภูมิภาค (Regional Hubs)
ชลบุรี (นิคมอมตะ/แหลมฉบัง): 415/17 เฉลิมพระเกียรติ 18
ระยอง (มาบตาพุด): 99 ถ.สุขุมวิท ต.ท่าประดู่
เชียงใหม่: 140/74 M.2 Nongpakrang
ภูเก็ต: 114/12 ถ.ปฎิพัทธ์
ขอนแก่น: 95 โครงการเดอะวอลล์ ถ.รื่นรมย์
สงขลา (หาดใหญ่): นิพัทธ์ภักดี
อุดรธานี: 31/43 ถ.ศรีชมชื่น
เชียงราย: 70 หมู่ 5 ถ.เวียงชัย-บ้านเหล่า
ลำปาง: 260/239 ถ.ฉัตรไชย
กาญจนบุรี: 87 ถ.ปากแพรก
กรุงเทพมหานคร (50 เขต)
เขตห้วยขวาง (ย่านธุรกิจใหม่/สถานทูตจีน-เกาหลี)
เขตสาทร (ย่านการเงิน/สถานทูตสิงคโปร์-พม่า)
เขตปทุมวัน (ย่านธุรกิจ)
เขตบางรัก (สีลม)
เขตวัฒนา (ทองหล่อ/เอกมัย)
เขตคลองเตย (สุขุมวิท)
เขตจตุจักร (ลาดพร้าว)
เขตบางนา (ไบเทค/โรงงาน)
เขตวังทองหลาง (สนง.ใหญ่)
เขตดินแดง
เขตราชเทวี
เขตลาดพร้าว
เขตพระนคร
เขตบางกะปิ
เขตสายไหม
เขตมีนบุรี
เขตลาดกระบัง (นิคมฯ)
เขตหนองจอก
เขตธนบุรี
เขตบางพลัด
เขตบางกอกน้อย
เขตบางขุนเทียน (โรงงาน)
เขตบางแค
เขตภาษีเจริญ
เขตดอนเมือง
ต่างจังหวัด (ครอบคลุมทั่วไทย)
สมุทรปราการ (บางพลี, บางปู, เทพารักษ์), สมุทรสาคร (มหาชัย), นครปฐม, ปทุมธานี (นวนคร), พระนครศรีอยุธยา (โรจนะ, บางปะอิน), สระบุรี, ฉะเชิงเทรา (เกตเวย์), ปราจีนบุรี (304)
หนองคาย, มุกดาหาร, นครพนม, สระแก้ว (อรัญประเทศ), ตาก (แม่สอด), สงขลา (สะเดา), เชียงราย (แม่สาย/เชียงของ), กาญจนบุรี
นครราชสีมา, อุบลราชธานี, สุราษฎร์ธานี, นครศรีธรรมราช, พิษณุโลก, นครสวรรค์
แม่ฮ่องสอน, น่าน, พะเยา, แพร่, อุตรดิตถ์, สุโขทัย, กำแพงเพชร, พิจิตร, เพชรบูรณ์, นครนายก, จันทบุรี, ตราด, ราชบุรี, เพชรบุรี, ประจวบคีรีขันธ์, ชุมพร, ระนอง, กระบี่, พังงา, ตรัง, พัทลุง, สตูล, ปัตตานี, ยะลา, นราธิวาส, เลย, สกลนคร, ร้อยเอ็ด, บุรีรัมย์, สุรินทร์, ศรีสะเกษ, ชัยภูมิ
คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับรับรองรายชื่อผู้ถือหุ้น (FAQ)
1. รับรอง บอจ.5 ใช้เวลากี่วัน?
รับรอง Notary Public ใช้เวลา 1 ชม. ครับ แต่ถ้าต้องผ่านกงสุลและสถานทูต จะใช้เวลาประมาณ 5-10 วันทำการ ขึ้นอยู่กับประเทศปลายทาง
2. คัด บอจ.5 ย้อนหลังได้ไหม?
ได้ครับ แต่สำหรับการเปิดบัญชีหรือทำธุรกรรมปัจจุบัน แนะนำให้คัดฉบับล่าสุด (อายุไม่เกิน 1-3 เดือน) เรามีบริการคัดให้ใหม่ครับ
3. ต้องแปลเป็นภาษาอะไร?
ส่วนใหญ่แปลเป็น "ภาษาอังกฤษ" เป็นมาตรฐานสากลครับ แต่บางประเทศ (เช่น จีน, เวียดนาม) อาจต้องการฉบับแปลภาษาของเขาด้วย
4. UBO คืออะไร?
UBO (Ultimate Beneficial Owner) คือผู้ถือหุ้นที่แท้จริงที่มีอำนาจควบคุมบริษัท (มักจะถือหุ้นเกิน 25%) ซึ่ง บอจ.5 เป็นหลักฐานสำคัญในการยืนยันตัวตนนี้ครับ
5. ค่าบริการเหมาจ่ายมีไหม?
มีครับ หากท่านต้องรับรองเอกสารบริษัทชุดใหญ่ (หนังสือรับรอง, บอจ.5, บริคณห์สนธิ) เรามีราคา Package พิเศษให้ครับ
6. ต้องเอาตัวจริงไปให้ไหม?
สำหรับการรับรองกงสุลและสถานทูต ต้องใช้เอกสารตัวจริงที่คัดจากพาณิชย์ (ที่มีลายเซ็นนายทะเบียน) ครับ
7. รับรองเอกสารไปใช้ที่สิงคโปร์ ต้องทำยังไง?
สิงคโปร์มักยอมรับการรับรองโดย Notary Public ไทยได้ในหลายกรณี (เช่น เปิดบัญชี) แต่บางกรณีต้องผ่านกงสุลและสถานทูตสิงคโปร์ เราเชี่ยวชาญทั้งสองแบบครับ
8. บริษัทจดทะเบียนถูกต้องหรือไม่?
ถูกต้อง 100% ครับ บริษัท เอ็นวายซี ลีเกิล แอนด์ โนตารี เซอร์วิส จำกัด จดทะเบียนถูกต้อง มีทุนจดทะเบียนและใบอนุญาตทนายความตรวจสอบได้
9. มีบริการรับ-ส่งเอกสารไหม?
มีครับ ในกทม. มีแมสเซนเจอร์ (คิดตามระยะทาง) ต่างจังหวัดส่ง EMS/Kerry หรือส่ง DHL ไปต่างประเทศได้เลย
10. แปลเอกสารเองได้ไหม?
ได้ครับ แต่ต้องถูกต้องตามศัพท์บัญญัติและรูปแบบราชการ หากแปลผิด กงสุลจะตีกลับ การจ้างมืออาชีพจะคุ้มค่าและรวดเร็วกว่าครับ
11. Notary Public ของไทย ใช้ได้ทั่วโลกไหม?
ใช้ได้ในหลายประเทศ (เช่น ในเครือจักรภพ, สหรัฐฯ, BVI) แต่บางประเทศที่เคร่งครัด (เช่น จีน, ตะวันออกกลาง) บังคับให้ผ่านสถานทูตของเขาด้วยครับ
12. รับรองสำเนาพาสปอร์ตผู้ถือหุ้นต่างชาติได้ไหม?
ได้ครับ เราให้บริการรับรอง Certified True Copy สำหรับพาสปอร์ตชาวต่างชาติเพื่อใช้ในไทยหรือต่างประเทศ
13. ชำระเงินอย่างไร?
โอนเงินเข้าบัญชีบริษัท (ออกใบกำกับภาษี/ใบเสร็จรับเงินได้เต็มรูปแบบ), เงินสด, หรือบัตรเครดิต
14. ถ้าเอกสารหายระหว่างดำเนินการ รับผิดชอบไหม?
เรารับผิดชอบค่าเสียหายตามจริงและดำเนินการคัด/ทำเอกสารใหม่ให้ฟรีครับ เรามีระบบติดตามงานที่รัดกุม
