ปรึกษาเรื่องเรียนต่อฟรี

รับรองเอกสารสมัครเรียนต่อต่างประเทศ
โดยผู้เชี่ยวชาญด้านกฎหมายและการศึกษา

บริการครบวงจร: แปลทรานสคริปต์, รับรองกงสุล, ขอใบรับรองความประพฤติ, แปล NAATI (ออสเตรเลีย)
และยื่นวีซ่านักเรียน (USA, UK, Canada, Australia, Europe) อนุมัติไว ถูกต้องแม่นยำ 100%

ดูขั้นตอนบริการ 083-2494999

จดทะเบียนพาณิชย์ถูกต้อง เชี่ยวชาญวีซ่านักเรียน รองรับทุกสถาบันทั่วโลก แปลด่วนรับได้ทันที

สรุป: ต้องเตรียมเอกสารอะไรบ้างเพื่อเรียนต่อต่างประเทศ?

การสมัครเรียนและขอวีซ่านักเรียนต่างประเทศ ต้องใช้เอกสารที่ผ่านการ "แปลและรับรอง" อย่างถูกต้องตามกฎหมาย เพื่อยืนยันความน่าเชื่อถือกับมหาวิทยาลัยและสถานทูต ดังนี้:

• Transcript & Diploma: ใบแสดงผลการเรียนและปริญญาบัตร (ต้องแปลและรับรองกงสุล MFA)
• Police Clearance: หนังสือรับรองความประพฤติจากสำนักงานตำรวจแห่งชาติ (สำหรับขอวีซ่า)
• Bank Statement: หนังสือรับรองทางการเงินจากธนาคาร (ต้องเป็นภาษาอังกฤษ/รับรองโดยธนาคาร)
• SOP / Recommendation: เรียงความแนะนำตัวและจดหมายรับรองจากอาจารย์
• NAATI Translation: สำหรับผู้ที่ไปเรียนต่อออสเตรเลีย/นิวซีแลนด์ (ไม่ต้องผ่านกงสุล)

ความน่าเชื่อถือระดับสูง: จดทะเบียนบริษัทถูกต้อง (DBD Registered)

รับรองโดยทนายความ Notary Public ที่มีใบอนุญาตจริง

ทีมงานทนายความของเราทุกท่านได้รับใบอนุญาต Notarial Services Attorney อย่างถูกต้อง

1. ทำไมเอกสารเรียนต่อต้องมีการ "รับรอง" (Legalization)?

การสมัครเข้ามหาวิทยาลัยชั้นนำในต่างประเทศ หรือการยื่นขอวีซ่านักเรียน เอกสารภาษาไทยต้นฉบับ (เช่น ทรานสคริปต์ ม.ปลาย, ปริญญาบัตร, ทะเบียนบ้าน, สูติบัตร) ไม่สามารถนำไปใช้ได้ทันที ทางการต่างประเทศต้องการความมั่นใจว่าเอกสารเหล่านั้นเป็น "ของจริง" และ "แปลถูกต้อง"

กระบวนการรับรองเอกสารจึงเป็นสิ่งจำเป็น โดยเริ่มจากการแปลเอกสารโดยผู้เชี่ยวชาญ จากนั้นนำไปรับรองนิติกรณ์ที่กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ (MFA) เพื่อยืนยันลายมือชื่อผู้แปลหรือเจ้าหน้าที่ผู้ออกเอกสาร และในบางประเทศ (เช่น สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์, จีน, เวียดนาม) จำเป็นต้องนำไปรับรองต่อที่สถานทูตของประเทศนั้นๆ ประจำประเทศไทย (Embassy Attestation) ด้วย NYC Legal บริการดูแลขั้นตอนนี้ให้ท่านครบวงจร เพื่อลดความเสี่ยงที่เอกสารจะถูกปฏิเสธ

2. บริการแปลทรานสคริปต์และปริญญาบัตร (Academic Translation)

เอกสารการศึกษาคือหัวใจสำคัญของการสมัครเรียน เราให้บริการแปล Transcript, ใบรับรองจบการศึกษา, ใบปริญญาบัตร และประกาศนียบัตรต่างๆ จากไทยเป็นอังกฤษ (หรือภาษาที่สาม เช่น เยอรมัน ฝรั่งเศส จีน ญี่ปุ่น) โดยยึดหลักความถูกต้องตามศัพท์บัญญัติทางวิชาการและการจัดรูปแบบ (Formatting) ให้เหมือนต้นฉบับมากที่สุด

ความผิดพลาดเพียงเล็กน้อย เช่น การสะกดชื่อรายวิชาผิด หรือเกรดเฉลี่ยไม่ตรง อาจทำให้มหาวิทยาลัยสงสัยในความถูกต้องของเอกสารได้ ทีมงานนักแปลของเรามีความเชี่ยวชาญด้านคำศัพท์การศึกษาโดยเฉพาะ พร้อมประทับตรารับรองคำแปลถูกต้อง (Certified Correct Translation) โดยทนายความ Notary Public หรือบริษัทแปลที่จดทะเบียน เพื่อสร้างความเชื่อมั่นสูงสุด

3. แปลเอกสาร NAATI สำหรับเรียนต่อออสเตรเลีย (Australia Study)

หากจุดหมายปลายทางของท่านคือประเทศออสเตรเลีย หรือนิวซีแลนด์ การใช้บริการแปลโดยนักแปลที่ได้รับใบอนุญาต NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) คือทางเลือกที่ดีที่สุดและคุ้มค่าที่สุด เอกสารที่แปลและประทับตรา NAATI สามารถนำไปยื่นสมัครเรียนกับมหาวิทยาลัยในออสเตรเลีย หรืออัปโหลดเข้าระบบขอวีซ่านักเรียน (Subclass 500) ของ ImmiAccount ได้ทันที โดย ไม่ต้อง นำไปรับรองที่กงสุลไทยอีก ช่วยประหยัดเวลาการเดินเรื่องไปได้ 3-5 วัน และประหยัดค่าธรรมเนียมกงสุล

4. การขอใบรับรองความประพฤติ (Police Clearance Certificate)

หนังสือรับรองประวัติอาชญากรรม (Police Clearance / CID) เป็นเอกสารบังคับสำหรับการขอวีซ่านักเรียนระยะยาวในหลายประเทศ เช่น สหรัฐอเมริกา แคนาดา และออสเตรเลีย เพื่อยืนยันว่าผู้สมัครไม่มีประวัติอาชญากรรม ขั้นตอนการขอที่สำนักงานตำรวจแห่งชาตินั้นมีความซับซ้อนและใช้เวลานาน

NYC Legal ให้บริการดำเนินการแทนท่าน (ในกรณีที่มอบอำนาจได้) หรือพาท่านไปดำเนินการเพื่อความรวดเร็ว ตรวจสอบเอกสารให้ครบถ้วนก่อนยื่น และติดตามผลจนได้รับเล่มจริง พร้อมนำไปแปลและรับรองกงสุลต่อทันที เพื่อให้ทันกำหนดการยื่นวีซ่าของท่าน

5. การรับรองฐานะทางการเงิน (Financial Proof & Sponsorship)

สถานทูตต้องการความมั่นใจว่านักเรียนหรือผู้สนับสนุน (Sponsor) มีทุนทรัพย์เพียงพอตลอดการศึกษา เอกสารสำคัญคือ Bank Statement หรือ Bank Guarantee Letter ที่ออกโดยธนาคาร ในกรณีที่ผู้ปกครองเป็นสปอนเซอร์ จำเป็นต้องทำหนังสือรับรองการสนับสนุนทางการเงิน (Affidavit of Support) และหนังสือรับรองความสัมพันธ์ (เช่น สูติบัตร ทะเบียนบ้าน) ซึ่งต้องผ่านการแปลและรับรองโดย Notary Public เพื่อยืนยันความสัมพันธ์ที่แท้จริงและการยินยอมสนับสนุนค่าใช้จ่าย

6. บริการยื่นวีซ่านักเรียน (Student Visa Application Service)

เราไม่ได้เป็นเพียงศูนย์แปลเอกสาร แต่เราคือที่ปรึกษาด้านวีซ่ามืออาชีพ เราให้บริการยื่นวีซ่านักเรียนสำหรับประเทศยอดนิยม:

• USA (F-1 Visa): แนะนำการกรอก DS-160, การจ่ายค่า SEVIS, และการซ้อมสัมภาษณ์ที่เข้มข้น
• UK (Tier 4 / Student Route): ตรวจสอบ CAS Statement, ตรวจปอด IOM, และเอกสารการเงินกฎ 28 วัน
• Australia (Subclass 500): ตรวจสอบ GTE (Genuine Temporary Entrant) และประกันสุขภาพ OSHC
• Canada (Study Permit): การเขียน Study Plan ที่รัดกุม เพื่อพิสูจน์ความตั้งใจในการเรียนและกลับไทย

7. การจัดหา Tourist Voucher และ LOI สำหรับบางประเทศ

สำหรับนักเรียนที่ต้องการไปเรียนต่อระยะสั้นหรือเรียนภาษาในบางประเทศ (เช่น รัสเซีย หรือประเทศในกลุ่ม CIS) อาจจำเป็นต้องใช้เอกสารเชิญ (Letter of Invitation - LOI) หรือ Tourist Voucher เพื่อประกอบการขอวีซ่า เรามีเครือข่ายพันธมิตรที่สามารถจัดหาเอกสารเหล่านี้ได้อย่างถูกต้องตามกฎหมาย เพื่อให้การขอวีซ่าของท่านราบรื่นที่สุด

8. บริการ Notary Public สำหรับผู้เยาว์ (Consent Letter)

กรณีนักเรียนมีอายุต่ำกว่า 18 หรือ 20 ปี (ขึ้นอยู่กับกฎหมายแต่ละประเทศ) และเดินทางไปเรียนต่อลำพัง หรือไปกับผู้ปกครองเพียงคนเดียว จำเป็นต้องมี "หนังสือยินยอมให้ผู้เยาว์เดินทางไปต่างประเทศ" (Letter of Consent for Minor to Travel) ที่ลงนามโดยบิดามารดาต่อหน้าทนายความ Notary Public หรือเจ้าหน้าที่อำเภอ เอกสารนี้มีความสำคัญมากในการผ่านด่านตรวจคนเข้าเมืองและการยื่นวีซ่า เพื่อป้องกันปัญหาการลักพาตัวเด็กข้ามชาติ (Child Abduction)

ทำไมต้องใช้บริการ NYC Legal เทียบกับทำเองหรือจ้างฟรีแลนซ์?

คุณสมบัติบริการ	NYC Legal □	จ้างฟรีแลนซ์	ดำเนินการเอง (DIY)
ความถูกต้องแม่นยำ	สูง (มีทนายตรวจสอบ)	มีความเสี่ยง	อาจผิดพลาดได้ง่าย
รับรองกงสุล (Full Loop)	บริการครบวงจร	ส่วนใหญ่ไม่รับเดินเรื่อง	ต้องไปต่อคิวเอง (เสียเวลา 1 วันเต็ม)
แปล NAATI (ออสเตรเลีย)	มีนักแปลในสังกัด	หายาก / ราคาแพง	ทำไม่ได้
การรับประกันผลงาน	การันตี 100% (คืนเงิน/แก้ฟรี)	ไม่มีการรับประกัน	รับผิดชอบตัวเอง
ความเชี่ยวชาญวีซ่า	ผู้เชี่ยวชาญให้คำปรึกษา	รู้เฉพาะงานแปล	ต้องหาข้อมูลเอง

ข้อควรระวัง! การแปลผิดและการใช้ Notary ปลอม

การยื่นเอกสารสมัครเรียนหรือวีซ่าด้วยเอกสารที่มีการแปลผิดพลาด (Mistranslation) หรือใช้ตราประทับ Notary Public จากผู้ที่ไม่มีใบอนุญาตจริง อาจส่งผลร้ายแรงถึงขั้น "วีซ่าถูกปฏิเสธถาวร" (Visa Rejection/Ban) ฐานยื่นเอกสารเท็จ นอกจากจะเสียประวัติแล้ว ยังทำให้ท่านพลาดโอกาสทางการศึกษาที่สำคัญ โปรดตรวจสอบใบอนุญาตทนายความและเลือกใช้บริการจากบริษัทที่จดทะเบียนถูกต้องและมีหน้าร้านชัดเจนอย่าง NYC Legal เท่านั้น

กรณีศึกษา: ความสำเร็จของนักเรียนไทยที่ใช้บริการเรา (20 Case Studies)

ต่อ ป.โท ที่ UK

ปัญหา: มหาลัยต้องการ Transcript ฉบับแปลรับรองกงสุลด่วนใน 2 วัน

ทางออก: ใช้บริการแปลด่วน + ยื่นกงสุลแบบ Express

ผลลัพธ์: ส่งเอกสารทัน Deadline ได้ Offer ตอบรับ

วีซ่า F-1 อเมริกา

ปัญหา: ชื่อสปอนเซอร์ใน Bank Statement สะกดไม่ตรงกับพาสปอร์ต

ทางออก: ทำหนังสือชี้แจง (Affidavit of Name) รับรองโดย Notary

ผลลัพธ์: วีซ่าผ่าน เจ้าหน้าที่เข้าใจเอกสาร

เรียนต่อออสเตรเลีย

ปัญหา: เอกสารเยอะมาก ไม่อยากเสียค่ากงสุล

ทางออก: แปล NAATI ทั้งหมด ยื่น ImmiAccount ได้เลย

ผลลัพธ์: ประหยัดเงินหลักหมื่น และวีซ่าผ่านฉลุย

เรียนแพทย์ที่โปแลนด์

ปัญหา: ต้องรับรองวุฒิ ม.6 ที่สถานทูตโปแลนด์

ทางออก: บริการ Full Loop: แปล -> กงสุล -> สถานทูต

ผลลัพธ์: เอกสารสมบูรณ์ ได้บินไปเรียนตามฝัน

ผู้เยาว์ไปเรียนสิงคโปร์

ปัญหา: แม่ไปส่งคนเดียว พ่อไม่ได้ไปด้วย

ทางออก: ทำ Consent Letter รับรองลายเซ็นพ่อที่ Notary

ผลลัพธ์: ผ่าน ตม. ทั้งไทยและสิงคโปร์ราบรื่น

เปลี่ยนชื่อ-สกุล

ปัญหา: ใบเปลี่ยนชื่อหาย มีแต่สำเนา

ทางออก: แนะนำให้คัดใหม่ที่เขต แล้วนำมาแปลรับรอง

ผลลัพธ์: เอกสารครบถ้วน ยื่นวีซ่าไม่ติดขัด

โรงเรียนอินเตอร์ในไทย

ปัญหา: เด็กต่างชาติย้ายมาไทย ต้องใช้วุฒิจากตปท.

ทางออก: รับรองเอกสารจากสถานทูตประเทศนั้นๆ ในไทย

ผลลัพธ์: โรงเรียนตอบรับเข้าเรียน

พาสปอร์ตใกล้หมดอายุ

ปัญหา: จะขอวีซ่านักเรียนระยะยาวแต่พาสปอร์ตเหลือ 6 เดือน

ทางออก: ให้คำปรึกษาทำเล่มใหม่ก่อนยื่นวีซ่า

ผลลัพธ์: ได้วีซ่าเต็มระยะเวลาเรียน

ขอทุนรัฐบาลจีน

ปัญหา: ต้องตรวจสุขภาพและรับรองเอกสารเยอะมาก

ทางออก: จัดการแปลใบตรวจสุขภาพและรับรองสถานทูตจีน

ผลลัพธ์: ยื่นขอทุนทันเวลา และได้รับทุน

Work & Study Canada

ปัญหา: เขียน Study Plan ไม่เก่ง กลัวไม่ผ่าน

ทางออก: ทีมงานช่วยเกลา SOP ให้ดูเป็นมืออาชีพ

ผลลัพธ์: เจ้าหน้าที่เชื่อถือแผนการเรียน วีซ่าผ่าน

เอกสารภาษาเยอรมัน

ปัญหา: ต้องการแปลวุฒิไทยเป็นเยอรมันยื่นมหาลัย

ทางออก: ใช้นักแปลเชี่ยวชาญภาษาเยอรมันโดยตรง

ผลลัพธ์: มหาลัยยอมรับคำแปลที่ถูกต้องตามหลักไวยากรณ์

Police Clearance ด่วน

ปัญหา: ลูกค้าอยู่เชียงใหม่ ไม่สะดวกมากทม.

ทางออก: ส่งเอกสารมาให้เราดำเนินการแทนที่ สนง.ตำรวจ

ผลลัพธ์: ลูกค้าได้รับเล่มทางไปรษณีย์พร้อมยื่นวีซ่า

คำถามที่พบบ่อย (FAQ)

1. ค่าแปลเอกสารและรับรองกงสุลราคาเท่าไหร่?

ค่าแปลไทย-อังกฤษ เริ่มต้นหน้าละ 500 บาท ค่าบริการวิ่งเรื่องกงสุลเริ่มต้น 2,000 บาท (ไม่รวมค่าธรรมเนียมหลวง) กรุณาส่งไฟล์เพื่อประเมินราคาที่แน่นอนครับ

2. ใช้เวลากี่วันจึงจะได้รับเอกสาร?

งานแปลปกติ 1-2 วัน + งานรับรองกงสุล 3-5 วันทำการ หากต้องการด่วนสามารถแจ้งได้ เรามีบริการ Express Service

3. เอกสารแปล NAATI ใช้ยื่นประเทศไหนได้บ้าง?

หลักๆ คือ ออสเตรเลีย และ นิวซีแลนด์ ซึ่งหน่วยงานราชการที่นั่นยอมรับ NAATI โดยไม่ต้องผ่านสถานทูตไทย

4. อยู่ต่างจังหวัดใช้บริการได้ไหม?

ได้ครับ ท่านสามารถส่งเอกสารตัวจริงทางไปรษณีย์ (EMS/Kerry) มาที่สำนักงานใหญ่ลาดพร้าว เมื่อดำเนินการเสร็จเราจะส่งคืนให้ถึงบ้านครับ

5. รับประกันผลงานหรือไม่?

เรารับประกันความถูกต้อง 100% หากมีการแก้ไขจากความผิดพลาดของเรา เราแก้ไขให้ฟรี และหากเอกสารถูกปฏิเสธเพราะการรับรองของเรา เรายินดีคืนเงินค่าบริการ

เครือข่ายสาขาและจุดให้บริการทั่วประเทศ

NYC Legal ให้บริการครอบคลุมทุกพื้นที่ เพื่อความสะดวกของนักเรียนไทยทั่วประเทศ

คลิกเพื่อดูรายชื่อสาขา กรุงเทพฯ (50 เขต) และต่างจังหวัด

□ สำนักงานใหญ่: ลาดพร้าว 95 กรุงเทพฯ

□ ขอนแก่น: โครงการเดอะวอลล์ ถ.รื่นรมย์

□ อุดรธานี: ถ.ศรีชมชื่น

□ ภูเก็ต: ถ.ปฎิพัทธ์

□ เชียงใหม่: หนองป่าครั่ง

□ ชลบุรี: พัทยา (หนองปรือ)

□ สงขลา: หาดใหญ่ (นิพัทธ์ภักดี)

จุดบริการรับส่งเอกสาร กรุงเทพมหานคร (50 เขต)

เขตพระนคร

เขตดุสิต

เขตหนองจอก

เขตบางรัก

เขตบางเขน

เขตบางกะปิ

เขตปทุมวัน

เขตป้อมปราบศัตรูพ่าย

เขตพระโขนง

เขตมีนบุรี

เขตลาดกระบัง

เขตยานนาวา

เขตสัมพันธวงศ์

เขตพญาไท

เขตธนบุรี

เขตบางกอกใหญ่

เขตห้วยขวาง

เขตคลองสาน

เขตตลิ่งชัน

เขตบางกอกน้อย

เขตบางขุนเทียน

เขตภาษีเจริญ

เขตหนองแขม

เขตราษฎร์บูรณะ

เขตบางพลัด

เขตดินแดง

เขตบึงกุ่ม

เขตสาทร

เขตบางซื่อ

เขตจตุจักร

เขตบางคอแหลม

เขตประเวศ

เขตคลองเตย

เขตสวนหลวง

เขตจอมทอง

เขตดอนเมือง

เขตราชเทวี

เขตลาดพร้าว

เขตวัฒนา

เขตบางแค

เขตหลักสี่

เขตสายไหม

เขตคันนายาว

เขตสะพานสูง

เขตวังทองหลาง

เขตคลองสามวา

เขตบางนา

เขตทวีวัฒนา

เขตทุ่งครุ

เขตบางบอน

จุดบริการต่างจังหวัด

ระยอง

เชียงราย

ลำปาง

นครสวรรค์

หนองคาย

สกลนคร

ร้อยเอ็ด

นครศรีธรรมราช

พิจิตร

หัวหิน

กาญจนบุรี

นครราชสีมา

NYC Legal & Notary Services Co., Ltd.
เลขทะเบียนนิติบุคคล: 0435567000061

บริการแนะนำ

แปลเอกสารเรียนต่อ รับรองกงสุล (MFA) แปล NAATI ออสเตรเลีย วีซ่านักเรียน USA/UK

ติดต่อเรา

61 ซอยลาดพร้าว 95 แขวงคลองเจ้าคุณสิงห์ เขตวังทองหลาง กทม. 10310

083-2494999

@NYCLI

[email protected]

แผนที่

Google Maps HQ

© 2024 NYC Legal & Notary Services Co., Ltd. All Rights Reserved.